Сегодня будет длинное письмо о моих любимых песнях Queen в альбомах и о том, почему они мне нравятся. Думаю, это хорошая идея, но когда я сейчас написала это, она показалась мне чертовски неубедительной.
Dear Freddie,
Сегодня пятница, и для нас, кто занят "обычной" работой, это большое событие. Для вас это было бы очередное шоу. Клянусь, ваша энергия каждый день поражает меня. Сегодня я хочу поговорить с вами о песнях Queen, которые я так люблю, и о некоторых вещах, которые я о них слышала. Здесь будет много моего мнения. Возможно, я буду выделять "факты" курсивом или или чем-то подобным.
Мы будем обсуждать альбом:
QUEEN
Этот новаторский альбом опередил свое время - невероятно сложная лирика и очень смелые мелодии. Давайте пройдемся по песням, которые мне нравятся. Мы не будем перечислять все песни, потому что их очень много. Признаюсь, я девушка "синглов", а не "альбомов", так что имейте это в виду.
Keep Yourself Alive
Эта песня очень изысканна, и хотя это их первый сингл, который не имел такого успеха, как другие, для меня он великолепен. Послание замечательное. Делайте то, что хотите делать. Мне нравится строчка с белладонической дымкой (Well I've loved a million women
In a belladonic haze). Это должна быть фраза Фредди. Эта песня дала нам первое настоящее представление о песнях Queen и о том, как они должны были развиваться. Для самого первого сингла она великолепна и хорошо сохранилась с течением времени. У нее хороший ритм, и она очень крутая. Я думаю, что ее написал Брайан. Но я вижу в этой песне влияние Фредди. Моя теория заключается в том, что когда дело доходило до окончательного варианта, Фредди вкладывал огромные усилия во все песни Queen. Он знал, как они должны звучать, и выпускал лучшие финальные версии, какие только мог. Я думаю, он приложил руку к большинству песен. В конце концов, он был дипломатом группы, а дипломаты очень коварны - они знают, как сделать вид, что поддерживают мир, при этом добиваясь своего. Вполне логично, что Фредди делал именно так, этот человек был чертовски умен. Брайан может быть доктором философии и астрофизиком, но Фредди был умнее как человек и находил способы воздействия. Эта песня, конечно же, звучала в фильме, но об этом я расскажу вам в другом письме. У меня много мыслей на этот счет.
Фредди часто играл на концертах на тамбурине и в ранние годы бросался им в зрителей - это заставляло техников искать в городах, где они гастролировали, новые инструменты. Вначале целые сундуки были забиты ими вместе с маракасами. Все мы знаем знаменитую историю о маракасах.
Doing All Right
Есть причина, по которой Тим Стаффелл не был тем человеком, который сделал группу знаменитой. Эта песня хороша, но явно не шедевр. Иногда, когда она появляется в плейлисте, я включаю ее и слушаю в душе. Но она не относится к моим любимым композициям, и я ловлю себя на том, что говорю: «Алекса, скорее бы следующая песня».
Liar
Liar - одна из моих любимых песен с самого начала творчества Queen, и я думаю, что она ее чертовски гениальна. Это непередаваемо круто! Мне это нравится. Как он переходит от разговора мальчика с отцом к крикам "ЛЖЕЦ!" (какое слово лучше подходит для "потрясающе"?) Я не знаю, но каким бы ни было это слово, оно именно такое.
Seven Seas of Rhye
Ладно, я немного запуталась, на первых трех альбомах многие песни повторяются. Я думаю - та, что была на этом диске, лишь предвестник той версии, которую мы все полюбили. Есть несколько песен, которые повторяются в разных версиях на первых трех альбомах, и я путаю эти вариации, но думаю, эта песня была в окончательной и полной форме в следующем альбоме? Мы рассмотрим это позже.
Этот альбом отлично подходил для дебютного альбома любой группы - если задуматься, Queen оттачивали свое совершенство на протяжении более чем 20-летней карьеры... просто удивительно! Критические отзывы об альбоме вначале были доброжелательными, но лак на ногтях Фредди или что-то другое не устроили прессу - она чинила препятствия Queen по всему миру... и потерпела поражение. Как и должно быть. Похоже, несмотря на все ужасные отзывы, Queen "справлялись" - да кому вообще нужна эта пресса. Получите! Мне нравится "Loser in the End", но я отдаю предпочтение песням в исполнении Фредди, поэтому должна признать, что не придаю особого значения тем, которые поет Роджер. Я вообще предвзято отношусь ко всему, что связано с Фредди, так что вот так.
