Lemon by Kwon Yeo-Sun 🎧📖 Mystery, Thriller & Suspense Audiobook timecode ⬇ ⬇ 📄 расшифровка перевод рус-англ параллельный

https://www.youtube.com/watch?v=DcmQorbqedk&t=2521s

Я представляю, что произошло внутри одного полицейская комната для допросов столько лет

i imagine what happened inside one police interrogation room so many years

тому назад по воображению

ago by imagine

я не имею в виду изобретать но я не был там на самом деле

i don't mean invent but it's not like i was actually there

так что не знаю как еще назвать Я представляю сцену того дня на основе

so i don't know what else to call it i picture the scene from that day based

о том, что он сказал мне, и некоторые другие подсказки мой собственный опыт и выводы

on what he told me and some other clues my own experience and conclusions

это не просто сцена, которую я себе представляю более 16 лет я размышлял над

it's not just the scene i imagine for over 16 years i've pondered prodded

и проработал каждую деталь, связанную с случай, известный как

and worked every detail embroiled in the case known as

убийство школьной красавицы я часто обманываю себя, заставляя думать

the high school beauty murder to the point i often fool myself into thinking

я лично был свидетелем обстоятельства теперь отпечатались в моем уме

i'd personally witnessed the circumstances now stamped on my mind's

глаз воображение так же болезненно, как и

eye the imagination is just as painful as

реальность нет

reality no

это более болезненно ведь то, что ты представляешь, не имеет предела

it's more painful after all what you imagine has no limit

или конец

or end

мальчик сидел один на допросе номер более 10 минут

the boy sat alone in the interrogation room for over 10 minutes

комната была пуста, если не считать стола и четыре стула

the room was bare apart from a table and four chairs

ни картины не украшали стену ни цветок ваза или пепельница стояла на столе

no pictures decorated the wall no flower vase or ashtray sat on the table

некоторые люди кажутся беспокойными, несмотря ни на что они делают

some people appear uneasy no matter what they do

и этот мальчик был одним из них он неловко сидел в кресле с глазами

and this boy was one of them he sat awkwardly in his chair with eyes

унылый и сонный вид может потому что нечего было смотреть

dull and sleepy looking maybe because there was nothing to look

в но его глаза были как линзы фотоаппарата постоянно переключаться, чтобы сосредоточиться на

at but his eyes were like camera lenses constantly shifting to find focus on a

белый фон детектив вошел в комнату и сел

white background a detective entered the room and sat

напротив мальчика взгляд мальчика стал немного более сосредоточенным

across from the boy the boy's gaze grew a bit more focused

на ману — огрызнулся детектив тоном, которым

on manu the detective snapped in a tone used by

учителем или главным дисциплинарным лицом вызовите нарушителя спокойствия, прежде чем сдаваться

a teacher or a head disciplinarian to summon a troublemaker before dealing out

наказание хватило, чтобы обида взяла

punishment it was enough for resentment to take

корень в сердце мальчика Я считаю, что это был также момент его

root in the boy's heart i believe this was also the moment his

жестокая судьба была предрешена в то время

cruel fate was sealed at the time

никто в школе не называл его по имени настоящее имя

no one at school called him by his actual name

другие ученики называли его харман гу или манухар

the other students called him harman gu or manujar

но его самое яркое прозвище произошло от песня

but his most shining nickname came from the song

хано пикнян перевод слова хармангу - ведьма

hano piknyan the translation of harmangu is hag

а манухар это день дурака Хано Пек Нян — известный корейский фолк.

and manujar is april fool's day hano pek nyan is a famous korean folk

песня переводится как

song translated as

500-летняя печаль песня стала большим хитом, когда певец

500-year sorrow the song became a big hit when singer

чо молодой таблетки выпустил его в 1979 году дебютный альбом

cho young pill released it in his 1979 debut album

к их ушам вступительные слова

to their ears the opening words

звучало так же, как его имя если ты так невнятно невнятный звук, что ты

sounded just like his name if you slurred the un sound so that you

сказал

said

вместо это было идеально

instead it was perfect

это конкретное прозвище оказалось таким популярны, что и харман гу, и манужар

this particular nickname proved so popular that both harman gu and manujar

вымер в конце концов и его друзья будут громко кричать

died out eventually and his friends would belt out

как мастер-певец панзори разогревается ее голос перед выступлением

like a master panzori singer warming up her voice before a performance

но до инцидента я даже не был знает о его существовании

but until the incident i wasn't even aware of his existence

он был на последнем курсе старшей школы а я только что поступил в школу

he was in his last year of senior high and i just entered the school

когда я нащупал свою память, хотя я, кажется, вспомнил, как мальчики трели его

when i groped through my memory though i seemed to recall boys warbling his

название в нелепой манере истца в залы

name in a ridiculous plaintiff way in the halls

они не имели в виду никакого вреда или неуважения после инцидента

they meant no harm or disrespect after the incident

никнейм прекратился все вместе никто его никак не называл

the nickname stopped all together no one called him anything

не было необходимости я иногда пытаюсь называть его по-старому

there was no need i sometimes try calling him the old way

эта жизнь, полная страданий, как лирика сказать

this life full of misery as the lyrics say

тогда я начинаю задаваться вопросом, если это несчастный жизнь имеет какой-то смысл

then i start wondering if this miserable life has any meaning

я не имею в виду жизнь в абстрактном или общий смысл, а жизнь фактического

i don't mean life in an abstract or general sense but the life of an actual

человек хранили ли страницы его жизни какие-либо

person did the pages of his life hold any

значение возможно нет

meaning probably not

по крайней мере я в это верю жизнь не имеет особого смысла

at least that's what i believe life has no special meaning

не его не мои сестры даже не мои даже если ты отчаянно пытаешься найти его

not his not my sisters not even mine even if you try desperately to find it

придумать какой-то смысл того, что нет там нет

to contrive some kind of meaning what's not there isn't there

жизнь начинается без причины и заканчивается без причины

life begins without reason and ends without reason

Детектив сказал мальчику слушать осторожно

the detective told the boy to listen carefully

это отличалось от прошлого раза ему нужно хорошо подумать, прежде чем

this was different from last time he needed to think carefully before

отвечая иначе дела у него не пошли бы хорошо

answering if not things wouldn't go well for him

лицо детектива было странно пустым хотя мальчик не был самым умным ребенком

the detective's face was curiously blank though the boy wasn't the brightest kid

на блоке он чувствовал старшего человек стал страшнее, чем

on the block he could sense the older man had become more frightening than

он был на первом допросе он чем-то кипел

he'd been at the initial questioning he seethed with something

и любой, кто бурлил, как это, должен был быть боялся

and anyone seething like that was to be feared

давайте начнем с рассмотрения вашего заявления с прошлого раза

let's start by reviewing your statement from last time

30 июня 2002 года около 18:00 — сказал детектив, подчеркивая свои слова.

on june 30th 2002 around 1800 the detective said punctuating his words

нажав на кончик шариковой ручки аккуратно на столе

by pressing the tip of his ballpoint pen carefully on the table

то есть около шести часов дня

that is around six o'clock in the afternoon

вы были на скутере по дороге в доставка курицы, когда вы проехали мимо машины

you were on your scooter on your way to a chicken delivery when you passed a car

управляется Синьцзян правильный

being driven by xinjiang correct

нет нет

no no

Взгляд детектива скользнул по документ и снял резервную копию

the detective's gaze skimmed the document and shot back up

ну это то, что говорится в вашем заявлении я не был на пути к доставке, я был

well that's what your statement says i wasn't on my way to a delivery i was

на обратном пути несущественная деталь

on my way back an inconsequential detail

Детектив еще раз посмотрел вниз тогда почему здесь написано, что ты собирался

the detective looked down once more then why does it say here you were going

к доставке хорошо что угодно

to a delivery fine whatever

так что вы были на обратном пути, когда вы проехал мимо машины, которой был Синьцзян Цзюнь

so you were on your way back when you passed a car that xinjiang jun was

вождение верный

driving correct

да что это за машина, ты сказал

yes what kind of car did you say it was

простите модель машины он был уверен, что мальчик просто притворялся

pardon me the car model he was sure the boy was just pretending

не понимать на какой машине он ехал

not to understand what kind of car was he driving

я не уверен но я думаю, что он был темно-серым и блестящим

uh i'm not sure but i think it was dark gray and shiny

Разве я не упоминал все это в прошлый раз я сказал тебе, что мы собираемся над твоим

didn't i mention all this last time i told you we're going over your

утверждение такая блестящая темно-серая машина

statement so a shiny dark grey car

да подобно

yes like

это детектив вытащил фото из файла

this the detective pulled out a photo from the file

мальчик наклонился вперед и посмотрел на фото и посмотрел

the boy leaned forward peered at the photo and looked up

я не знаю может быть

i don't know maybe

даже если бы это был не тот вы говорите, что это был такой же внедорожник

even if it wasn't this exact one would you say it was the same kind an suv

мальчик еще раз внимательно изучил фото и посмотрел на детектива

the boy studied the photo once more and looked up at the detective

я так думаю в последний раз это был внедорожник или нет

i think so for the last time was it an suv or not

да хорошо

yes okay

ты делаешь хорошо детектив вытащил еще одну фотографию

you're doing good the detective pulled out another photo

мальчик посмотрел на него, а затем на лицо детектива

the boy looked at it and then at the detective's face

это твой скутер — спросил детектив

is this your scooter the detective asked

мальчик сразу ответил, что это был

the boy responded immediately that it was

хорошо Детектив листал страницы

good the detective riffled through the pages

файла, задерживающего момент решающий удар

of the file delaying the moment of the decisive blow

теперь важная часть ты сказал, что видел, как Ким Хейан сидит в

now for the important part you said you saw kim heian sitting in

пассажирское сиденье автомобиля Синьцзян Цзюня верный

the passenger seat of xinjiang jun's car correct

да и что ты опять сказал о ней

yes and what did you say again about her

волосы и ее одежда ее волосы были распущены

hair and her clothes her hair was down

Вы имеете в виду, что он был свободен, а не связан да

you mean it was loose not tied up yes

а также во что она была одета

and what was she wearing

гм она была в майке и шортах

um she was in a tank top and shorts

майка и шорты хорошо, это то, что ты помнишь

a tank top and shorts well that's what i what you remember

так какой цвет цвет

so what color color

ее одежда детектив рявкнул думающие идиоты

her clothes the detective barked thinking idiots

как это никогда не давал прямого ответа какого цвета они были

like this never gave a straight answer what color were they

я не знаю ты не помнишь

i don't know you don't remember

ну я не слишком уверен Вы знаете, что она была в майке и

well i'm not too sure you know she was in a tank top and

шорты но ты не знаешь какого цвета вы думаете, что это имеет смысл

shorts but you don't know what color you think that makes sense

но я клянусь, я не знаю мальчик что-то скрывал

but i swear i don't know the boy was hiding something

детектив задался вопросом, было ли время наконец пришел схватить его

the detective wondered if the time had finally come to nab him

именно тогда мальчик оглядел номер

right then the boy glanced around the room

в чем дело — спросил детектив

what's the matter the detective asked

гм я должен идти

um i have to go

какие ты знаешь, во сколько мне идти?

what do you know what time it is i have to go

работать мальчик положил руки на стол, как

to work the boy placed his hands on the table as

если он хотел встать детектив молча смотрел на него

if he meant to get up the detective glared at him in silence

что он тогда подумал он думал

what did he think then did he think

получил ты [ __ ] это тогда, что он убедился в виновности мальчика

got you was it then that he became convinced of the boy's guilt

или он взглянул на руки мальчика на таблице и попытался определить, если они

or did he glance at the boy's hands on the table and tried to determine if they

были способны схватить что-то вроде кирпич или камень и обрушив его на

were capable of clutching something like a brick or rock and bringing it down on

чьей-то голове он мог подумать покачав головой хм

someone's head he might have thought with the shake of his head hmm

эти руки выглядят крепче, чем Синьцзян Джунс

those hands do look tougher than xinjiang joons

не то, чтобы вам нужно много энергии стукнуть девушку по голове

not that you need a whole lot of power to bash in the small head of a girl with

гладкие блестящие волосы если что-нибудь

smooth glossy hair if anything

Синьцзян Цзюнь был выше с телом, закаленным спортом

xinjiang jun was taller with a body hardened by sports

в то время как Хан Ману был довольно маленьким и средний рост

while han manu was rather small and of average height

Детектив откашлялся и сказал мальчику обратить внимание

the detective cleared his throat and told the boy to pay attention

ваше утверждение не сходится Смотри сюда

your statement doesn't add up look here

он повернул фотографии лицом к мальчик и начал объяснять

he turned the photos around to face the boy and proceeded to explain

Синьцзян Цзюнь вел не любую машину но лексус рх 300

xinjiang jun wasn't driving just any car but a lexus rx 300

высота сиденья внедорожника выше, чем что из среднего седана, что означает

the seat height of an suv is higher than that of the average sedan which means

его высота окна также выше но если ты сидишь на самокате

its window height is also higher but if you're sitting on a scooter you

будет на уровне глаз с окном внедорожник или даже чуть ниже

would be at eye level with the window of the suv or even slightly lower

детектив спросил, знает ли он, что все это значило

the detective asked if he knew what all this meant

мальчик не ответил детектив был достаточно любезен, чтобы написать

the boy didn't respond the detective was kind enough to spell

это для него что я говорю

it out for him what i'm saying is

от твоего коренастого самоката было бы было физически невозможно увидеть

from your stumpy little scooter it would have been physically impossible to see

была ли Ким Хейан в шортах или джинсах так он сказал

if kim heian was wearing shorts or jeans so he said

но он не был полностью уверен это было просто предчувствие

but he wasn't completely sure it was just a hunch

но когда он увидел шок на лице мальчика лицо детектив знал, что пришло время

but when he saw the shock on the boy's face the detective knew it was time to

пойти на убийство следовательно

go in for the kill therefore

ты на самом деле не видел Ким Хейан в машина Синьцзяна Цзюня

you didn't actually see kim heian in xinjiang jun's car

ты видел ее вне этого вот как вы узнали, что она была одета

you saw her out of it that's how you knew she was wearing

шорты ты видел, как Шин бросил ее, или ты видел

shorts you saw shin dropping her off or you saw

она шла одна после того, как он высадил ее

her walking by herself after he'd dropped her off

в любом случае вы никогда не видели ее сидящей в пассажирское сиденье

either way you never saw her sitting in the passenger seat

если следовать этой логике мальчик моргнул несколько раз

if we follow that logic the boy blinked several times

хотя он слышал, что детектив был сказав, что он, кажется, не понял

though he heard what the detective was saying he didn't seem to comprehend the

ситуация, в которой он находился на губах сыщика зависла

situation he was in on the detective's lips hovered the

нервная улыбка того, кто собирался нанести смертельный удар

nervous smile of one who was about to land a fatal blow

последний человек, который видел Ким Эй, не был Синьцзян июнь

the last person to see kim hey on wasn't xinjiang jun

но ты ты понимаешь, что я говорю

but you do you understand what i'm saying

мальчик мог только смотреть еще раз детектив получил смысл

the boy could only stare once again the detective got the sense

что мальчик симулировал невежество ему нужно было выйти намного сильнее

that the boy was feigning ignorance he needed to come out a lot stronger

что я говорю ты главный подозреваемый

what i'm saying is you're the prime suspect

ты убил ким хейон ты ударил ее тупым предметом и убил ее

you killed kim heyon you struck her with a blunt object and killed her

меня мальчик плакал с содроганием

me the boy cried with the shudder

но почему мальчик, который казался неуклюжим, несмотря ни на что

but why the boy who appeared awkward no matter

Что он сделал казалось, что он играет

what he did seemed as if he were acting

детектив убедился, что имбецил ничего не мог сделать правильно

the detective became convinced the imbecile couldn't do anything right

ты не слушал ты убил ким хейан, а потом пытался

weren't you listening you killed kim heian and then tried to

прикрепите это к Синьцзян Цзюню выдавать себя за свидетеля

pin it on xinjiang jun passing yourself off as a witness

не так ли нет конечно нет зачем мне это делать зачем

isn't that right no of course not why would i do that why

я бы убил ее откуда мне знать

would i kill her how would i know

кому ты рассказываешь но я никогда даже не разговаривал с хейоном

you tell me but i've never even spoken to heyon

она почти не сказала ни слова говорит кто

she hardly said a word says who

всем она никогда не отвечала тебе даже когда ты говорил с ней не то чтобы я когда-либо

everyone she never answered you even when you talked to her not that i ever

пытался или что-то то, что сказал мальчик, было правдой

tried or anything what the boy said was true

но детектив не интересовался эти, казалось бы, несущественные детали

but the detective had zero interest in these seemingly irrelevant details

что это за фигня разве ты не говорил, что она была в шортах?

