Зачем использовать словари, когда есть гугл переводчик? Ответ на этот вопрос лежит не только в педагогической плоскости.
Начнём с того, что ни один гаджет на научит вас складывать слова в предложения, не научит улавливать и передавать смысл. Игнорируя словари, у вас в голове так и останутся никак не связанные и разрозненные блоки информации.
И потом, электронный переводчик начисто обделён критическим мышлением — адекватность перевода часто хромает. А это верный способ опозориться.
Поэтому, сегодня я вам расскажу о пяти полезных и интересных словарях.
MULTITRAN.RU
Пользователи рунета считают его самым полным ресурсом. В этом словаре не только английский, но и все романо-германские языки. Этот словарь не переводит предложения целиком. Он разбивает на отдельные слова и предлагает перевод каждого слова.
— При вводе слова, предлагает устойчивые сочетания с ним.
— Есть транскрипция. Нет озвучки.
— Есть тематические разделы. При вводе слова можно встретить фразы и значения, употребляемые в разных сферах.
— При регистрации можно обсуждать с другими пользователями переводы слов и фраз.
ABBYY LINGVO
Это не совсем словарь. В нём содержатся самые распространённые словосочетания с нужным словом и его формы.
— Нет транскрипции.
— Предлагает примеры использования слова в контексте.
— Можно пользоваться без регистрации.
— Если зайти через ВК или ФБ, то получите больше возможностей.
CONTEXT REVERSO
Словарь примеров использования слова в контексте. Будет полезен, если слово вам знакомо, но сочетания с ним вызывают затруднения.
— Даёт сочетания слова, показывает корректность использования с тем или иным словом.
— Доступен без регистрации. С регистрацией больше возможностей.
MERRIAM-WEBSTER ONLINE DICTIONARY
Словарь, который объясняет английское на английском. Для гурманов. Сайт словаря так и говорит о себе, что этот источник наиболее заслуживает доверия. Здесь есть обучающие статьи, видео в формате “Word of the Day”.
— Есть транскрипция и озвучка.
— При вводе слова даётся: определение, примеры использования, синонимы-антонимы, интересные факты, исторические данные и пр.
URBAN DICTIONARY
Если говорить простыми словами, этот словарь создан пользователями и содержит сленговые фразы и выражения. В нём около 7 млн словарных определений. Материалы в этом словаре редактируют добровольцы.
Так что, слоган словаря: «Urban Dictionary — это словарь, написанный тобой» — справедлив, как никогда.
— Даёт определение слова, антонимы, синонимы.
— Даёт популярные определения.
— Можно сохранить любимые фразы и слова с помощью ФБ.
— Есть видео иллюстрации к словарным статьям.
— Есть блоги редакторов словаря.
А складывать слова в предложения, понимать разговорную речь и выражать свои мысли понятным для окружающих способом помогут преподаватели школы Англомания.
#учим английский #полезные советы для изучающих английский
#обзор словарей