QUEEN II
Если я увижу еще одну статью о том, что Фредди не был лучшим певцом в начале, я закричу - назовите мне хоть одного артиста, который был бы безупречен, когда только начинал свою карьеру.
A NIGHT AT THE OPERA
Альбом, названный в честь фильма братьев Маркс, сделал Queen известными на весь мир.
Bohemian Rhapsody
Это одна из редких песен, на создание которой Фредди потратил много времени. Он писал ее фрагменты годами и даже говорил, что просто взял три незаконченные песни и соединил их вместе. Мое мнение об этой песне не имеет значения, но мировая пресса назвала ее величайшей рок-песней всех времен.
Не знаю, как вы, но я заметила - когда артисты выступают вживую, им надоедает петь одни и те же песни снова и снова. Queen были концертной группой, которая исполняла одни и те же песни сотни раз. Если присмотреться к ним, то можно уловить, что они были не в восторге от этой ситуации.
Это не относится к Богемской Рапсодии ("Bo Rhap" у автора. - прим.пер.). Фредди садился за пианино и пел эту песню с таким же энтузиазмом и любовью в 1986 году, как и в момент ее премьеры.
Somebody to Love
Эту песню Фредди создал в память об Арете Франклин, но она обрела собственную жизнь благодаря концертным версиям Mercury. Если и была песня, в которую Фредди вкладывал всю свою душу каждый раз, когда исполнял ее - это она. Это было похоже на молитву к Богу - направить его, чтобы найти истинную любовь. Ходили слухи, что она была его любимой песней, но он скрывал это, чтобы люди не подумали, что он тщеславен... что странно. Если вы хотите понять, почему эта песня так хороша в живом исполнении, посмотрите видео на You Tube с версией Rock Montreal. Это одно из самых потрясающих вокальных исполнений всех времен, но Фредди исполнял песню настолько вдохновенно, что трудно выбрать что-то одно.
Don’t Stop Me Now
Именно здесь Фредди получил свое имя - Мистер Фаренгейт. Это песня чистой радости. Безудержное счастье и веселье.
Man On The Prowl
Это одна из моих самых любимых песен Queen, наряду с Let Me Entertain You. Она запоминается, текст очень выразителен, и опять же это дань уважения Элвису, под нее действительно можно покачать ногой. Эту песню незаслуженно недооценивают. Я лично люблю ее и считаю, что люди должны больше признавать ее стильность.
The Show Must Go On
Моя самая любимая песня в этом альбоме. Я думаю о том, как болен был Фредди, когда записывал эту вещь - а ведь это одна из самых технически сложных песен, которые он когда-либо исполнял с Queen. Всего через 5 месяцев он умер от тяжелой формы пневмонии. Если вы хоть что-то знаете о пневмонии, то понимаете - при ней даже дышать трудно... как же, черт возьми, он пел эту песню? Он даже не мог стоять, но в этой песне он взял одну из самых высоких нот в своей жизни. Вместо того чтобы грустить, я стараюсь думать о силе воли Фредди, когда он поет эту песню. О его уникальном таланте - спеть это за ОДИН дубль. Один дубль. Один дубль. Это трудная песня даже для опытных певцов, и вряд ли им удастся исполнить ее с одного дубля. Я думаю о сверхъестественной силе воли, которая победила саму смерть. Это лебединая песня Фредди, в которой он подвел итог своей жизни. Что бы ни случилось или что бы он ни чувствовал, он всегда улыбался. Он никогда не терял чувства юмора, доброты и щедрости (история с картиной Элтона Джона) - до самого конца. Несмотря ни на что, шоу должно продолжаться.
Я скучаю по вас, Фредди. И мечтаю слушать вас вечно. Люблю навеки.
Дата письма:
8 мая 2020
Художественный перевод сделан мной с оригинала:
https://dearfreddiemercury.com/2020/05/08/letter-number-three/
PS: Письмо очень длинное, поэтому я выбрала наиболее интересные отрывки. Это третье послание цикла. Mercury - единственное, что способно утешить меня в самые сложные моменты жизни. Он дарил свет и радость миллионам, и если существует рай, то он там в окружении своих картин, кошек и бессмертной музыки.
#freddie mercury #музыка #группа Queen #letters from a fan to freddie mercury #герника переводы