what hogwash is this didn't you say she was in shorts didn't

ты видишь ее в них скажи мне как это возможно

you see her in them tell me how that's possible

Детектив перегнулся через стол он задавался вопросом, как полный собирается

the detective leaned across the table he wondered how the full was going to

вырваться из этого я не знаю

get himself out of this one i don't know

мальчик пробормотал но детектив опьяненный его

the boy mumbled but the detective intoxicated by his

чувство победы был не в состоянии услышать остальную часть того, что он

sense of victory was unable to hear the rest of what he

сказал о, ты не знаешь сейчас

said oh you don't know now

ты меняешь свою мелодию я этого не говорю

you're changing your tune i'm not saying that

нет я думаю может быть

no i think maybe

ну может кто-то тоже видел кто-нибудь еще

uh maybe somebody else saw it too somebody else

мальчик закрыл рот ему больше не хотелось говорить

the boy closed his mouth he no longer felt like talking

по факту он хотел, чтобы он мог вернуть то, что

in fact he was wishing he could take back what

он только что сказал я не думаю, что вы понимаете серьезность

he just said i don't think you grasp the seriousness

вашей ситуации ты не собираешься удирать

of your situation you're not going to weasel your way out

этого До сих пор ты говорил, что ты единственный

of this until now you said you were the only one

кто видел ким привет Так что, черт возьми, ты имеешь в виду под кем-то

who saw kim hey on so what the hell do you mean by somebody

еще я никогда не говорил, что я был единственным, кто видел

else i never said i was the only one who saw

ее ты никогда этого не говорил

her you never said that

Хорошо, тогда кто еще я должен сказать

fine then who else do i have to say

я действительно не хочу Ману не хотел бы говорить

i really don't want to manu wouldn't have wanted to tell

он бы не хотел воспитывать ее он вспомнил бы ее тепло

he would have hated to bring her up he would have recalled the warmth of her

тело с того дня, как она легко сидела прижалась к его спине

body from that day as she'd sat lightly pressed up against his back

вспоминая то ощущение, которое у него могло быть ухмылялся как идиот перед

recalling that sensation he might have grinned like an idiot before the

детектив так же, как он сделал со мной

detective just as he had done with me

ты сошёл с ума детектив хотел шлепнуть мальчика

have you lost your frigging mind the detective wanted to smack the boy's

уродливое длинное лицо, похожее на огурец ты думаешь это шутка

ugly long face that resembled a pickle you think this is a joke

ты понимаешь, что противоречишь себя, не так ли, тебе лучше признаться

you realize you're contradicting yourself don't you you'd better fess up

кому еще я поздороваюсь у мальчика дернулась верхняя губа

who else i'll kim hey on the boy's upper lip twitched

гм Детектив наклонился ближе

um the detective leaned closer

кто-то с фамилией гм гм

someone with the last name of um um

Мне нужно идти В самом деле

i've gotta go really

детектив почувствовал, что его энергия уходит от ему

the detective felt his energy drain from him

мальчик совершенно сводил с ума сверхъестественное умение залезать ему под кожу

the boy was absolutely maddening with an uncanny knack for getting under his skin

что-то действительно случилось с ним или он только притворялся дураком

was something really the matter with him or was he only pretending to be stupid

ты не уйдешь, пока не скажешь мне правда

you're not leaving until you tell me the truth

мне все равно, если это займет всю ночь я все равно, если это займет вечность

i don't care if it takes all night i don't care if it takes forever

но мой босс нуждается во мне мне действительно нужно идти кто еще видел

but my boss needs me i really have to go who else saw

мальчик промямлил что-то себе под нос дыхание

the boy mumbled something under his breath

высказываться — проревел детектив

speak up the detective roared

это было э терим

it was uh terim

он сказал капля слюны вылетела из его рот

he said a fleck of spittle flying out of his mouth

кто, черт возьми, этот юн терим из третьего дивизиона

who the hell's yoon terim from division three

тот же класс, что и хейон и этот термин женский

the same class as heyon and this terim is female

растерянность прошла по лицу мальчика конечно

confusion passed over the boy's face of course

третий дивизион - женский класс откуда он должен был знать

division three is a girl's class how in the world was he supposed to know

это затем он понял, что мальчик только что

that he then realized the boy had just

упомянул, что она была в том же классе, что и ким эй

mentioned she was in the same class as kim hey

волна гнева захлестнула его зачем тебе что-то упускать

a wave of anger surged through him why would you leave out something so

важно до сих пор ты знаешь, что ты сделал

important until now you know what you've done you've

совершил лжесвидетельство, я мог бы посадить тебя для этого

committed perjury i could put you away for this

клянусь богом, если ты мне не скажешь все отныне ты в глубоком

i swear to god if you don't tell me everything from now on you're in deep

[ __ ] ты был с юнтаримом в тот день

were you with yoontarim that day

да детектив чувствовал себя так, как будто он был

yes the detective felt as though he'd been

ударил по голове почему вы были вместе ведь скука

clobbered over the head why were you together because tedium

попросил подвезти на каком твоем скутере

asked for a ride on what your scooter

да ты убиваешь меня ману

yes you're killing me manu

ты говоришь, что она была на твоем скутере с тобой

are you saying she was on your scooter with you

я думал ты собираешься я имею в виду возвращение с доставки

i thought you were going to i mean coming back from a delivery

я был на обратном пути, когда увидел ее на улица

i was on my way back when i saw her on the street

она помахала мне, чтобы я подъехал а потом она попросила подвезти она сказала

she waved me over so i pulled up and then she asked for a ride she said

это было срочно так вы двое были на скутере вместе

it was urgent so you two were on the scooter together

И вот тогда вы увидели Синьцзян Цзюня автомобиль

and that's when you saw xinjiang jun's car

я даже не знал, что это его машина, его машина сестры я имею в виду

i didn't even know it was his car uh his sister's car i mean

скука сказал, что его сестра только что получила но Тонг Джун вел его

tedium said his sister had just gotten it but tong joon was driving it around

она сказала мне встать впереди спереди

she told me to get in front in front

да, когда мы остановились на красный свет она сказал мне, чтобы получить перед ним

yeah when we stopped at a red light she told me to get in front of it

перед чем машина Чанджуна

in front of what changjun's car

она говорит, что я не знаю

she say that i don't know

так же вам Ага

so did you yup

разочарование детектива странный способ мальчика

the detective's frustration built the strange way the boy had of

противоречить самому себе нервы

contradicting himself was getting on his nerves

и он обнаружил, что спотыкается о его собственный язык

and he found himself tripping over his own tongue

а потом так вот почему

and then so that's why

вот почему что Вот почему Тедди мог видеть

that's why what that's why teddy might have seen

Тедим мог видеть детективу эти слова

tedim might have seen to the detective these words would have

прозвучало как ложь но они подтвердили правду для меня

sounded like a lie but they confirmed the truth for me

юн терим хотел бы знать, кто был на пассажирском сиденье Синьцзяна

yun terim would have wanted to know who was in the passenger seat of xinjiang

машина Джуна она бы попала на Хан Ману

joon's car she would have gotten on han manu's

скутер говорит ему встать перед Это

scooter telling him to get in front of it

эта деталь заключала в себе тонкую истину, мальчик никогда бы не смог изобрести

this detail contained a subtle truth the boy would never have been able to invent

сам по себе почему, черт возьми, ты не упомянул об этом

on his own why the hell didn't you mention this

последний раз потому что

last time because

я не думал, что ей это нравится не понравилось что

i didn't think she liked it didn't like what

скутер О чем ты говоришь

the scooter what are you talking about

скука не понравилась приходи еще

tedium didn't like it come again

езда на скутере ты говоришь, что она не любила кататься

riding the scooter you're saying she didn't like riding

твой скутер это верно

your scooter that's right

зачем ты ее подвез тогда потому что она спросила меня, что она была той, кто

why'd you give her a ride then because she asked me she was the one who

помахал мне, я никогда не спрашивал, если она хотел подвезти

waved me over i never asked if she wanted a ride

ты не спросил ее нормально, но зачем ты подвезешь ее, если она не хочет

you didn't ask her fine but why would you give her a ride if she didn't want

сесть на свой скутер и почему ты ничего не сказал, пока

to get on your scooter and why didn't you say anything until

сейчас вы не понимаете, мистер

now you don't understand mister

она бы никогда не попала на что-то подобное детективу казалось, что он вот-вот

she'd never get on something like that the detective felt as if he were about

сойти с ума хорошо

to lose his mind okay

позвольте мне получить это прямо дело не в том, что ты не хотел давать

let me get this straight it's not that you didn't want to give

Тедим прокатиться, но ей не нравится скутеры и никогда бы не влезли

tedim a ride but she doesn't like scooters and would never get on

что-то такое это то, что ты говоришь

something like that is that what you're saying

она не была бы застигнута мертвой на доставка скутер, так что представьте, как шокирован

she wouldn't be caught dead on a delivery scooter so imagine how shocked

я был, когда она попросила подвезти потом она сказала, что хочет выйти, так что я

i was when she asked for a ride then she said she wanted to get off so i

высадил ее значит ей это не понравилось

dropped her off that means she didn't like it doesn't it

она просила тебя подбросить ее сразу что было так срочно тогда

she asked you to drop her off right away what was so urgent then

срочный ты сказал, что она помахала тебе и спросила

urgent you said she waved you over and asked

для поездки, потому что это было срочно о, я не спрашивал, почему

for a ride because it was urgent oh i didn't ask why

был ли когда-нибудь такой идиот детективная мысль

was there ever such an idiot the detective thought

глупый детектив не догадался бы это, но если девушка, которая стыдится

a stupid detective wouldn't have figured it out but if a girl who's ashamed of

быть увиденным на скутере спрашивает идиот мальчик катается на самокате

being seen on a scooter asks an idiot boy for a ride on his delivery scooter

а затем говорит ему пройти Синьцзян машина Джуна только для того, чтобы немедленно выйти

and then tells him to pass xinjiang jun's car only to get off immediately

причина не очевидна она просто пыталась увидеть, кто

isn't the reason obvious she was simply trying to see who

Синьцзян Цзюнь был с после подтверждения присутствия моей сестры в

xinjiang jun was with after confirming my sister's presence in

автомобильная скука быстро сошла скутер

the car tedium had promptly gotten off the scooter

что именно она видела в этот момент как красиво выглядела моя сестра

what exactly had she seen at that moment how beautiful my sister looked

как безразлично как жестоко

how indifferent how cruel

детектив покачал головой его убеждение, что этот [ __ ] виновен

the detective shook his head his belief that this was guilty

остался непоколебимым он знал, что мальчик пытался взять

remained unshaken he knew the boy was trying to take the

негативное внимание от себя со стороны тащит девушку по имени юнтерим

negative attention off himself by dragging in a girl named yunterim

но он просто копался в большая дыра

but he was just digging himself into a bigger hole

на ману я знаю, что ты лжешь

on manu i know you're lying

я клянусь, что это правда, но я действительно идти

i swear it's the truth but i really have to go

ты лжешь на сто процентов ты понимаешь, что я собираюсь принести Юнтерим

you're lying one hundred percent you realize i'm going to bring yoonterim

на допросе, не так ли? прежде чем решиться солгать, вы должны были

in for questioning don't you before deciding to lie you should have

получил вашу историю прямо как юнтери удалось бы

gotten your story straight how in the world would yunteri manage to

увидеть то, что вы не могли видеть скажем, она увидела Ким Хейан в танке

see something you couldn't see let's say she saw kim heian in a tank

сверху с распущенными волосами, но как она могла видел что-нибудь еще

top with her hair down but how could she have seen anything else

она выше тебя даже если она выше, она все равно не будет

is she taller than you even if she's taller she still wouldn't

я смог увидеть, какой была Ким Хейан носить по низу

have been able to see what kim heian was wearing on the bottom

это физически невозможно мне действительно нужно идти

it's physically impossible i really gotta go

угрюмо сказал мальчик ты слушаешь своей задницей

the boy said sullenly you listening with your ass

в сотый раз от твоего дерьмового малолитражный скутер, ты никак не мог

for the hundredth time from your crappy scooter there's no way you could

видел ким хейан в шортах понял

have seen kim heian in shorts got that

отлично хорошо, это все, что ты должен сказать

all right all right that's all you have to say

ты признаешь, что ты неправ нет, но

are you admitting you're wrong no but

Детектив перегнулся через стол предчувствуя, что победа близка

the detective leaned across the table sensing that victory was at hand

мистер, ты не мог бы назвать это карликом самокат

mister could you not call it a scooter

детектив невесело рассмеялся я спрошу тебя в последний раз

the detective gave a humorless laugh i'm going to ask you one last time

ты говоришь с тех пор, как увидел Ким Хейан в шорты, должно быть, юнтарим тоже видел

you're saying since you saw kim heian in shorts yoontarim must have seen too

да я буду изучать это

yes i'll be looking into this

если окажется, что ты лжешь ты покойник

if it turns out you're lying you're dead

я могу идти ты можешь идти

can i go now you can go

хмурый Детектив смотрел, как мальчик встает

frowning the detective watched the boy get up

со своего места поклониться и выйти из

from his seat bow and make his way out of the

комната для допросов его кроссовки волочатся по полу

interrogation room his sneakers dragging along the floor

он бы задумался тогда постукивая по документам на столе

he would have fallen into thought then tapping the documents on the table

выравнивание углов и краев я знаю об этой привычке

lining up the corners and edges i'm aware of this habit

так же, как я знаю о других его привычках положить стопку бумаги на стол

just as i'm aware of his other habits of placing a stack of paper on the table

и сильно нажимая на него кончиком убранная ручка

and pressing it hard with the tip of his retracted pen

разбросав страницы, которые он только что выпрямленный

scattering the pages he had just straightened

даже сейчас Я могу вспомнить выражение его лица и

even now i can recall his facial expressions and

манера говорить его приземистая шея на коренастом теле, которое

manner of speaking his squat neck atop a stocky frame which

сделал его похожим на гориллу много раз он приходил к нам в квартиру

made him resemble a gorilla many times he had come to our apartment

и много раз я ходил на вокзал с моей матерью

and many times i'd gone to the station with my mother

в тот день детектив должен был взвесил узкое сморщенное лицо Хан Ману

that day the detective would have weighed han manu's narrow pinched face

против чистых черт Синьцзяна Цзюня дешевая футболка первого чемпионата мира

against xinjiang jun's clean features the former's cheap world cup t-shirt

против клуба плюща последнего рубашка на пуговицах

against the latter's ivy club button-down shirt

мать-одиночка против бухгалтера отец

a single mother against an accountant father

и двадцатое место в классе против первая десятка всего класса, а также

and the twentieth rank in class against the top ten of the entire grade as well

как достоверность свидетелей обеспечение алиби

as the credibility of the witnesses providing the alibis

а не пытаться найти настоящего виновника детектив бы рассмотрел кого

rather than try to find the real culprit the detective would have considered whom

