Добрый день, дорогие читатели!
Benvenuti al canale! 🇮🇹 🍝🧳
Сегодня поговорим на тему выражений и их значений, о которых так любят разговаривать многие из нас, кто живёт в Италии и кому приходится чаще разговаривать на итальянском языке, чем на своём родном.
Эти выражения будут полезными и для тех, кто учит итальянский разговорный язык, как для туристов и путешественников.
Многие уже знают выражения:
Lascia stare - Забудь. Оставь это.
Lascia perdere - Брось это. Отпусти это! Отпусти эту ситуацию!
Эти выражения используются, довольно-таки, часто в разговорной речи итальянцев, имея общую смысловую нить, они, всё-таки, различаются и поэтому, исходя, из этих двух манер высказываний вышло выражение:
Lascia correre - Пусть бежит.
Здесь, конечно же, разумно было бы добавить восклицательный знак в конце каждого, ведь первая часть этих выражений состоит из повелительного наклонения глагола «оставить» - «lasciare».
Dove possiamo lasciare le nostre valigie? - Где мы можем оставить наши чемоданы?
Глагол lasciare имеет прямое значение, как оставить и оставлять.
Если, например, при размещении ваших чемоданов что-то упало, то сотрудник или ответственный за багаж носильщик (facchino), Вам скажет «Lasciate stare», это будет иметь смысл «Оставьте это, то есть не беспокойтесь».
В деловой лексике тоже используются выражения: «Lascia stare» и «Lascia perdere», часто в контексте: не надо думать сейчас об этом, уже ничего не исправишь, забудем, забудь, не обращай внимание.
Эти выражения ещё заменяет более этическое устойчивое выражение:
Non ci pensare! - Не думай об этом!
А ещё, они к обоим выражениям могут добавить ещё одну приставку, которая тоже является устойчивым выражением:
Lascia stare! Ci penso io! - Забудь. Я займусь этим. (Я решу это).
Выражение «Lascia correre» итальянцы часто используют, когда речь идёт о чем-то очень серьезном, и, говорят это в контексте – «Пусть это поскорее пройдёт, типа убежит…» и даже может употребляться в контексте, когда речь идёт о чём-то абсурдном.
Вы сможете услышать эти выражения в разговорной речи итальянцев и теперь знаете, когда и как их применять, и что они обозначают.
Надеюсь статья Вам понравилась и пригодится в вашей практике разговорного итальянского языка, 🇮🇹🍝❤️👍🏻⬇️⬇️⬇️подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые интересные публикации.