Наверное, каждый из нас хотя бы раз в жизни путал понятия «выходить замуж» и «жениться». А что насчёт выражений «взять замуж» и «пожениться с кем-то»: здесь тоже имеет значение пол человека, о котором идет речь? Помогает разобраться Мария Чепиницкая, преподаватель и автор блога о русском языке в стихах и прозе.
Оригинальный текст читайте на сайте mel.fm
Вопрос. Можно ли говорить «поженилась с кем-то» про девушку? Вот жениться на ком-то могут только мужчины, а с кем-то? А «взять замуж» можно — или только «в жёны»?
Мария Чепиницкая:
Сам по себе глагол «пожениться» употребляется в конструкции «поженились с кем-то»:
Поженились с Мариной тайком от родителей.
А вот глагол «жениться» ведёт себя иначе: он требует при себе другого предлога.
Валера женился на Марине. (Не с Мариной!)
Дело в том, что в русском языке существует определённая дифференциация: женщины выходят замуж (за мужчину — именно это значение скрыто в слове «замуж»), а мужчины женятся (на женщине, как вы понимаете).
Кстати, замуж можно взять, отдать, выдать и даже выскочить. Словосочетания «взять замуж» и «взять в жёны», как ни странно, равноправны.
Вопрос в том, какую формулировку использовать применительно к однополым бракам: «жениться» или «выйти замуж»? Если следовать правилам, никакую. Правда, в русском языке достаточно слов, чтобы описать подобные случаи: «вступить в брак», «оформить отношения», «создать семью», «заключить брак», «сочетаться браком». Совет да любовь!
А будет приз за мужество,
Раз предстоит замужество?
Ведь вышел замуж — и держись:
Вступаешь в брак ты на всю жизнь.
С утра терпеньем запастись,
К обеду чтоб не развестись…