он мог или должен был раздавить и превратиться в виновник

he could or should crush and turn into the culprit

и это именно то, что он пытался сделать

and that's exactly what he tried to do

я строил эту секунду допрос в моей голове в течение длительного времени

i've been constructing this second interrogation in my mind for a long time

как вы могли бы положить детали лего вместе

the way you might put lego pieces together

Хан Ману был допрошен в общей сложности семь раз

han manu was questioned a total of seven times

но именно это интервью намекнуло на правда

but it was this interview that hinted at the truth

и как дело будет в конечном итоге разворачиваться

and the way the case would eventually unfold

но странная вещь была каждый раз, когда я воссоздавал второй

yet the strange thing was each time i recreated the second

опрос появится избыток деталей

interview an excess of details would emerge

как если бы маленькие деформированные кусочки лего были как-то найти свой путь

as if small warped pieces of lego were finding their way in somehow

это не имело ничего общего с Хан Ману или детектив

this had nothing to do with han manu or the detective

это была моя проблема это случилось снова на этот раз

it was my problem it happened again this time

я написал, что детектив, как он посмотрел на руки Ханману

i'd written that the detective as he gazed at hanmanu's hands

что человеку много не надо силы, чтобы разбить маленькую голову

that a person doesn't need a whole lot of power to bash in the small head of a

девушка с гладкими блестящими волосами зачем была такая ненужная деталь

girl with smooth glossy hair why had such an unnecessary detail

вторгся на сцену маленькая голова в порядке

intruded into the scene a small head fine

но волосы гладкие и блестящие не имеют отношение к тому, как кого-то ударили

but hair that's smooth and glossy has no bearing on the way someone is struck

детектив никогда бы не добавил такая бесполезная деталь при допросе

the detective would have never added such a useless detail while questioning

подозреваемый конечно ослепительной красоты моей сестры

a suspect of course my sister's dazzling beauty

ясно видно даже по ее безжизненному тело, возможно, пришло ему в голову все

clearly displayed even by her lifeless body may have crossed his mind all of a

внезапный неважно, если он вообразил эти

sudden it doesn't matter if he imagined these

вещи или нет проблема в том, что такого рода избыток

things or not the problem is that this kind of excess

продолжает соскальзывать в эту воображаемую сцену то, что я сделал, это мой собственный проект

keeps slipping into that imagined scene what i've done is project my own

мысли и желания на детектива значит ли это, что я все еще не свободен

thoughts and desires onto the detective does this mean i'm still not free

что я не свободен ни на йоту от эти гладкие честные неуместные детали

that i'm not free not one iota from those smooth fair irrelevant details

16 лет назад эти бесконечные воспоминания моей сестры

from 16 years ago those endless memories of my sister's

прелесть что заставило меня пройти пластику

loveliness which had made me undergo plastic

операция превращая мое лицо в грубое

surgery turning my own face into a crude

лоскутное одеяло ее черт Это верно

patchwork of her features it's true

моя сестра была красивой незабываемо так

my sister was beautiful unforgettably so

она была воплощением блаженства совершенства но больше всего она была в этом

she was perfection bliss personified but more than anything she was at that

мифический возраст 18 лет. кто осмелился разрушить ее прекрасную форму

mythical age 18. who dared destroy her lovely form

был ли это Хань Ману Синьцзян Цзюнь или третий фигура

was it han manu xinjiang jun or a third figure

теперь я не знаю, кто убил мою сестру но кто не

now i know not who killed my sister but who didn't

нет это не правда я знаю кто убийца

no that's not true i know who the murderer is

Вот почему я сделал то, что сделал и я знаю, что никогда не буду свободен от этого

that's why i did what i did and i know i'll never be free from this

преступление до того дня, когда я умру я слышу голос моей матери и ребенка

crime until the day i die i hear my mother's voice and a child

смеющийся смех ребенка звенит как колокольчик

laughing the child's laugh rings like a bell

объявляю о своей вине скоро этот ребенок пойдет в начальную

announcing my guilt soon this child will enter elementary

школа и я стану школьным родителем до июня моего шестнадцатилетия я никогда

school and i'll become a school parent before june of my sixteenth year i never

вообразил, что я буду жить таким образом ни разу я не желал такого

imagined i'd be living this way not once have i desired this kind of

жизнь, но я здесь какой смысл тогда могла бы жизнь

life yet here i am what meaning then could life possibly

держать я не желал такой жизни для себя

hold i didn't desire such a life for myself

но в то же время я не могу сказать, что я не выбирал это

but at the same time i can't say i didn't choose it

стихотворение 2006 г.

poem 2006

солнце садилось, я пробивался вниз по ступенькам библиотеки, когда я увидел

the sun was setting i was making my way down the library steps when i saw a

молодая женщина подходит с другой стороны одета в бежевую блузку и желтую

young woman come up the other side dressed in a beige blouse and yellow

юбка широкие бетонные ступени были темно-серыми

skirt the wide concrete steps were dark gray

по краям еще мокрые от ливень предыдущего дня

along the edges still wet from the previous day's downpour

я взглянул на нее, а затем отвел и снова обратил на нее свой взор

i glanced at her and then away and turned my gaze on her once more

не в силах помочь себе она была очень худой с желтоватым оттенком

unable to help myself she was extremely thin with a sallow

цвет лица возможно из-за цвета ее юбки

complexion possibly due to the color of her skirt

когда она подошла ближе, я понял, что она на самом деле носить омбре платье

as she came closer i realized she was actually wearing an ombre dress of

желтые оттенки, переходящие в темно-желтый внизу

yellow hues deepening into a dark yellow at the bottom

ткань вокруг плеч была почти белый

the fabric around the shoulders was nearly white

в то время как подол был ближе к цвету мандарины еще что меня зацепило

while the hem was closer to the color of mandarin oranges yet what caught my

внимание было не ее платье, а ее лицо а точнее ее экспресс

attention wasn't her dress but her face or more precisely her express

нет, ты не мог назвать это выражением так как то, что колебалось на ее лице, было

no you couldn't call it an expression since what wavered over her face was

вряд ли это Другими словами, я был поражен

hardly that in other words i was struck by the

отсутствие выражения это вызвало во мне странное чувство, что

absence of an expression it roused a strange feeling in me that

трудно было описать я никогда не видел такой мешанины

was difficult to describe i'd never seen a mishmash of such

странные эффекты на лице молодой женщины настолько, что само ее лицо

bizarre effects on a young woman's face to the extent that her face itself

казалось загадка была знакома и

seemed a riddle it was both familiar and

незнакомый тот, который я видел давно, но никогда не видел

unfamiliar one i'd seen long ago yet never seen

и один я хотел избежать и тщательно исследовать

and one i wanted to both avoid and scrutinize

она не была ни уродливой, ни скучной может быть, ее даже можно было бы назвать красивой в

she was neither ugly nor dull maybe she could even be called pretty in

ее желтое платье с красноватым солнцем вылетает из-за нее

her yellow dress with the reddish sun spilling out from behind her

она казалась ярким центром гигантское пламя

she appeared like the bright center of a giant flame

но тени таились под этим ослепительным экстерьер

but shadows lurked under that dazzling exterior

так же, как ступени еще мокрые вдоль края

just like the steps still wet along the edges

Почувствовав мой взгляд, девушка повернулась к меня

sensing my gaze the girl turned toward me

ее глаза сказали мне, что она не хочет быть узнала и отвела взгляд

her eyes told me she didn't want to be recognized and she glanced away

Я понял тогда, что она знала, кто я охваченный безымянным страхом я почти

i realized then that she knew who i was seized by a nameless fear i nearly

повернулся и побежал к травянистому участку рядом со ступенями, но любопытство победило

turned and bolted to the grassy area beside the steps but curiosity won out

я смотрел по диагонали вниз по ступенькам и подошла к ней она остановилась и поклонилась

i watched diagonally down the steps and approached her she stopped and bowed

в тот момент имя, которое я почти забытый сорвался с моих губ

in that instant a name i'd nearly forgotten burst from my lips

дон ты узнал меня она сказала

don you recognized me she said

значит ли это, что она на самом деле упала младшая сестра халена

did that mean she was actually down halen's little sister

ее голос, даже то, как она говорила был таким же незнакомым, как и ее лицо

her voice even the way she spoke was as unfamiliar as her face

конечно но, если честно, я все еще не был уверен

of course but to be honest i still wasn't sure

была ли девушка, стоящая передо мной, на самом деле вниз

whether the girl standing before me was in fact down

Если бы ты сказал в любую секунду, извини, я боишься, что ты ошибся человеком

if you were to say any second sorry i'm afraid you have the wrong person

я был готов извиниться и продолжить вниз по лестнице

i was ready to apologize and continue down the steps

ты действительно Я начал было говорить, но уловил след

you've really i started to say but caught a trace of

раздражение, промелькнувшее на ее лице и сказал вместо этого

annoyance that flashed across her face and said instead

похудела так сильно ты точно такой же, как прежде

lost so much weight you're exactly the same as before

сангиани Талон сказал с легкой улыбкой

sangiani talon said with a faint smile

слова до и онни заставили меня грустить но ее улыбка заставила меня грустить

the words before and unni made me sad but her smile made me sadder

Дон никогда так не улыбался еще несколько лет назад корки от смеха

don had never smiled this way even a few years ago peels of laughter

вырвался из ее открытого рта высоко и Чисто

had burst from her open mouth high and clear

как звонок на велосипеде катится вниз холм

like the bell on a bicycle rolling down a hill

прежде чем я понял, что делаю, я был сжимая ее руку

before i knew what i was doing i was clutching her arm

если ты не занят, давай пообедаем кофе где-нибудь

if you're not busy let's go have a coffee somewhere

она вздрогнула я заметил костлявую резкость ее

she flinched i registered the bony sharpness of her

локоть под моей ладонью она потеряла пугающее количество

elbow beneath my palm she had lost a frightening amount of

масса я был в 11 классе, когда мой отец

weight i was in the 11th grade when my father

был уволен из армии в течение нескольких месяцев он был

was discharged from the military during the several months he was

безработный общее настроение дома помрачнел

unemployed the overall mood at home turned glum

моя мама во время жарки водорослей или половник супа постоянно ворчал о

my mother while roasting seaweed or ladling soup grumbled constantly about

как вещи никогда не работали для нас когда она узнала, что я не дожил до

how things never worked out for us when she learned i didn't make it to the

лучшая в классе она хлопала в ладоши И сказал достаточно громко, чтобы все услышали

top of the class she clapped her hands and said loud enough for all to hear

что я хорошо поработал в конце концов, это было хорошо, так как мы

that i'd done a fine job it was a good thing after all since we

все равно не было денег на колледж но благодаря рекомендации его

didn't have money for college anyway but thanks to the recommendation of his

превосходный мой отец в конце концов нашел работу в небольшой компании

superior my father eventually found work at a small company

и наша семья переехала из чхунчхона из провинции в сеул

and our family moved from chungcheong province to seoul

в конце ноября с большим ожидание я перешел к старшему

at the end of november with much anticipation i transferred to a senior

средняя школа в сеуле, где девочки и мальчиков учили в отдельных классах, но

high school in seoul where girls and boys were taught in separate classes but

мне было трудно подружиться с тех пор, как я переведен в конце второго

i found it hard to make friends since i transferred near the end of the second

семестр наш классный руководитель, который также был

semester our homeroom teacher who was also the

У учителя физкультуры не было времени заботиться о новый студент, как я

gym teacher didn't have time to care for a new student like me

он пристрастился к игре на бирже рынок, так что я узнал позже

he was addicted to playing the stock market so i learned later

он запланировал все свои занятия в утром и взлетел, как только он

he scheduled all his classes in the morning and took off as soon as he was

закончил обучение, не удосужившись придерживаться на обед, так что президент класса

finished teaching not bothering to stick around for lunch so the class president

обычно был тем, кто отпускал нас в конец дня

was usually the one who dismissed us at the end of the day

все, включая президента класса казалось, заключили договор никогда

everyone including the class president seemed to have made a pact never to

Поговори со мной это было почти невероятно, как не один

speak to me it was almost unbelievable how not one

студент предложил дружеское слово не смог проникнуть в крепость

student offered a friendly word unable to penetrate the fortress of

их отношения я нашла себя за его стенами совсем один

their relationships i found myself outside its walls completely alone

вскоре я тосковал по своей старой школе и мой маленький город Чунчун

soon i was longing for my old school and my small chunchong town

тропинка, извивающаяся к школе от наши родные жестяные крыши на домах и дворах

the path snaking down to the school from our home tin roofs on houses and yards

натянут на бельевых веревках красочные прищепки

strung with clotheslines sporting colorful clothespins

синий флюгер, который кружился головокружительно при каждом порыве ветра большой дуб в

the blue weather vane that spun dizzily at each gust of wind the big oak tree in

центр города и даже птичий гнездо на его ветвях

the center of town and even the bird's nest perched on its branches

как клубок темного хлопка мне было одиноко, но я притворялся, что занят

like a ball of dark cotton i was lonely but i pretended to be busy

с моей учебой я закончил на самом деле учится, так как невозможно было только

with my studies i ended up actually studying since it was impossible to only

выглядеть так, как будто я был без на самом деле изучение

appear as if i were without in fact studying

я никогда не испытывал такой холодной погоды в моей жизни, как я сделал той зимой

i'd never experienced such cold weather in my life as i did that winter

пешком в школу и обратно Март не мог прийти раньше, когда я

walking to and from school march couldn't come any sooner when i'd

перейти в мой последний год средней школы и попасть в новый класс

move into my final year of high school and be put in a new class

Я думал, может быть, будет шанс для меня тогда шанс познакомиться с

i thought maybe there would be a chance for me then a chance to get to know the

другие студенты, в то время как отношения были еще податливы, прежде чем они

other students while relationships were still malleable before they

кристаллизовалась так в последний день моего младший год я мог смотреть на

crystallized so on the last day of my junior year i was able to look on

без эмоций даже весело пока другие студенты устроили суету торгов

without emotion even cheerfully while the other students made a fuss bidding

друг друга со слезами на прощание в марте в первый день школы

each other tearful goodbyes in march on the first day of the school

год я сидел в моем недавно назначенном класс наблюдает за другими девочками

year i sat in my newly assigned classroom watching the other girls

перешептываться между собой группами двойки и тройки

whisper amongst themselves in groups of twos and threes

все они строили на основы, которые они уже создали

they were all building on the foundations they'd already established

за последние два года я был единственным, кто начал с нуля

over the past two years i was the only one starting from scratch

вещи никогда не работают для меня, я сказал сам

things never work out for me i told myself

снова погрузившись в отчаяние, я был оглядывая класс, когда я был

sinking into despair once more i was glancing around the classroom when i was

вздрогнул от вида одной девушки у нее были большие миндалевидные глаза,

startled by the sight of a certain girl she had big almond-shaped eyes that

наклонены по углам так чуть-чуть и малиновые губы, как цветок

tilted up at the corners ever so slightly and crimson lips like flower

лепестки она была очень хорошенькой, но не в типичном

petals she was very pretty but not in a typical

способ как я могу это описать

way how can i describe it

ее красота была срочно ненадежной как пронзительный кит на скорости

her beauty was urgent precarious like the piercing whale of a speeding

скорая помощь я не мог отвести взгляд

ambulance i could not look away

но в следующий момент я получил еще больший шок

but in the next moment i received an even bigger shock

красивая девушка хмуро смотрела на другого девушка, которая смотрела в окно

the pretty girl was scowling at another girl who had been gazing out the window

все время кто в это мгновение повернула голову

the entire time who in that instant turned her head

и красота, которую я мельком увидел ее профиль широко расцвел, как

and the loveliness i had glimpsed from her profile bloomed wide like a

парашют раскрылся мне казалось, что я сейчас взорвусь

parachute bursting open i felt as if i were going to explode

красота ее казалась не от мира сего вид, с которым вы редко сталкивались

her beauty seemed not of this world a kind you rarely encountered

Внезапно класс показался превратился в вымышленный

all of a sudden the classroom seemed to have transformed into a fictional

наверное волшебное место я огляделся в изумлении, задаваясь вопросом, если

perhaps magical place i glanced about in a daze wondering if

класс был полон таких же красивых девушек как эти двое

the class was full of girls as beautiful as these two

Я смог расслабиться только после того, как увидел остальные студенты

i was able to relax only once i'd seen the rest of the students

это было ничего не произошло но после того, как стал свидетелем такого удивительного

that was it nothing happened but after witnessing such astonishing

красота лица других студентов появились грубо тоскливо даже однобоко

beauty the other students faces appeared crude dreary even lopsided

я смотрел на них, чувствуя отвращение и облегчение

i looked at them feeling both revulsion and relief

и мог чувствовать, что они чувствовали то же самое, что и они оглянулись на меня

and could sense they felt the same as they looked back at me

к счастью, их мешанина обыденность вернула меня к реальности

fortunately their hodgepodge of ordinariness pulled me back to reality

мы сидели на своих местах, чувствуя себя угрюмыми и несчастны, как девушки, которые прошли мимо

we sat in our seats feeling sullen and miserable like girls who had been passed

отвергнут из-за отсутствия некоторых фундаментальное качество до старой математики

over rejected for lacking some fundamental quality until the old math

учитель, который также был нашим классом Учитель зашел в класс

teacher who was also our homeroom teacher stepped into the classroom

даже юн терим с алыми губами и миндалевидные глаза не были точно застрахованы

even yoon terim with her crimson lips and almond eyes wasn't exactly immune

она была хорошенькой спору нет об этом

she was pretty there was no question about it

но по сравнению с абсолютом халена ошеломляющей красоты она не казалась всем

but compared to halen's absolute staggering beauty she didn't seem all

что сильно отличается от остальных из нас хотя это то, чему я бы научился

that much different from the rest of us though it's something i would learn

позже младшая сестра хален поступил в нашу школу в том же году

later on halen's younger sister dawn had entered our school that year

Хейон уже был известен среди студенты, но таон также стал предметом

heyon was already famed among the students but taon also became a subject

разговора достаточно скоро не просто потому, что она была эй на сестру

of conversation soon enough not simply because she was hey on sister

но поскольку две сестры не могли были более разными

but because the two sisters could not have been more different

у Хейона всегда был отстраненный взгляд глаза, и она была довольно высокой и стройной

heyon always had a far-off look in her eyes and she was fair tall and slender

с длинными изящными конечностями в то время как вниз было коротким и коренастым с

with long graceful limbs while down was short and dumpy with a

Простое лицо Хейон был благословлен необыкновенным

plain face heyon was blessed with extraordinary

красота, но ее оценки были в середине низкий диапазон, тогда как вниз был первокурсник

beauty but her grades were in the mid low range whereas down was the freshman

репутация и была на вершине своего класса Хейон был отстраненным и крутым почти никогда

rep and had been at the top of her grade heyon was detached and cool hardly ever

говорить или смеяться но переполненный страстью и

speaking or laughing but down brimmed with passion and

любопытство она была приятна и сообразительна во всем

curiosity she was pleasant and savvy in all her

дела, но больше всего она смеялась больше, чем кто-либо

dealings but most of all she laughed more than anyone

их роли также поменялись дорогая младшая сестра была одна

their roles were also reversed darling the younger sister was the one

кто заботился о том, как можно было бы после младшей сестры

who looked after hey on as one would after a little sister

она остановит свою старшую сестру на улице прежде чем они достигли школьных ворот и

she'd stop her big sister on the street before they reached the school gate and

затем обошел ее, изучая переднюю часть и Задняя часть ее униформы, чтобы убедиться, что ничего

then circled her examining the front and back of her uniform to make sure nothing

