Я думаю, что величайшая проблема человека – беспрерывно испытывать желание расширяться, без предела, в то время как человек живёт в мире, который сам полон пределов: физических и картезианских. Если обратиться к нигилистическому мышлению и трагическим философам, то нам удастся понять головокружительную незначительность нашего существования, в силу этого факта пустота наших жизней представляется нам очевидной, ни оптимистичной, ни пессимистичной. Но это если позиционироваться как чистые философы-циники. И как следствие, через использование искусственных средств нам удаётся отключаться от этой Паскалевской реальности, которая нас так пугает. Но всё это носит концептуальный характер и остаётся неопределённым.
Саша́ Мише́ль Заре́в
« Disconnexion » La Femme
---
Оригинал:
Je pense que le plus grand problème de l’homme c’est d’éprouver sans cesse un désir d’expansion, et sans limite, tandis qu’il vit dans un monde rempli, lui, de limites physiques et cartésiennes. Si l’on s’en réfère à la pensée nihiliste et aux philosophes tragiques, nous parvenons mieux à comprendre l’insignifiance virtigineuse de nos existences, et par ce fait, le vide de nos vies nous apparaît alors évident, sans être ni optimiste, ni pessimiste, mais si l'on se positionne en tant que philosophes cyniques purs. Et c’est, par conséquent, par l’usage d’artifices que nous arrivons à nous déconnecter de cette réalité pascalienne qui nous effraie tant. Mais tout cela reste de l’ordre du concept et demeure incertain.
Sacha Michel Zarev
« Disconnexion » La Femme
#перевод песни #la femme