Фразы, мантры и клише изобилуют во всех областях английского языка. Когда дело доходит до полиции и пугающих последствий, которые они навлекают на преступников , нет недостатка в дополнительных терминах: пух, пять-0, мальчики в синем, копы ... и, конечно же, "длинная рука закона". Можно предположить, что очевидное вдохновение, стоящее за последней фразой, имеет какое-то отношение к далеко идущей руке, из хватки которой никто не может убежать, но происхождение этого ярлыка немного отличается от того, что вы думаете.
В большинстве случаев вы можете оглянуться на последние годы, чтобы узнать, где и когда возникла фраза. В других случаях вам придется перевернуть еще несколько страниц пресловутой идиоматической книги по истории. Согласно World Wide Words , первое зарегистрированное использование "длинной руки закона", как полагают, появилось в начале девятнадцатого века.
В книге Джорджа Льюиса Смита «Памятники и духи собора Святого Павла и Вестминстерского аббатства» (1826 г.) есть отрывок, в котором зловещая фраза используется в контексте разговора между студентом колледжа и портным. После того, как студент не оплатил свой счет изготовителю одежды, в отрывке говорится: «Но портной преследовал его в его отступлении длинной рукой закона; он был арестован в Сандерленде и доставлен обратно в колледж судебными приставами».
Следовательно, эти слова могли быть чем-то вроде каламбура, который портной мог бы охотно использовать, учитывая, что он, вероятно, имеет дело с изображениями одежды на расстоянии вытянутой руки на протяжении большей части своего дня. Так что да, есть что-то буквальное в основе этой фразы, которая так широко стала отсылкой к повседневному обмену мнениями с властями.
Если копнуть немного глубже, можно обнаружить пример из 1539 года, когда широко используемая в то время пословица приписывала «длинные руки (или руки)» королям, которые в то время были главными шишками закона. В противном случае использование этой фразы в Северной Америке было впервые зарегистрировано в 1844 году. В отрывке из «Коммерческого вестника Милуоки» (правильное написание в то время) рассказывается о случае, когда житель Нью-Йорка был пойман на практике двоеженства: «Длинная рука закона опустилась» набросился на него и отправил в тюрьму за двоеженство» (согласно World Wide Words).
Вариант этой фразы начал формироваться в Англии и США, когда люди стали называть судебную систему «сильной рукой закона».
Кому интересная тема, прошу поддержать канал и приглашаю посетить блог-сайт : https://https://vkusnayeda.com/intyeryesnoye/Там много всего интересного со всего мира.
#http://hn.vkusnayeda.com/ #travel.vkusnayeda.com
#http://tv.vkusnayeda.com/ #http://dollar.vkusnayeda.com/