был не на своем месте но именно у Дарвина была белая блузка

was out of place yet it was darwin whose white blouse was

часто окрашивается чернилами или едой что повеселило нас до бесконечности

frequently stained with ink or food which amused us to no end

уроки первокурсника закончились рано, но она обычно ждала возле нашего

being a freshman down's classes ended early but she usually waited outside our

классе, пока мы не закончили и не пошли домой с градом

classroom until we were done and walked home with hail

что касается хейана, она обычно подчинялась рассвет, но были времена, когда она пыталась

as for heian she usually submitted to dawn but there were times she tried to

потерять младшую сестру тогда вы могли бы стать свидетелем старшей сестры

lose her younger sister then you could witness the older sister

грациозно убегая по коридору или через школьное поле с ее длинной

fleeing gracefully down the hall or across the school field with her long

живые конечности пока младший мчался с визгом

live limbs while the younger one raced shrieking

за ней как дикий зверь эта сцена всегда давала обоим

after her like some wild animal this scene never failed to give both

учителя и ученики смеются над этим был подарком дона

teachers and students a good laugh that was don's gift

у нее было живое игристое тепло что может тянуть руки разрушительно

she had a lively bubbly kind of warmth that could pull hands devastating

потусторонняя даже ледяная красота в наша реальность

otherworldly even glacial beauty into our reality

растворяясь в смехе у меня была возможность познакомиться

dissolving it in laughter i had the opportunity to get to know

далан отдельно через школу литературный клуб

dalan separately through the school's literary club

я выбрал клуб как мой внеклассная деятельность, когда я впервые

i'd picked the club as my extracurricular activity when i'd first

переведен хотя я опоздал

transferred though i was a latecomer the

восторженный молодой корейский учитель, который присматривал за клубом показал мне многое

enthusiastic young korean teacher who looked after the club showed me much

внимание часто хвалят мои стихи или просят

attention often praising my poems or asking me to

читай их перед остальными как только студенты перешли в свой последний год

recite them in front of the others once students entered their senior year

они могут быть освобождены от внеклассные занятия

they could be exempted from extracurricular activities

но она призвала меня продолжать клуб, пока мое участие

but she encouraged me to continue with the club as long as my involvement

не мешал учебе чтобы сделать мое время стоящим, она предложила

didn't interfere with my studies to make my time worthwhile she offered

подобрать стихи и рассказы, появившиеся часто на вступительных экзаменах в колледж для

to pick poems and stories that appeared frequently on college entrance exams for

клубные чтения и дискуссии у меня не было причин отказываться так

the club readings and discussions there was no reason for me to refuse so

я обещал остаться с клубом в по крайней мере, в первом семестре моего выпускного

i promised to stick with the club at least for the first semester of my final

год когда я вошел в первый клуб

year when i walked into the first club

Встреча в том марше, новые студенты были уже там в том числе talon смотрит

meeting that march the new students were already there including talon looking

как деревенская девушка с круглой румяной щеки

like a country girl with a round rosy cheeks

хотя стихи Дауна были свежи и оригинальное качество, которого им в конечном итоге не хватило

though down's poems had a fresh and original quality they ultimately lacked

критический взгляд и сильное напряжение что она тоже прекрасно понимала

critical insight and forceful tension of which she too was keenly aware

ну разве это не драгоценно она бормотала, насмехаясь над собой за попытку

well isn't that precious she'd mutter mocking herself for trying

звучать мило, когда она была едва ли такой или она плакала, что хотела стереть

to sound cute when she was hardly that or she'd cried that she wanted to wipe

из всего, что она когда-либо узнала о стихи и нажмите кнопку сброса

out everything she'd ever learned about poetry and hit the reset button

или бормотать неразборчиво причмокивая себе в голову своими пухлыми кулаками

or mumble unintelligibly smacking herself in the head with her plump fists

хотя я глубоко связан с ее чувством от разочарования я не мог не повернуться

though i related deeply with her sense of frustration i couldn't help turning

прочь и хихикать образ, который у меня был тогда

away and snickering the image i'd had back then of the

гениальный поэт с беспокойными глазами и нервное подергивание лица, свидетельствующее о

genius poet with restless eyes and a nervous facial twitch which testified to

их чувствительный изысканный ум образ чью достоверность я никогда не мог

their sensitive exquisite mind an image whose validity i'd never been able to

тест не может быть дальше от города прелестный наивный ворчливый и медвежий

test could not be further from town's adorable naive grumbling and bear-like

жесты хотя мы были вместе в том же

gestures though we'd been together in the same

класс в течение почти полугода, если кто-то спросил меня, какая Хайён похожа на меня

class for nearly half a year if someone had asked me what hayeon was like i

было бы нечего сказать кроме как упомянуть ее ужасную

would have had nothing to say other than to mention her terrible

красота, которая повергла бы в шок обоих и маленький через меня каждый раз

beauty that would send a shock both big and small through me each time

еще о рассвете, которого я видел только раз в неделю на собраниях нашего клуба чуть более

yet about dawn whom i saw only once a week at our club meetings for just over

час я мог бы легко продолжить довольно

an hour i could have gone on easily enough

о множестве выражений, которые проходило по ее лицу, когда она говорила

about the myriad of expressions that would pass over her face when she talked

о поэзии или о том, как она практически прыгнул в мои объятия, когда она обнаружила

about poetry or how she'd practically leaped into my arms when she discovered

нам обоим нравится джеймс джойс или ее смех который всегда говорил мне, где именно она

we both like james joyce or her laughter which always told me exactly where she

сидел без меня смотреть хотя нас разделяло всего два года

was sitting without me having to look though we were only two years apart

всякий раз, когда я видел ее, я задавался вопросом, если бы я также была полна жизни, когда я был ею

whenever i saw her i wondered if i'd also been as full of life when i was her

возраст а я как старуха ничем помочь не могла

age and i like an old woman couldn't help

но погрузиться в грусть Корея и Япония принимали чемпионат мира по футболу

but sink into sadness korea and japan hosted the fifa world

кубок в июне Когда Корея вышла в полуфинал

cup that june when korea advanced to the semi-finals

даже те из нас, кто в выпускном классе не мог не быть охвачен миром

even those of us in our senior year couldn't help getting swept up by world

кубковая лихорадка затем 30 июня в день закрытия

cup fever then on june 30th the day of the closing

Церемония я понял с толчком июнь была закончена

ceremony i realized with a jolt the june was over

все, что я мог сделать, это сказать себе, что я наверстать упущенное время, сделав

all i could do was tell myself that i would make up for lost time by doing

ничего, кроме учебы летом перерыв

nothing but studying during the summer break

мы вернулись в школу во вторник июля 2-й с момента объявления предыдущего дня

we went back to school on tuesday july 2nd since the previous day was declared

государственный праздник но в тот день место Халена было пустым и

a public holiday but that day halen's seat was empty and

он останется пустым до конца год

it would remain empty for the rest of the year

1 июля во второй половине дня тело хален было обнаружено в цветке

on july 1st in the afternoon halen's body was discovered in a flower

кровать в парке недалеко от школы она была найдена с травмой тупым предметом

bed in a park not far from the school she'd been found with blunt force trauma

в голову школу перевернули

to the head the school was turned upside down

охваченный шоком, который не мог сравниться к ажиотажу вокруг чемпионата мира

engulfed in shock that couldn't compare to the hype of the world cup

пересказывать и интерпретировать все подробности и слухи об инциденте

recounting and interpreting all the details and rumors about the incident

держал нас занятыми до начала летние каникулы

kept us busy until the start of the summer holiday

учителя не смогли закрыть все разговоры, как бы сильно они ни

the teachers weren't able to shut down all the talk no matter how hard they

пытался студенты, которые считали себя

tried students who fancied themselves to be

специалисты рисовали эскизы на доске или отметил точную хронологию событий

experts drew sketches on the chalkboard or noted the exact timeline of events

благодаря этому образованию двух студентов который считал, что черепно-мозговая травма

thanks to this education of two students who had believed that cranial injury

означало тяжелую травму, напоминающую пюре клюква вскоре научилась небрежно

meant a severe injury resembling mashed cranberries soon learned to casually

отказаться от сроков осмотра места преступления в их разговоры и даже пытался

drop crime scene investigation terms into their conversations and even tried

выяснить, кто преступник сначала самым сильным подозреваемым был

to work out who the perpetrator was at first the strongest suspect was

Синьцзян Цзюнь, но вскоре он был очищен от все подозрения

xinjiang jun but he was soon cleared of all suspicion

время смерти Хелен было установлено между 22:00 30 июня и 2:00

the time of helen's death was determined to be between 10 pm on june 30th and 2am

1 июля, когда я сидел в своем письменный стол дома, вглядываясь в календарь и

on july 1st when i'd been sitting at my desk at home peering at the calendar and

чувство беспокойства, потому что июль был на нас но алиби чонджуна было идеальным

feeling anxious because july was upon us but jungjun's alibis were perfect

хотя это правда, что около 6 часов вечера 30 июня он взял эй на прогулку

though it was true that around 6 pm on june 30th he'd taken hey on for a ride

в своей новой машине или новой машине своей сестры машина если быть точнее

in his new car or his sister's brand new car to be more precise

он высадил ее в семь и ушел в элитный японский ресторан с

he dropped her off at seven and gone to a high-end japanese restaurant with

друзья, которые также были сыновьями богатые семьи

friends who were also the sons of wealthy families

они смотрели финальный матч чемпионата мира между Бразилией и Германией за ужином

they watched the final world cup match between brazil and germany over dinner

дорогой ликер, а затем около 10 направился в ночной клуб отеля, известный

an expensive liquor and then around 10 headed to a hotel nightclub famous for

привлечение красивых девушек он танцевал и пил всю ночь, делая

attracting pretty girls he danced and drank all night making the

последняя остановка в ресторане напротив улица, чтобы выпить супа с похмелья перед

last stop at the restaurant across the street to have some hangover soup before

наконец-то еду домой все поддержали историю Чхонджуна

finally proceeding home everyone backed cheongjun's story

его друзья, которые были с ним сервер в японском ресторане

his friends who had been with him the server at the japanese restaurant the

официант ночного клуба, а также владелец ресторан похмельного супа вскоре после

nightclub waiter as well as the owner of the hangover soup restaurant soon after

инцидент Чон Джун был оштрафован за вождение без прав и приостановлено

the incident chung jun was fined for driving without a license and suspended

из школы для поступления взрослый увеселительное заведение в качестве несовершеннолетнего

from school for entering an adult entertainment venue as a minor

но даже когда его отстранение закончилось, он не вернулся в школу

but even when his suspension ended he didn't return to school

они сказали, что он был отозван хорошо прежде чем он получил свое отстранение и

they said he'd been withdrawn well before he received his suspension and

был отправлен учиться за границу в америку тогда в чем был смысл

was sent to study abroad in america then what had been the point of

отстранение от работы того, кто больше не был там

suspending someone who was no longer there

этот вопрос, однако, не стал важный вопрос

this question however failed to become an important issue

следующий сильнейший подозреваемый после Синьцзян Цзюнь был Хан Ману

the next strongest suspect after xinjiang jun was han manu

несколько деталей из руководства по выписке рассказал о том, что видел Ким Хёна в

several details from the statement manu had given about seeing kim hyun in the

пассажирское сиденье автомобиля Синьцзян Цзюня были крайне подозрительны и вообще

passenger seat of xinjiang jun's car were extremely suspicious and altogether

не хватало достоверность некоторые сказали, что он совершил

lacked credibility some said he'd committed

лжесвидетельство, потому что он был глуп, пока другие утверждали, что проницательный сыщик

perjury because he was stupid while others claimed that the shrewd detective

удалось выделить расхождения в ману тщательно

had been able to pick out the discrepancies in manu's carefully

созданная история а третьи говорили юнтерим

crafted story and still others said yunterim's

заявление было полностью отменено заявление Ману

statement had completely overturned manu's statement

ходили слухи но проблема заключалась в том, что

rumors circulated but what became the problem was that

у ману не было сильного алиби 30 июня Мауну сказал, что работал в

manu lacked a strong alibi on june 30th maunu said he had worked at

куриный магазин до 23:00, а затем направился прямо домой, но единственные люди

the chicken shop until 11 pm and then headed straight home but the only people

кто мог подтвердить эту деталь, были его мать и младшая сестра

who could confirm this detail were his mother and younger sister

однако его мать, которая работала ночью смена в круглосуточном похмельном супе

however his mother who worked the night shift at a 24-hour hangover soup

Ресторан не был дома в то время пока его младшая сестра спала

restaurant hadn't been home at the time while his younger sister had been asleep

хотя она заявила, что слышала ее брат пришел домой во сне

though she stated that she'd heard her brother come home in her sleep the

полиция не приняла ее показания Ману избили за отказ признаться в

police didn't accept her testimony manu was beaten for refusing to admit to

преступление и угрозы и давление сделать признание

the crime and threatened and pressured to make a confession

в итоге его отпустили так как нет явные доказательства или мотив убийства

in the end he was released since no clear evidence or motive for the murder

можно найти но даже после его освобождения сыщики

could be found but even after his release detectives

продолжал появляться у его дверей, чтобы допросить его мать и сестру

continued to show up at his door to question his mother and sister

студенты выбрали сторону относительно того, кто настоящий преступник был

the students picked sides as to who the real perpetrator was

Синьцзян

xinjiang

на первый взгляд показалось больше студентов считал, что Хан Ману был виновен

at a glance it seemed more students believed that han manu was guilty

вероятно, потому что студенты в этом группа была в целом уверена, что не имеет

probably because the students in this group were generally confident had no

стесняется высказывать свое мнение те, кто считал, что Синьцзян цзюнь был

qualms about voicing their opinions those who believed that xinjiang jun was

Виновный, как правило, был осторожным и робким возможно, из-за этого большинство студентов

guilty tended to be cautious and timid perhaps because of this most students

склонялись к тому, чтобы поверить в невинность

were swayed to believe in cheung jun's innocence

Хан Ману не вернулся в школу после на летних каникулах он бросил

han manu didn't return to school after the summer break he had dropped out the

школа сказала никто не знал, было ли это решение

school said no one knew if this decision had been

сделано ману или навязано ему сестра Хейона Даон также перешла

made by manu or forced on him heyon's sister daon also transferred

школы люди говорили, что она уехала далеко

schools people said she had moved far away

единственный человек, вовлеченный в инцидент осталась девушка с

the only person involved in the incident who remained was the girl with the

малиновые губы и миндалевидные глаза временный

crimson lips and almond shaped eyes unterim

в августе, когда второй семестр моего старший год начался

in august when the second semester of my senior year began

во всей школе воцарилась тишина я не могу говорить за другие классы, но

silence settled over the entire school i can't speak for the other classes but

мой был тихим конечно не все так осталось

mine was quiet of course it didn't stay like that all

день дети все еще шептались друг с другом и

day kids still whispered to each other and

дурачились то, естественно, кто-то будет смеяться или

fooled around then naturally someone would laugh or

кричать но в отличие от прежде, когда смех и

yell but unlike before when laughter and

крики будут распространяться они засохли внезапно

shouts would spread they withered abruptly

момент, когда шум был отключен гнетущая тишина тяжело повисла над

the instant the noise was cut off an oppressive hush hung heavily over the

школьный класс мы все были охвачены той же виной и

classroom we were all seized by the same guilt and

класс был таким же тихим, как и внутри вакуума

the classroom was as still as the inside of a vacuum

странный мрак и беспокойство поразили нас в лоб и ускользнул

a bizarre gloom and disquiet struck us in the forehead and slipped away

в течение долгого времени всякий раз, когда я видел пустой у окна или шел по

for a long time whenever i saw the empty spot by the window or walked down the

зал у классной комнаты, где литературный клуб встретил

hall by the classroom where the literary club met

я чувствовал, как будто пространство ранее был занят хейоном и таоном.

i felt as though the space previously occupied by heyon and taon was now

заменены стеклом были времена, когда Я столкнулся с этой пустотой, которая

replaced by glass there were times when i'd been confronted by that void that

невидимое присутствие было брошено в путаница

invisible presence had been thrown into confusion

я уверен, что другие студенты испытал это тоже

i'm sure the other students have experienced it too

постепенно нам удалось вернуться к законное место

gradually we managed to return to our rightful place

наши эмоции онемели от напряжения и Борьба за наше надвигающееся поступление в колледж

our emotions numbed by the strain and struggle of our looming college entrance

экзамен мы сказали себе

exam we told ourselves

некоторые из нас должны были уйти, вот и все один попал в аварию один уехал за границу один

some of us had to go that's all one had an accident one went abroad one

переведенные школы один выбыл, но мы все еще здесь

transferred schools one dropped out but we're still here

не мы ах это убивает нас ничего не изменилось

aren't we ah this is killing us nothing's changed

что это за жизнь и так инцидент закончился

what kind of life is this is this living and just like that the incident ended

для нас мы сдали вступительный экзамен в колледж и

for us we took the college entrance exam and

закончила, возможно, потому, что она не была длиннее по сравнению с хейоном, возможно, потому, что

graduated perhaps because she was no longer compared to heyon perhaps because

она была в расцвете юности скука казалась еще красивее на

she was in the bloom of youth tedium seemed even more beautiful on

выпускной как вакуум, который всасывает

graduation day just like a vacuum that sucks up

все, чем она легко командовала всем наше внимание

everything she easily commanded all of our attention

Дон и я направились в библиотечное кафе когда я спросил ее, что она хотела бы

don and i headed to the library cafe when i asked her what she'd like to

напиток она сказала, что все, что она хотела, это стакан воды

drink she said all she wanted was a glass of water

все же я принес ей лимонад и положил его вниз перед ней вместе с ее водой

still i got her a lemonade and put it down before her along with her water

и поставил мой американо на стол напротив от нее

and set my americano on the table across from her

Теперь, когда я увидел ее вблизи, я поняла, что она сильно накрашена

now that i was seeing her up close i realized she was heavily made up

Я вовлек ее в светскую беседу, спрашивая, что кто-то на несколько лет вперед может

i engaged her in small talk asking what someone a few years ahead might

обычно спрашивают что она изучала какую карьеру сделала

typically ask what was she studying what career did

она намерена заняться я упомянул некоторые занятия в клубах, которые

she intend to take up i mentioned some classes in clubs that

были популярны среди студентов, а также несколько любимых местных мест, где подают

were popular amongst students as well as a few favorite local spots serving up

вкусная еда так как я был на последнем курсе, я понял

delicious food since i was in my last year i figured

она пошла на второй год, но мое удивление, она сказала, что она первокурсница

she was entering her second year but to my surprise she said she was a freshman

она училась лишний год, чтобы пересдать вступительный экзамен в колледж

had she studied an extra year to retake the college entrance exam

нет, она взяла годичный отпуск в старших классах я мог только кивнуть

no she'd taken a year off in senior high i could only nod

конечно я понял кто мог бы продолжать ходить в школу, как если бы

of course i understood who could keep attending school as if

все было так же, как у ее сестры был убит

everything were the same her sister had been killed

пока нет преступника или какого-либо правдоподобного мотив когда-либо был найден

yet no perpetrator or any plausible motive had ever been found

для Даллина, который заботился о Хелен так старшая сестра после немного

for dallin who'd looked after helen the way a big sister would after a little

сестра боль должно быть неописуемо

sister the pain must have been indescribable

это то, о чем я думал, когда она вдруг выпалил

this is what i was thinking when she suddenly blurted

вот когда я это сделал сразу я понял, что она имела в виду

that's when i did it instantly i knew what she meant

конечно и как только я начал, я не мог остановиться

of course and once i started i couldn't stop

я еще раз кивнул она, вероятно, сфотографировала Хелен, чтобы

i gave another nod she'd probably taken helen's picture to

клинике и попросил, чтобы она была сделано, чтобы выглядеть одинаково

the clinic and requested that she'd be made to look the same

она тоже села на диету мое первоначальное намерение иметь

she'd gone on a diet as well my original intention of having an

обычный разговор с когтем увял так как она подняла свой косметический

ordinary conversation with talon faded since she'd brought up her cosmetic

хирургии я решил следовать ее реплике так стало лучше после этого

surgery i decided to follow her cue so did things get better after that

поправляйся что ты имеешь в виду

get better what do you mean

что могло бы стать лучше я просто подумал

what could have gotten better i just thought

я сказал пораженный может быть, выполнение этого заставило вас почувствовать

i said startled maybe getting it done made you feel

лучше ох, я так устал от этого

better ugh i'm so sick of this

Дон плакал, качая головой она вздрогнула

don cried with the shake of her head she shuddered

Я был ошеломлен, возможно, это был эффект операции, но ее лицо исказилось

i was stunned perhaps it was the effect of the surgery but her face contorted

неестественно в причудливую вульгарность гримаса

unnaturally into a bizarre vulgar grimace

часть меня была опечалена поведением таоина таким неприличным образом, но на

a part of me was sad to see taoin behave in such an unseemly manner but on the

с другой стороны я был сбит с толку я не знал, должен ли я терпеть

other hand i was confused i didn't know whether i should tolerate

ее грубость или если я должен встать от мой стул и уходи

her rudeness or if i should get up from my chair and leave

Дон повернулся, бросив взгляд на следующего стол

don turned shooting a glare at the next table

три мальчика из колледжа разговаривали шумно о международном

three college boys were talking boisterously about the international

товарищеский матч чемпионата мира, который должен был происходят между Кореей и Сенегалом в

friendly world cup match that was to take place between korea and senegal in

два часа Я вздохнул с облегчением

two hours i breathed a sigh of relief

рассвет означал, что все разговоры о футболе не что я говорил

dawn had meant all the soccer talk not what i'd been saying

конечно я понял четыре года назад чемпионат мира и хален

of course i understood four years ago the world cup and halen's

убийства были соединены вместе, как набор сиамских близнецов, так что если он

murder had been joined together like a set of siamese twins so that if he

дернул один другой не смог помочь но пойдемте

tugged on one the other couldn't help but come along

я пил кофе молча Дон повернулся спиной к мальчикам

i sipped my coffee in silence don had her back turned to the boys

сидит жестко, как какая-то желтая ракообразное как будто она определилась не

sitting rigidly like some yellow crustacean as if she were determined not

слушать все, что они сказали ее пластическая хирургия сделала ее похожей

to listen to anything they said her plastic surgery made her look like

ее сестра, но что-то не так на самом деле она выглядела как старая разрушенная

her sister but something was off in fact she looked like an older ruined

град, который был омоложен насильно что-то среднее между реальной рукой и

hail who had been rejuvenated by force a cross between the real hand and a

разоренный таон куда делся старый город

ravaged taon where had the old town gone

взглянула на меня, губы ее сжались в улыбка

down glanced at me her lips set in a smile

теперь это был скорее хмурый взгляд почему ты хочешь прийти в такое место, как

now it was more a scowl why'd you want to come to a place like

это я не знал, что сказать

this i didn't know what to say

что она имела в виду под таким местом как я должен был знать группу

what did she mean by a place like this how was i supposed to know a group of

мальчики из колледжа будут вести о игра в кубок мира в библиотечном кафе

college boys would be carrying on about a world cup game at the library cafe

даже если бы мы пошли куда-то еще, как мог ли я гарантировать, что никто

even if we had gone somewhere else how could i have guaranteed that no one

речь пойдет о чемпионате мира особенно в день, когда важно

would be talking about the world cup especially on a day when an important

матч проходил вы ожидали, что я расскажу вам все

match was taking place did you expect me to tell you everything

это случилось, как только мы добрались сюда Бьюсь об заклад, вы надеялись надеть

that's happened once we got here i bet you were hoping to put on the

вся старшая сестра похлопывает меня по вернулся с сочувствующим лицом, говорящим мне

whole big sister act patting me on the back with a sympathetic face telling me

позвонить, если я когда-либо хотел поговорить уголки губ Дона скривились

to call if i ever wanted to talk the corners of don's lips were twisted

в насмешку меня накрыла волна головокружения

in a sneer a wave of dizziness hit me

она, наверное, была права та сцена, которую она описала,

she was probably right the kind of scene she described that's

наверное то, что я хотел и именно поэтому я чувствовал себя ошеломленным и

probably what i'd wanted and that's why i was feeling stunned and

смущен и стыдно у меня возникло внезапное желание вырваться из

confused and ashamed i had the sudden urge to lash out of

город так же, как вы хотели бы пнуть раненая собака, которая рычала на вас

town just as you'd want to kick an injured dog that had growled at you

хотя я знал, что это неправильно, я хотел сказать ей что-нибудь вниз

though i knew it wasn't right i wanted to say something to her down

я хотел напасть на нее, потому что она напал на меня

i wanted to attack her because she'd attacked me

Держись, я сказал себе, глубоко вздохнув дыхание

hold on i told myself taking a deep breath

после инцидента [ __ ] должен был встретиться многие люди любят меня

after the incident down must have met many people like me

люди, которые хотели предложить утешение но в конечном итоге осудил и обиделся на нее

people who had wanted to offer comfort yet ultimately judged and resented her

когда они столкнулись с враждебностью Да, я понял

when they were confronted with hostility yes i understood

по этой причине я решил отпустить его если бы я сказал что-нибудь, я бы стал как

for that reason i decided to let it go if i said anything i'd become like

все остальные дорогая сделала глоток воды и выбрала

everyone else darling took a sip of water and picked

в ее сумочке на краю стекла была красная

up her purse on the rim of the glass was a red

отпечаток ее помады она не прикоснулась к лимонаду

imprint of her lipstick she hadn't touched the lemonade

она остановилась, когда собиралась добраться до ее ноги

she stopped as she was about to get to her feet

кстати, ты когда-нибудь разговаривал с юнтеримом? я сказал ей, что иногда видел ее в классе

by the way do you ever talk to yoonterim i told her i sometimes saw her at class

встречи выпускников она достала телефон из сумочки

alumni meetups she took out her phone from her purse

у тебя есть номер кого я спросил, чувствуя себя ошеломленным

you have a number who i asked feeling dazed

уголки ее рта приподнялись мало я задавался вопросом, если это предполагалось

the corners of her mouth turned up a little i wondered if that was supposed

быть улыбкой зачем мне ее номер она спросила

to be a smile why would i want her number she asked

я набрал свой номер пока она вводила в свой телефон я

i rattled off my number while she inputted into her phone i

ждал, аккуратно сложив руки вместе

waited with my hands clasped neatly together

она посмотрела вверх вместо того, чтобы спросить ее номер, я спросил

she looked up instead of asking for her number i asked

где она жила сейчас то самое место, куда мы переехали тогда

where she was living now the same place we moved to back then

я не знал, где это было, но я кивнул

i didn't know where that was but i nodded

я сейчас живу с мамой но я скоро уеду

i live with my mother right now but i'm going to move out soon

нет не скоро скорее как когда-нибудь

no not soon more like someday

не зная, хорошо это или нет я снова кивнул

not knowing if that was a good thing or not i nodded again

но Ани Дон выпалила, склонив голову набок ты все еще пишешь стихи

but ani don blurted cocking her head do you still write poetry

я почувствовал, как мое лицо покраснело от неожиданности вопрос

i felt my face flush to the unexpected question

нет больше нет я сказал качая головой Понимаю

no not anymore i said shaking my head i see

она посмотрела на свой нетронутый лимонад лимон

she looked at her untouched lemonade lemon

коса Бетти Берн

plait betty burn

глаза Дона блестели в них я читаю такую ​​же живую энергию

don's eyes glittered in them i read the same lively energy

что старый город излучал она тоже что-то во мне увидела

that the old town used to give off did she see something in me too

ты помнишь тот мед я делаю

you remember that honey i do

я надеялся, что ты продолжишь писать стихи

i hoped you would keep writing your poems

Я собирался спросить ее, почему, но закончил ничего не говоря

i was about to ask her why but ended up saying nothing

раньше я хотел, чтобы ты была моей сестрой вместо

i used to wish you were my sister instead

я действительно сделал я любил говорить с тобой

i really did i loved talking to you

было бы неплохо, если бы мы могли вернуться к тому времени

wouldn't it be nice if we could go back to that time

Фэллон глубоко вздохнула, как будто прожил сто лет

fallon took a deep breath as if she'd lived for a hundred years

Прости я ненавижу себя иногда

sorry i hate myself sometimes

Я тебе позвоню когда-нибудь

i'll call you someday

с этим она ушла длинные волосы и желтое платье с белой сумочкой

with this she left long hair and yellow dress white purse

и белые каблуки я смотрел, как она уходит

and white heels i watched her go

сидеть в одиночестве и пить остаток мой кофе, который был уже холодным

sitting alone and drinking the rest of my coffee that was now cold

мальчики из колледжа, которые спорили над тем, какие игроки должны быть в

the college boys who had been wrangling over which players should be in the

стартовый состав против сенегала встал со своих мест

starting lineup against senegal got up from their seats

я допил свой кофе и начал лимонад

i finished my coffee and started on the lemonade

потому что на улице темнело кафе казалось намного тусклее

because it was growing dark outside the cafe seemed much dimmer

вдруг я вспомнил одинокого зима, когда я впервые переехал в сеул

all of a sudden i recalled the lonely winter when i'd first moved to seoul

холодные дни, когда ни одна душа говорил со мной, когда я ел в одиночестве

the chilly days when not a single soul had talked to me when i'd eaten alone

учился один и шел домой один дорогая спросила, пишу ли я еще

studied alone and walked home alone darling had asked if i was still writing

поэзия до сих пор никто никогда не спрашивал меня об этом

poetry until now no one had ever asked me that

вопрос после поступления в педагогический колледж в качестве моего

question after entering teachers college as my

отец хотел, чтобы я бросил писать когда-то поклонник моей поэзии надеялся

father wished i'd quit writing down once a fan of my poetry had hoped

я продолжал писать кто еще скажет что-то подобное

i'd kept writing who else would say something like that

мне [ __ ] был не единственным, кто проиграл

to me down wasn't the only one to have lost

что-то я тоже что-то потерял

something i'd lost something too

может быть, я был более серьезным случаем потому что она точно знала, что потеряла

maybe i was the more serious case because she knew exactly what she'd lost

в то время как я тащился по жизни не зная, что я потерял

whereas i was trudging through life ignorant of what i'd lost

я сидел там, изучая ее, как я слушала тоже кивала головой

i'd sat there scrutinizing her as i listened nodding my head all too

сознательно, как будто я все понял она сказала

knowingly as if i understood everything she said

потом, когда она открыла мой секрет мысли я хотел напасть на нее

then when she discovered my secret thoughts i'd wanted to attack her

одолеть гнев я спросил себя

overcome with anger i asked myself

я тоже хочу вернуться в то время когда я был так без ума от Джойса, что

did i want to go back to that time too when i'd been so wild about joyce that

я написал свое стихотворение Бетти Бирн создатель лимон

i'd written my poem betty byrne maker of lemon

Платт, если бы мы действительно могли вернуться к в то время я бы

platt if we could actually go back to that time would i

я не знал но я до сих пор помню первые строчки

i didn't know but i still remember the first lines of

это стихотворение сегодня снова я сжег сюжет

that poem today again i burned the plot

у тебя никогда ничего не получается, Бетти гореть

nothing ever goes right for you betty burn

лимон 2010

lemon 2010

никто даже моя собственная семья не достигла моего высокого

no one not even my own family went to my high

окончание школы или колледжа конечно, это было естественно, мой папа и

school or college graduation of course it was only natural my dad and

сестра не присутствовала, но моя мать была с другой стороны

sister didn't attend but my mother on the other hand

если я думаю об этом это тоже

if i think about it that too

было естественным после всего

was natural after all

я тоже не пошел

i didn't go either

после смерти моей сестры мы переехали в новый город в кёнги

after my sister died we moved to a new city in kyunggi

провинция я перевелся там в старшую школу

province i transferred to the senior high there

на этот раз школа для девочек так как и мать, и я падали в

an all-girls school this time since both mother and i were falling at

очень медленная скорость я не понимал, что мы падаем на

a very slow speed i didn't realize we were falling at

первый она пошла работать в магазин, а я пошел в

first she went to work at a shop and i went to

школа я понятия не имею, как она справлялась

school i have no idea how she was managing

Что касается меня я становился все более и более запутанным, и я ненавижу

as for me i grew more and more confused and i hate

признать это, но я начал сомневаться, я вообще заботился о своей сестре

to admit it but i began to doubt whether i'd even cared for my sister at all

это было болезненное горькое осознание не потому что я не знал, люблю ли я ее

it was a painful bitter realization not because i didn't know if i loved her any

дольше, но потому что я не знал, если я когда-либо имели

longer but because i didn't know if i ever had

потому что это сомнение было в прошедшем времени и поэтому что-то я не мог

because this doubt was in the past tense and therefore something i couldn't

сдача потому что это было решено навсегда

change because it had been decided forever

потом все ускорилось мы переехали, чтобы избежать слухов

then everything sped up we had moved to escape the rumors

меньше чувствовать отсутствие сестры но наша новая среда только стимулировала

to feel my sister's absence less but our new environment only stimulated

наши нервы бесконечно и напоминают подробности ужасного происшествия

our nerves endlessly and call to mind the details of the horrifying incident

что заставило нас двигаться маленькая пустота в моей голове скоро

that had caused us to move the small void inside my head soon

надулся как воздушный шарик пока весь мир не померк

swelled like a balloon until the whole world dimmed grew

далекий и, наконец, исчез все сразу моя мама и я нашли

distant and finally disappeared all at once my mother and i found

сами падаем в глубокий колодец она уволилась с работы в магазине и я взял

ourselves plummeting down a deep well she quit her job at the shop and i took

отпуск в школе мы спали днями или не могли

a leave of absence from school we slept for days or were unable to

спать целыми днями мы забыли поесть и не ели

sleep for days we forgot to eat and didn't have the

сила, чтобы очистить себя не хватает самой основной мысли, что мы

strength to clean ourselves lacking the most basic thought that we

нужно вылезти из колодца мы лежим лицом вниз в сырой темноте

needed to climb out of the well we lay face down in the dank darkness

как будто умер давно даже сейчас я не могу не думать о своем

as if dead for a long time even now i can't help thinking my

пассивная летаргия в те времена была проще может безопаснее

passive lethargy in those days was easier maybe safer

я думал только о своей сестре и остался в ловушке в течение нескольких дней в одной мутной памяти

i thought only of my sister and stayed trapped for days in one murky memory

за другим как ни в чем не бывало имел значение

after another as if nothing else mattered

это должно было быть то же самое для матери у каждого из нас была своя вина, чтобы справиться

it must have been the same for mother we each had our own guilt to manage

мою сестру изначально звали курица это моя мать подошла

my sister's name was originally hen it had been my mother who had come up

с именем, и мой отец пошел вместе с этим

with a name and my dad had gone along with it

но когда она страдала от тяжелой послеродовая болезнь

but when she suffered from severe postpartum sickness

регистрация рождения моей сестры была задержка на месяц

my sister's birth registration was delayed by a month

в то время мой папа, который был родом из провинции Кёнсан

during that time my dad who was originally from gyeongsang province kept

звоню моей сестре эй на

calling my sister hey on

со своим провинциальным акцентом до такой степени, что моя мама начала

in his provincial accent to the point that my mom started

Думая, что это не такое уж плохое имя возможно лучше, чем хейн

thinking it wasn't so bad a name possibly better than hein

даже если бы они продолжали оригинальное имя, которое он сохранит

even if they were to go ahead with the original name he would keep

неправильно произношу это в любом случае так что, возможно, было бы лучше, если бы они просто

mispronouncing it anyway so perhaps it'd be better if they just

позвонил ей привет с самого начала

called her hey on from the start

вот как моя сестра оказалась с ней имя

that's how my sister ended up with her name

если бы ее имя не было изменено, я мог бы Был

if her name hadn't been changed i might have been

коготь я не знаю что лучше

talon i don't know which is better

талан или таан

talan or ta'an

это едва ли имело значение для меня, но в моем дело сестры

it hardly mattered for me but in my sister's case

это имело большое значение после того, как она умерла

it made a big difference after she died

мать стала зацикливаться на имени казалось, она думала, что жизнь моей сестры

mother began to obsess over the name she seemed to think my sister's life had

пошло не так из-за смены имени в конце концов моя мертвая сестра вернулась ко мне

gone wrong because of the name change in the end my dead sister returned to my

мать как курица

mother as hen

это не метафора это факт через десять лет после смерти моей сестры

this isn't a metaphor it's a fact ten years after my sister's death

моя мама держала на руках живого младенца по имени Хайн

my mother held in her arms a live baby named hein

этот ребенок был моим подарком ей

this baby was my gift to her

мне сказали, что мой папа обожал мою сестру я не сомневаюсь, что она была красивым ребенком

i'm told my dad adored my sister i have no doubt she was a beautiful baby

невозможно не любить так как дети равнодушны эгоистичны

impossible not to love since babies are indifferent selfish

существа, которые думают только об удовлетворении их потребности, возможно, время моей сестры, как

creatures who think only of satisfying their needs perhaps my sister's time as

ребенок подходил ей больше, чем любой другой этап жизни

a baby suited her personality more than any other phase in life

я представляю ее тогда когда ей не нужно было знать

i picture her then when there was no need for her to know

язык, чтобы знать, как правильно формировать отношения или поделиться своими чувствами

language to know the proper way to form relationships or share her feelings

она, должно быть, действительно была самой яркой существо, которое когда-либо украсит эту землю

she must have truly been the brightest creature to ever grace this earth

мой папа водил ее по всему район, чтобы показать ее

my dad took her around the whole neighborhood to show her off

и все, кто видел ее, говорили они никогда не видели более красивого ребенка

and all who laid eyes on her declared they'd never seen a more beautiful baby

это было благословением, что ему не пришлось справляться с ее смертью

it was a blessing he didn't have to cope with her death

он ломал первую сигарету несчастный случай, когда он вытащил его из нового

he used to break the first cigarette by accident as he plucked it out from a new

пакет всякий раз, когда это случалось, он

pack whenever this would happen he would

стать красным в лицо и потерять его вспыльчивость после мирской скучной жизни

become red in the face and lose his temper after living a mundane dull life

где был такой банальный инцидент достаточно, чтобы он разозлился

where a trivial incident like this was cause enough for him to become angry

Он умер до того, как моя сестра пошла в начальную школу

he died before my sister entered elementary

школе, поэтому, когда ей было шесть лет и мне было четыре

school so when she was six years old and i was four

мой папа погиб в автокатастрофе на командировка

my dad died in a car accident on a business trip

его коллега был за рулем а мой папа был в пассажирском

his colleague had been behind the wheel and my dad had been in the passenger

сиденье прямо как моя сестра

seat just like my sister

кто был на пассажирском сиденье машина Синьцзяна Цзюня

who'd been in the passenger seat of xinjiang jun's car

они ждали сигнала левого поворота на нижняя часть т-образного перекрестка

they waited for the left turn signal at the bottom of a t intersection

и начал поворачивать налево, когда сигнал позеленел

and started to turn left when the signal turned green

в тот момент грузовик несся к ним со стороны

at that instant a truck barreled toward them from the

правильно не в силах замедлить он врезался в их машина ломает его в

right unable to slow down it rammed into their car breaking it into

как и все сигареты, которые были у моего отца снято по ошибке

just like all the cigarettes my dad had snapped by mistake

потому что пассажирская дверь была плохо согнуты, это заняло много времени, чтобы

because the passenger side door was badly bent it took a long time to

вытащить его из машины он умер до того, как его вытащили

extricate him from the car he died before they could pull him out

затонувшего корабля смерть от черепно-мозговой травмы в результате насильственного

of the wreck death by cranial injury due to a violent

удар по голове его причина смерти была такой же, как моя

blow on the head his cause of death was the same as my

сестра

sister's

наши родственники роптали, что мой папа смерть изменила мою мать

our relatives murmured that my dad's death had changed my mother

говоря, что теперь она отказывается от расходов Деньги

saying she now shrank away from spending money

хотя она, должно быть, получила совсем немного из страховой компании она пошла в

though she must have gotten quite a bit from the insurance company she went to

работать в магазине друга и оставил все работа по дому моей сестре, которая была

work at a friend's shop and left all the housework to my sister which was an

абсурдное решение с самого начала наша квартира вскоре превратилась в свинарник

absurd decision from the start our apartment soon became a pigsty

была смерть нашего отца и нашей матери последующая трансформация ранила меня

had our father's death and our mother's subsequent transformation wounded my

сестра по крайней мере немного наверное

sister at least a little probably

это было бы невозможно для нее чтобы не пострадал

it would have been impossible for her not to have been affected

но я не думаю, что эти инциденты изменил мою сестру

but i don't think those incidents changed my sister

она была непреклонна как скала кто-то, кого нельзя было легко изменить

she was as unyielding as a rock someone who couldn't be easily changed

работа по дому стала моей обязанностью в пять лет я научился бегать

the housework became my responsibility at the age of five i learned how to run

пылесос и стиральная машина а в шесть я промыл рис и начал

the vacuum cleaner and laundry machine and at six i rinsed the rice and started

рисоварка и приготовила тушеное кимчи с тофу и тунцом

the rice cooker and made kimchi stew with tofu and tuna

так как мне разрешили пользоваться плитой сейчас хотя я провел весь день со своим

since i was allowed to use the stove now though i spent the entire day with my

сестра я понятия не имел, что в ней происходит

sister i had no idea what was going on in her

голова казалось, она не думала о

head it seemed she didn't think about

что-либо она ничего не делала и ни о чем не думала

anything she did nothing and thought nothing

она ни с кем не считалась и никому не причиняла вреда она никого не интересовала и

she considered no one and harmed no one she wasn't interested in anyone nor

беспокоить кого-либо она казалась самой довольной и безмятежной, когда

bothered by anyone she seemed most content and serene when

она осталась одна делать абсолютно ничего

she was left alone doing absolutely nothing

грация и отрешенность ее жестов безмолвно наблюдать за кем-то или давать

the grace and detachment of her gestures observing someone wordlessly or giving a

краткий ответ, а затем взгляд в сторону лишь обволакивала ее красота и достоинство

curt response and then looking away only enveloped her beauty and dignity

хотя это определенно не было уловкой, чтобы поднять себя, и она была едва ли

though this was certainly no ploy to elevate herself and she was hardly

достаточно проницателен, чтобы использовать такую ​​уловку она не могла найти более подходящего

shrewd enough to use such a ploy she couldn't have found a more suitable

метод ее осознание физического тела

method her awareness of the physical body

казался слабым и хрупким в лучшем случае она не понимала бремени

seemed weak and fragile at most she didn't understand the burden the

тело несли и не знала она счастья

body carried and neither did she know the happiness

или боли он предложил она относилась к своей красоте как к красотке

or pains it offered she treated her own beauty like a pretty

галька, которую она случайно нашла на пляже так как она знала, что ее внешний вид

pebble she'd happen to find on a beach since she was aware that her appearance

при условии, что она иногда использовала его в ее пользу, но она не знала об этом

provided benefits she sometimes used it to her advantage but she didn't know its

истинное значение ей просто было все равно

true value she simply didn't care

как ребенок, который не видит разница между жемчугом и камнем

just like a child who doesn't see the difference between a pearl and a pebble

я не помню борьбы с моим сестра за угощениями или игрушками

i have no memory of fighting with my sister over treats or toys

но от этого мне стало грустно и тревожно а не счастливым

but this made me feel sad and anxious rather than happy

я всегда знал, что она и я были принципиально разные

i'd always known she and i were fundamentally different

потому что у нее не было много аппетит я мог есть все, что хотел

because she didn't have much of an appetite i could eat whatever i wanted

столько, сколько я хотел но когда она проголодалась

as much as i wanted but when she became hungry

все изменилось она стала неспособной к сочувствию

everything changed she became incapable of empathy of

поставить себя на чужое место и вряд ли считается другим человеком или

putting herself in someone else's shoes and hardly considered another person or

самый маленький этикет в этих ситуациях у меня не было выбора, кроме как

the smallest etiquette in these situations i had no choice but

ждать, пока она не наполнит желудок тогда она казалась животным или даже

to wait until she filled her stomach she seemed like an animal then or even

хуже социопата кто-то, кто мог бы легко взять кусок

worse a sociopath someone who could easily take a piece of

хлеб от голодающего ребенка или старика человек

bread from a starving child or elderly person

но когда-то сытый она появилась как просветленная святая

but once satiated she emerged like an enlightened saint

вид ее одетой только в свободная ночная рубашка сидит с коленями

the sight of her dressed in nothing but a loose nightgown sitting with her knees

согнуты и разведены в стороны или лежат и глядя в космос

bent and spread apart or lying down and staring off into space

было прекрасно но и тревожный

was lovely but also alarming

моя мать ударила мою сестру не часто и не как следствие

my mother hit my sister not frequently and not as a consequence

проступка, но в внезапном порыве как чих

of wrongdoing but in a sudden outburst like a sneeze

я уверен, что моя сестра апатия дома или пренебрежение ее учебой было отчасти

i'm sure my sister's apathy at home or neglect of her studies was partly to

обвинять но главная причина была связана с ней

blame but the main reason had to do with her

небрежность она часто обходилась без

carelessness she often went around without any

нижнее белье однажды моя мать подняла руку, чтобы ударить

underwear once my mother raised her hand to strike

моя сестра, когда она ходила туда и обратно средняя школа без нижнего белья пусть

my sister when she'd gone to and from middle school without any underwear let

только бюстгальтер потом вдруг моя мать упала

alone a bra then all of a sudden my mother dropped

ее руку и заглянул в руку моей сестры лицо вместо этого

her hand and peered into my sister's face instead

как будто первый раз ее вижу Я не знаю, что она увидела в прекрасном

as if seeing her for the first time i don't know what she saw in the lovely

лицо, которое ярко смотрело на нее она дрожала

face that gazed brightly up at her she trembled

и дал серию торжественных кивков я прочитал в выражении моей матери

and gave a series of solemn nods i read in my mother's expression

бесконечная надежда и гордость и бремя ответственности и решимости

infinite hope and pride and the burden of responsibility and resolve

она выглядела как человек, обладающий редким драгоценный предмет в руке

she looked like someone who held a rare precious object in her hand

после этого случая моя сестра нижнее белье стало моей обязанностью

after that incident my sister's underclothes became my responsibility

так же, как домашняя работа прежде чем выйти из дома я встал

just like the housework before stepping out of the house i stood

ее передо мной и обошел ее проверить ее униформу, чтобы убедиться, что она

her before me and circled her checking her uniform to make sure she

ничего не забыл когда я поступил в старшую школу, я почувствовал себя лучше

hadn't forgotten anything when i entered senior high i felt better

только после того, как я проверил ее еще раз в перед школьными воротами, так как моя сестра

only after i checked her once more in front of the school gate since my sister

была старшей женщиной практически ведь было бы ужасно, если бы женщина

was a senior a woman practically after all it would be awful if a woman

забыл надеть лифчик и нижнее белье

forgot to wear a bra and underwear

все это лето я страдала от ужасных прыщей и провела

all throughout that summer i suffered from terrible acne and spent

мои дни непреднамеренно похожи на талисман болельщика корейской футбольной команды

my days unintentionally looking like the mascot of the korean soccer team's fan

клуб красный дьявол во всех смыслах этого слова

club a red devil in every sense of the word

Я даже был у дерматолога, но прыщи не очистил

i even saw a dermatologist but the acne didn't clear

я пошутил, что я повернулся лицо красное нарочно, чтобы соответствовать моему миру

i resorted to joking that i'd turned my face red on purpose to match my world

кубок рубашка на следующий день после окончания чемпионата мира был

cup shirt the day after the world cup ended was

объявлен национальным праздником когда в тот вечер зазвонил телефон я был

declared a national holiday when the phone rang that evening i was

в ванной складывая крылья гигиеническую салфетку на обратную сторону моего

in the bathroom folding the wings of a sanitary napkin onto the back side of my

нижнее белье я ждал, пока телефон перестанет звонить

underwear i waited for the phone to stop ringing

но когда это продолжалось, я подтянул свой нижнее белье и выковылял из

but when it continued i tugged up my underwear and hobbled out of the

ванная комната сгибается вдвое с менструальными спазмами

bathroom doubled over with menstrual cramps

когда звонивший попросил поговорить с моим опекун сестры я сказал ему номер

when the caller asked to speak to my sister's guardian i told him the number

магазина, где работала моя мама я вернулся в ванную и потянул

of the shop where my mother worked i headed back to the bathroom and pulled

еще раз вниз мое нижнее белье запыхался я собирался перестроиться

down my underwear once more out of breath i was about to readjust

блокнот, когда я взглянул вверх и поймал отражение в зеркале

the pad when i glanced up and caught my reflection in the mirror

мое ужасное красное лицо покрыто гнойные прыщи и волосатые черные

my hideous red face covered with pus-filled pimples and the hairy black

пятно между моими ногами липкое от крови теперь здесь был настоящий красный дьявол

patch between my legs sticky with blood now here was the real red devil

я думал почему я был таким уродливым

i thought why was i so ugly

если бы я только могла быть моей сестрой когда я посмотрел вниз и увидел блокнот

if only i could have been my sister when i glanced down and saw the pad

запятнанный кровью у меня были проблемы дыхание внезапно

stained with blood i had trouble breathing all of a sudden

кто это только что говорил по телефону почему он хотел поговорить с моим

who had that been on the phone just now why had he wanted to speak to my

сестра страж через мгновение

sister's guardian a moment later

позвонила мама и сказала мне проверить, не мой ли сестра была дома

mother called and told me to check if my sister was home

я смотрел в комнате моей сестры моей матери и даже мой

i looked in my sister's room my mother's and even mine

но ее там не было мать с дрожащим голосом

but she wasn't there mother with her voice shaking

приказал мне никуда не ходить запереть дверь и оставаться на месте

ordered me not to go anywhere to lock the door and stay put

моя мама пришла домой поздно той ночью промокший от дождя

my mother came home late that night drenched with rain

я не понял, что на улице дождь я пошел и получил тряпку сразу

i hadn't realized it was raining outside i went and got a rag right away

она плюхнулась в гостиную пол и плакала

she flopped down on the living room floor and cried

Хален мертв я до сих пор не могу забыть ее голос после этого

halen's dead i still can't forget her voice from that

день как она сказала

day the way she'd said

эй на вместо

hey on instead of

эй на я слышу ее голос прямо сейчас

hey on i hear her voice right now

я слышу ее зов Хелен

i hear her calling helen

о, ты мой овечка вот ты где

oh there you are my little lamb there you are

оглядываясь назад сейчас что мне кажется странным, так это то, что

looking back now what strikes me as strange is that

ни мама, ни я не заметили моего сестра не пришла домой накануне вечером

neither my mother nor i noticed my sister hadn't come home the night before

в тот вечер я поверил, что моя сестра дома

that evening i'd believed my sister was home

потому что она не интересовалась вещами как чемпионат мира

because she wasn't interested in things like the world cup

я смотрел финальный матч между бразильцами и только Германия

i watched the final match between brazil and germany alone

и сделала себе лапшу быстрого приготовления который я съел во время просмотра закрытия

and made myself some instant noodles which i ate while watching the closing

церемония моя мама, которая вернулась из магазина

ceremony my mother who returned from the shop

поздно не думал, что это странно, что спереди

late didn't think it's strange that the front

дверь была незаперта и забыла собрать своих дочерей

door was unlocked and neglected to gather her daughters to

скажи им быть осторожнее я до сих пор не знаю, почему моя сестра ушла

tell them to be more careful i still don't know why my sister left

наша квартира ранее в тот день она никогда не гуляла и не

our apartment earlier that day she never went for walks and she didn't

выйти, чтобы купить что-нибудь так как она не взяла свой бумажник с

step out to buy something since she didn't take her wallet with

ее но чего я действительно не могу понять, так это

her but what i really can't understand is

почему она была в машине Синьцзяна Цзюня она была не из тех, с кем можно было пойти

why she'd been in xinjiang jun's car she wasn't one to go along with

что-то она не хотела делать дама из прачечной подтвердила, что не

something she didn't want to do the laundromat lady confirmed she hadn't

был вынужден так почему она попала в Синьцзян

been forced so why had she gotten into xinjiang

машина Джуна перед прачечной куда она направлялась

jun's car in front of the laundromat where had she been heading

и куда она делась после того как поднялась из машины около 19:00

and where had she gone after she climbed out of his car at around 7 pm

так как у нее не было денег, она не мог сесть на автобус или метро, ​​чтобы

since she wasn't carrying any money she couldn't have taken the bus or subway to

парк в пяти автобусных остановках тогда она прошла весь путь туда

the park five bus stops away then did she walk all the way there

где ее тело в конце концов было обнаружено кого она там встретила

where her body was eventually discovered whom did she meet there

кто убил ее

who killed her

период пребывания в глубоком колодце наконец подошел к концу

the period of being stuck in a deep well finally came to an end

Однажды я увидел, как моя мать поднимает объекты и их изучение, а затем

one day i observed my mother picking up objects and studying them and then

либо переместить их в другое место, либо разместить их внутри чего-то

either moving them elsewhere or placing them inside something

я должен был смотреть некоторое время, прежде чем я понял, что она убирает

i had to watch for a while before i realized she was cleaning

чтобы помочь я подобрал предметы вокруг меня и изучал их, а также

in order to help i picked up the objects around me and studied them as well

я держал длинную бутылку с изогнутым горлышком и синяя кепка давно

i held a long bottle with a curved neck and blue cap for a long time

куда он должен был пойти я кажется знаю и не знаю

where was it supposed to go i seem to know and not know

что было внутри что-то прохладное или липкое только когда я уловил запах ментола

what was inside something cool or sticky only when i caught a whiff of menthol

Я понял, что это должно было войти аптечка первой помощи отмечена красным

did i realize it was supposed to go in the first aid box marked with a red

Пересекать я не был уверен, что это жидкий клей

cross i hadn't been sure if it was liquid glue

или шариковый миорелаксант таким образом мы с мамой вернулись в

or roll-on muscle relaxant in this way my mother and i returned to

реальность мама вернулась на работу к подруге

reality mother went back to work at her friend's

магазин, и я планировал вернуться в школу как только закончились летние каникулы

shop and i planned to go back to school as soon as the summer break was over

тогда я думал, что мы, наконец, сбежал

back then i'd thought that we'd finally escaped

выжил но я был неправ

survived but i was wrong

мы вообще не вернулись моя мать обратилась в суд по семейным делам, чтобы попытаться

we hadn't returned at all my mother went to family court to try to

изменить имя моей сестры когда она сказала, что хочет измениться

get my sister's name changed when she said that she wanted to change

имя ее дочери ей дали анкету и рассказал о

her daughter's name she was given an application form and told about the

другие документы, которые она должна была представить после возвращения домой она напечатала мою

other documents she needed to submit after returning home she printed my

имя сестры аккуратно при смене имени форма

sister's name neatly on the name change form

а также ее собственное имя, адрес и другая личная информация

as well as her own name address and other personal information

так как она была опекуном моей сестры что касается причины смены имени

since she was my sister's guardian as for the reason for the name change

она объяснила, что имя ее дочери изначально должен был быть

she explained that her daughter's name was originally supposed to be

Ким Хейн но он был зарегистрирован неправильно

kim hein but it had been registered incorrectly

и она хотела исправить это лучше поздно, чем никогда

and she wanted to get it fixed better late than never

когда она вернулась в семейный суд, чтобы подать заявку

when she went back to family court to submit her application

Сотрудник попросил доп. документы

the employee asked for the supplemental documents

мать ответила, сказав, что она не удалось наладить семейные отношения

mother responded by saying she hadn't been able to get the family relations

свидетельство, потому что ее дочь умер

certificate because her daughter had died

не в силах скрыть своего удивления сотрудник спросил, пыталась ли она получить имя

unable to hide her surprise the employee asked if she was trying to obtain a name

сдача для умершего безмятежно

change for the deceased serenely

мама ответила правильно на что сотрудник сказал изменить

my mother replied that was correct to which the employee said changing the

имя умершего не представилось возможным

name of the deceased was not possible

моя мама отказалась сдаваться какая разница была между

my mother refused to give up what difference was there between

изменение имени того, кто был жив, в отличие от того, кто не был

changing the name of someone who was alive as opposed to someone who was not

она спросила а что там сложного было

she asked and what was so difficult about

выполняя ее просьбу Сотрудник сказал, что это не так

complying with her request the employee said it wasn't that the

запрос был слишком сложным но это было просто невозможно и даже

request was too difficult but it simply was not possible and even

если изменение имени было разрешено где ей нужно зарегистрировать это

if the name change were granted where would she need to register this

новое имя какая польза от смены имени

new name what good would a name change do

поскольку умерший не может принадлежать ассоциации и не имеет необходимости заполнять

since the deceased cannot belong to associations and has no need to fill out

любые документы еще

any documents still

моя мать сказала, что все это не имеет значения все, что она хотела, это изменить мою сестру

my mother said none of this mattered all she wanted was to change my sister's

имя боюсь, я не могу этого сделать

name i'm afraid i can't do that

— сказала сотрудница, качая головой. обесцвеченный

the employee said shaking her head face drained of all color

невозможно изменить имя умерший

it is impossible to change the name of the deceased

с тем, что она вернула моей матери тысяча одна плата за обработку на небольшой

with that she returned my mother's thousand one processing fee on a small

прямоугольный поднос мать тупо смотрела на бумажный счет

rectangular tray mother gazed blankly at the paper bill

и бормотал моя дочь умерла, но ты не можешь этого сделать

and mumbled my daughter died but you can't do this

одна маленькая вещь и как ребенок, который был единственным

one small thing and like a child who was the only one

отказались от сладостей она взяла деньги и ушла

denied sweets she picked up her money and left

сдерживая слезы после этого она взяла на себя

fighting back tears after that she took it upon herself to

изменить имя моей сестры она, казалось, была полна решимости выполнить это

change my sister's name she seemed determined to perform this

задача самостоятельно она вытащила все мои учебники сестры ссылки тетради

task on her own she pulled out all of my sister's textbooks references notebooks

и планировщики и исправил название на каждая обложка

and planners and corrected the name on each cover

она достала все до одной моей сестры фотографии из наших альбомов и распечатал мои

she took out every one of my sister's photos from our albums and printed my

новое имя сестры на обратной стороне каждого картина

sister's new name on the back of each picture

она даже достала хозяйственные книги она начала употреблять после смерти моего отца

she even took out the housekeeping books she'd started to use after my dad passed

прочь выбелил имя моей сестры рядом с любым

away whited out my sister's name next to any

расходы, приписанные ей и напечатала свое новое имя

expense attributed to her and printed her new name

руки драгоценный камень одежда руки кроссовки

hands gem clothes hands running shoes

руки неподвижны они все стали

hands stationary they all became

вещи Хелен твоя сестра курица

helen's belongings your sister hen

она бы сказала подчеркнув первую часть ее имени

she would say stressing the first part of her name

но иногда она переусердствовала и слог стал больше похож на

but sometimes she would overdo it and the syllable ended up sounding more like

или она, как я ее слушал

or she as i listened to her

Я не думал, что это моя мать быть неразумным

i didn't think it was my mother who was being unreasonable

я обвинил работника она вызвала все эти проблемы из-за

i blamed the employee she'd caused all this trouble by

отказать в просьбе моей матери какая польза от смены имени

refusing my mother's request what good would a name change do she'd

спросил кто она такая, чтобы волноваться об этом

asked who was she to worry about that

какое право она имела если бы она просто сделала так, как хотела моя мать

what right did she have if she'd simply done as my mother wished

всего этого можно было избежать

all this could have been avoided

однажды, когда я проснулся я нашел свою мать сидящей рядом со мной

once when i woke up i found my mother sitting by my side

пристально глядя на меня ее лицо застыло в гримасе

peering intently at me her face set in a grimace

я не знал, как долго она была в эта позиция

i didn't know how long she'd been in that position

хотя я не спал, она продолжала смотри на меня без изменений в ее взгляде

though i was awake now she continued to stare at me with no change in her look

у нее было такое выражение лица Вы можете увидеть на ком-то, чья голова гвоздь

she was wearing the kind of expression you might see on someone whose head nail

оторвал я понял, что она искала не меня

had torn off i realized she was searching not for me

но другого она жаждала другого лицо как бы удивленное

but another she was longing for another face as if wondering

где лицо, которое я любил почему это лицо здесь вместо

where is the face i loved why is this face here instead

если бы была противоположность тому, как мой глаза матери когда-то пылали гордостью

if there was an opposite of how my mother's eyes had once blazed with pride

и надежда, когда она смотрела на мою сестру так она смотрела на меня в этом

and hope as she gazed at my sister it was how she gazed at me in that

момент я понял тогда, что мы не вернулись

moment i realized then that we hadn't returned

к реальности на самом деле мы никогда не вернемся

to reality in fact we would never return

если мы не скорректируем наш курс коренным образом

unless we adjusted our course drastically

нас ждала целая жизнь подергивания и судороги

what awaited us was a lifetime of twitches and convulsions

бесконечного выполнения и прерывания и повторяющиеся действия

of endlessly performing and aborting and repeating actions

так же, как некоторые пациенты с тревогой расстройства дрожат и моргают и не могут

just as some patients with anxiety disorders shake and blink and are unable

сидеть на месте из страха потерять себя

to sit still out of fear of losing themselves

бессильна изменить себя моя мать прибегнул к изменению моей сестры

powerless to change herself my mother had resorted to changing my sister's

имя аналогично, потому что я не мог изменить

name similarly because i couldn't change a

дело в моей сестре я решил изменить себя

thing about my sister i decided to change myself

даже если бы моя мать попыталась остановить меня, я все равно пошел бы вперед

even if my mother had tried to stop me i would have still gone ahead

но она не пробовала во всяком случае, она поощряла это предложение

but she didn't try if anything she encouraged it offering

мне деньги на операцию несмотря на то, что были довольно скупы все

me the money for the surgery despite having been rather stingy all

ее жизнь спрашивал в разных клиниках

her life i inquired at different clinics

Я начал с моих глаз, а затем последовали губы моим лбом и носом

i started with my eyes and lips followed by my forehead and nose

в конце концов я получил три сеанса лица

in the end i received three sessions of facial

контурная операция на скулах подбородка и нижняя челюсть

contouring surgery on my cheekbones chin and lower jaw

боль была как наркотик в то время как шина была наклеена на мой нос

the pain was like a drug while the splint was taped over my nose

пока слезы текли по моим распухшим щекам я наконец-то успокоился

while tears ran down my swollen cheeks i was finally at peace

так же, как когда-то моя сестра

just as my sister had once been

через два с половиной года после смерти моей сестры смерть

two and a half years after my sister's death

я, наконец, набралась смелости, чтобы пойти в парк

i finally worked up the courage to go to the park

я сел на метро из нового города в вокзал рядом с нашей старой квартирой и

i took the subway from the new city to the station near our old apartment and

затем сел в местный автобус парк был не очень большой

then got on the local bus the park wasn't very big

Если вы пойдете по узкой тропе, которая свернула сбился с основного пути

if you took the narrow trail that veered left off the main path

Вы пришли в уединенное место с деревянная скамейка

you came to a secluded spot with a wooden bench

слева от скамьи был металлический ящик размер чемодана

to the left of the bench was a metal box the size of a suitcase

скорее всего электрошкаф а за ним стоял высокий зеленый провод

probably an electrical box and behind that stood a tall green wire

изгородь сухая трава клонилась к

fence the dried grass angled down toward the

забор достаточно крутой, чтобы отправить мяч быстро катится вниз по склону

fence steep enough to send a ball rolling quickly down the slope

я стоял на этом клочке травы между скамейка и забор

i stood on this patch of grass between the bench and fence

именно здесь было тело моей сестры был обнаружен

it was here that my sister's body had been discovered

в этот ясный зимний день из-за голых деревьев местность казалась открытой

on this clear winter day the bare trees made the area seem open

и подвергается а выглядело бы все очень

and exposed but everything would have looked very

иначе в конце июня деревья были бы полны листьев

different in late june the trees would have been full of leaves

и земля зеленая от травы к тому же земля так наклонена

and the ground green with grass on top of that the ground sloped so

круто далеко, что тело было бы трудно заметить

steeply away that a body would have been difficult to spot

разве что средь бела дня моя сестра была обнаружена около двух

unless in broad daylight my sister had been discovered around two

днем пожилая пара кто вышел прогуляться

in the afternoon by an elderly couple who had come out for a stroll

хотя ее нижнее белье отсутствовало вскрытие не выявило следов изнасилования

though her underclothes were missing the autopsy didn't reveal any traces of rape

или сексуальное насилие после этого я часто ходил в парк и

or sexual assault i often went to the park after that and

долго сидел на скамейке возвращаясь домой

sat on the bench for a long time before returning home

и во сне и наяву я часто оказывался там

in both my dreams and waking life i frequently found myself there

моя сестра сидит на скамейке в желтом хлопковом платье без рукавов

my sister is sitting on the bench wearing a sleeveless yellow cotton dress

она прямо как лесная фея с распущенными длинными черными волосами

she's just like a woodland fairy with her long black hair loose over her

плечи и ее взгляд остановился на какой-то далекой точке

shoulders and her gaze fixed on some distant point

мечтательный взгляд в ее глазах но нет

a dreamy look in her eyes but no

она ни на что не смотрит она вообще ничего не видит

she isn't gazing at anything she doesn't see anything actually

вдруг рука появляется из темнота за ней

all of a sudden a hand appears from the darkness behind her

рука сжимает что-то вроде рок и с ним поражает мою сестру

the hand is clutching something like a rock and with it strikes my sister's

голова несколько раз на нее опускается рука

head several times the hand comes down on her

голова брызги крови на ее желтом платье

head blood splatters on her yellow dress

она падает рука тащит ее в тень и

she falls over the hand drags her into the shadows and

моя сестра как увядающий цветок становится

my sister like a flower withering becomes

поглощен тьмой где я в этот момент

swallowed up by the darkness where am i in this moment

откуда я смотрю спит или бодрствует

where am i watching from whether asleep or awake

я не знаю, где я однажды у меня появилось жуткое чувство, и я пришел в

i don't know where i am once i got an eerie feeling and came to

с началом в какой-то момент начался дождь, и я

with a start it had begun to rain at some point and i

обнаружил, что сижу на скамейке в парк

found myself sitting on the bench in the park

промокший до нитки тогда были времена, когда я верил, что я

soaked to the skin then there were times when i believed i

был в парке, но на самом деле я был в дома

was in the park but i was actually at home

[Музыка] так же, как когда-то моя сестра, я сидел

[Music] just as my sister once had i was sitting

на диване, раздвинув колени стороны

on the sofa with my knees spread out to the sides

на журнальном столике стояли ручки блокнот и пульт от телевизора

on the coffee table were pens a notepad and the tv remote controller

я почувствовал на себе взгляд но там никого не было

i felt a stare on me but no one was there

нет что-то было там

no something was there

рулон туалетной бумаги лежит на левая сторона стола

a roll of toilet paper sitting on the left side of the table

дыра как будто смотрела на меня казалось, он избегал моего взгляда, если я смотрел

the hole seemed to be glaring at me it seemed to avoid my gaze if i looked

в лоб но когда я отвернулся

at it head-on but when i turned away

я почувствовал его одноглазый взгляд слева сторона моего подбородка

i felt its one-eyed stare on the left side of my chin

все еще опухший после операции я не мог понять причину

still swollen from surgery i couldn't understand the reason for

этот взгляд, но я вскоре понял, что это издеваешься надо мной

that stare but i soon realized it was mocking me

я вскочил на ноги и швырнул туалетная бумага на полу и наступил на

i jumped to my feet and hurled the toilet paper on the floor and stepped on

Это валик распрямился и глаз закрылся в

it the roll flattened and the eye closed at

прошлой оно умерло

last it died

я убил его это была моя сестра и я тоже

i'd killed it it was my sister and it was also me

мы оба умерли я больше не был когтем

we'd both died i was no longer a talon

может быть, я был чхон или тан кем-то или разное

maybe i was cheon or tan someone or other

но я не был коготь

but i wasn't talon

не снаружи не внутри

not on the outside not on the inside

держит расплющенный рулет я упал на пол и заплакал

holding the flattened roll i sank to the floor and cried

я плакала не зная кем я должна быть становиться

i cried not knowing who i was supposed to become

я оторвал немного туалетной бумаги и вытер мои слезы

i tore off some toilet paper and wiped my tears

как те, кто понятия не имел о своей молодости пропал

like those who had no idea their youth was gone

Я потерял себя, не осознавая этого

i'd lost myself without realizing it

где бы я ни был, я всегда мог почувствуй взгляд на моем лице

no matter where i was i could always feel a stare on my face

иногда это был человек, смотрящий, но чаще всего так и оказалось

sometimes it was a person staring but more often than not it turned out to be

объект объекты постоянно наблюдали за мной

an object objects watched me constantly

спасения не было все мое тело напряглось пытаясь выдержать

there was no escape my entire body tensed trying to endure

эти лестницы до разных частей моего тело напрягалось, даже когда я был один

these stairs until different parts of my body would strain even when i was alone

полностью напряжен, я бы наконец взорвался не в силах больше терпеть и

completely tense i'd finally explode unable to bear it any longer and would

сплющивать предметы, давить их ногами возможно швырнуть им эти предметы пришлось

flatten objects crush them underfoot perhaps hurl them these objects had to

быть мягким, небьющимся так как я больше не мог выносить звук

be soft shatterproof since i could no longer bear the sound

что-то ломается или разбивается на кусочки

of something breaking or being smashed to pieces

достаточно было просто представить себе эти звуки Чтобы террор завладел, я не просто

merely imagining these noises was enough for terror to take hold i didn't just

услышать эти звуки я видел их своими глазами

hear these noises i saw them with my eyes

если вещи разбились вместе и разбились мои глаза расширились и начали дергаться

if things crashed together and shattered my eyes grew wide and began to twitch

крики разразились поворачивая все передо мной в огненный ад

shrieks erupted turning everything before me into a fiery hell

и пока в этом видении бушевали горячие слезы текла по моему лицу

and while this vision raged hot tears flowed down my face

как кровь

like blood

за день до окончания колледжа я начал лихорадить около полудня

the day before my college graduation i started running a fever around noon

мое горло болело и мое лицо было горячим моя мама не вернулась из магазина

my throat hurt and my face was hot my mother hadn't returned from the shop

все же я взял лекарство из скорой помощи

yet i took some medicine from the first aid

коробка и полоскание теплой солью решение

box and gargled with a warm salt solution

Я увидел свое покрасневшее лицо и зеркало покраснение в местах надрезов

i saw my flushed face and the mirror the redness along the incision sites

я проснулась среди ночи и принял еще лекарство

i woke in the middle of the night and took some more medicine

после долгого сна я наконец встал поздно днем

after sleeping for a long time i finally got up late in the afternoon

моя мама уже ушла на работу церемония уже была бы закончена

my mother had already left for work the ceremony would have been over by now

я вытащил два яйца из холодильник и положить их в кастрюлю

i pulled out two eggs from the refrigerator and put them in a pot of

вода пока я ждал пока сварятся яйца

water while i waited for the eggs to boil i

сидел на диване и галлюцинировал я был снова в парке

sat on the sofa and hallucinated i was in the park again

моя сестра Сидя на скамейке такой красивый, как

my sister sitting on the bench as lovely as a

желтая фрезия громкий удар

yellow freesia a loud thud

пропитанные кровью волосы грубые лобковые волосы, слипшиеся с менструальными выделениями

blood-soaked hair coarse pubic hair clumped with menstrual

кровь желтые и красные цветы, поглощенные

blood yellow and red flowers sucked up by

темнота лицо покраснело

darkness a face flushed red

эти изображения перекрывались и раскалывались и рассеянный

these images overlapped and splintered and scattered

я слышал, как кастрюля закипела я выключил плиту и поставил

i heard the pot boiling over i turned off the stove and placed the

яйца в холодной воде так как я не мог постучать по яйцу, чтобы разбить

eggs in cold water since i couldn't tap the egg to break

оболочка я очистил его, аккуратно прокатив его по

the shell i peeled it by rolling it gently on the

стол поздним полуденным солнцем, которое пролилось на

table the late afternoon sun that spilled in

через окно гостиной открылось слой пыли на столе

through the living room window revealed a layer of dust on the table

я откусил и попробовал мягкий белый и джемовый желток

i took a bite and tasted the soft white and jammy yolk

я посмотрел вниз желток блестел на свету

i glanced down the yolk glistened in the light

я не мог не думать о том, как это прекрасно смотрел

i couldn't help thinking how lovely it looked

очень долго я не думал все было прекрасно

for a very long time i hadn't thought anything was lovely

Я вдруг вспомнил, как я спросил сангви онни

i recalled all of a sudden how i had asked sangwi unni

если бы она еще писала стихи, когда я столкнулся с ней несколько лет назад

if she was still writing poetry when i'd run into her a few years ago

лимон блестящий желтый цвет желтка был

lemon the brilliant yellow of the yolk was

заставляет меня снова хотеть писать стихи Пока я смотрел на

making me want to write poetry once more for now as long as i was gazing at the

кокетка, приютившаяся рядом с белым, я не чувствую себя одиноким

yoke nestled next to the white i didn't feel lonely

я не чувствовал боли я был спокоен как ребенок в колыбели

i felt no pain i was at peace like a baby in a cradle

я почувствовал, как мое сознание открыло глаза и лениво потянуться, как будто проснувшись от

i felt my consciousness open its eyes and stretch lazily as if waking from a

зимний сон

winter sleep

человек, я решил нанести ему визит нет мысль пришла как откровение

man i decided to pay him a visit no the thought came like a revelation

сгусток энергии тупой и вялый, пока сейчас

a lump of energy dull and sluggish until now

становилось все горячее наконец пришло время действовать

was quickening growing hot finally the time to act had come

мне нужно было начать с него я не был уверен, но это я знал

i needed to begin with him i wasn't sure but that much i knew

по моему это его рука вышла тьмы

in my mind it was his hand that came out of the darkness

той ночью между 23:30 и полуночью по пути домой после работы

that night between 11 30 pm and midnight on his way home after work

он бы увидел мою сестру в парке и убил ее по причинам, которых я не знаю

he would have seen my sister in the park and killed her for reasons i don't know

это не потребовало бы слишком много времени ударить ее по голове, а затем двигаться

it wouldn't have required too much time to bash her in the head and then move

ее тело на дно травянистого склон

her body to the bottom of the grassy slope

он бы поспешил домой и объявил его прибытие громко

he would have hurried home and announced his arrival loudly

так что его младшая сестра спит, пока тогда

so that his younger sister asleep until then

подтвердит свое алиби позже хотя она не проверила точную

would confirm his alibi later on even though she hadn't checked the exact

время, когда он вернулся но что не имеет смысла, так это то, почему он

time he'd returned but what doesn't make sense is why he

рискнул почти всем, сказав она была одета в шорты и майку

had risked almost everything by saying she'd been dressed in shorts and a tank

верх вместо подтверждения своей невиновности

top instead of confirming his innocence it

только казалось, что он пытался скрыть свою вину

had only seemed as if he were trying to cover up his guilt

я катал второе яйцо по столу очистил его и откусил

i rolled the second egg on the table peeled it and took a bite

мне нужно было увидеть его мне нужно было знать, как он поживает

i needed to see him i needed to know how he was getting on

чтобы я мог понять, кто я должен был стать таким, каким я должен был стать

so that i could figure out who i was supposed to become how i was supposed to

жить мне нужно было увидеть его, если я хочу продолжить

live i needed to see him if i wanted to go on

эти мысли охватили меня, и я почувствовал странный прилив возбуждения

these thoughts swept over me and i felt a strange surge of excitement

это означало, что мне нужно было оставить мою мать мне нужно было съехать

it meant i needed to leave my mother i needed to move out

если бы она осталась совсем одна сможет ли она выжить без меня

if she were left all alone could she survive without me

может если ненадолго нет, не думай об этом сейчас

maybe if just for a little while no don't think about that now

не сейчас наконец дверь, которая была закрыта на некоторое время

not now at last a door that had been shut for a

давно открывался и лучезарный свет хлынул в

long time was opening and radiant light came flooding in

и так началась месть желтых ангел

and so began the revenge of the yellow angel

лимон я пробормотал

lemon i muttered

как песнь мести я пробормотал

like a chant of revenge i muttered

лимон лимон

lemon lemon

лимон

lemon

веревка 2010

rope 2010

Привет это спасательный круг 24 7

hello is this the 24 7 lifeline

у меня назначена встреча, чтобы поговорить с советник прямо сейчас

i have an appointment to speak to a counselor right now

вам нужно проверить мою информацию Конечно

you need to verify my information sure

мой идентификатор Христос это ч-р-и-с-т

my id is christ that's c-h-r-i-s-t

Христос как в Иисусе Христе

christ as in jesus christ

мне 26 лет и я холост есть что-нибудь еще, что вам нужно

i'm 26 years old and i'm single is there anything else you need

вы сейчас соедините меня с консультантом да, я буду держать

you'll connect me to a counselor now yes i'll hold

привет, мой идентификатор - Христос да я первый раз звоню

hello my id is christ yes this is my first time calling

я на самом деле много колебался по поводу размещения в этом запросе

i actually hesitated a lot about putting in this request

Понимаете Мне нужна помощь

you see i need help

отчаянно это очень длинная и болезненная история, но я

desperately it's a very long and painful story but i

просто не могу больше так продолжаться мне действительно нужно поговорить с кем-то

just can't go on like this anymore i really need to talk to someone

я не могу спать по ночам, и я начинаю видеть и слышать вещи

i can't sleep at night and i'm starting to see and hear things

я чувствую, что сойду с ума но я хотел сначала кое-что проверить

i feel like i'm going to lose my mind but i wanted to check something first

наш разговор записывается? о, это

is our conversation being recorded oh it is

можно ли не записывать наш сеанс

would it be possible to not record our session

Понимаю ваша политика - записывать все

i see it's your policy to record all

консультации тогда вы можете обещать, что я о

counseling sessions then can you promise that what i'm about

сказать здесь все, что будет записано, будет

to say here everything that gets recorded will be

конфиденциальный о, тогда безопасно

confidential oh it's safe then

и все это будет удалено через определенное время период

and it'll all be deleted after a certain period

какое облегчение но что, если это необходимо для

what a relief but what if it's needed for an

изучение или правительство как полиция

investigation or the government like the police

просит это забудьте о конфиденциальности тогда

requests it forget confidentiality then

нельзя было всю запись использовать как свидетельство

couldn't the entire recording be used as evidence

это редко случается даже в этом случае это заявление пациента и

that rarely happens even so it's a patient statement and

что вы сказали пациент с психическим заболеванием, даже если

what did you say a patient with mental illness even if

они признаются в преступлении, которое не может быть задержано ответственный

they confess to a crime can't be held responsible

это закон если это правда

that's the law if that's true

я думаю у меня нет проблем простите

i guess i don't have a problem pardon me

какую проблему я имею в виду извините, я вас плохо слышу

what problem do i mean sorry i can't really hear you

Доктор, ты что-то правильно пьешь? сейчас

doctor are you drinking something right now

ты пьешь кофе какой

you're having coffee what kind

кубинский я вижу, из-за моей изжоги мне пришлось

cuban i see because of my heartburn i had to

бросил кофе больше года назад Я избавился от всего тогда

quit coffee more than a year ago i got rid of everything then

я тоже избавился от своего бельгийского гриндера который я абсолютно обожал

i got rid of my belgian grinder too which i'd absolutely adored

я никому не давал я просто бросил это из

i didn't give it to anyone i just threw it out

казалось, это единственный способ, которым я смогу бросить кофе

it seemed to be the only way i'd be able to quit coffee

но я действительно скучаю по нему особенно запах

but i really miss it especially the smell

чашка горячего крепкого кофе о, что бы я сделал всего за один глоток

a hot strong cup of coffee oh what i would do for just one sip

могу я задать вам еще один вопрос доктор что произойдет, если я расскажу о ком-то

can i ask you another question doctor what happens if i talk about someone

еще о преступлении, которое они совершили

else about a crime that they committed

означает ли это утверждение, которое вы назвали это утверждение, не так ли?

does that mean the statement you called it a statement didn't you

не будет принято или считаться действительным так как это дано кем-то, кто

won't be accepted or considered valid since it's given by someone who's

психически неуравновешенный нет, я понимаю, что ты имеешь в виду

mentally unstable no i understand what you mean

да конечно зависит от ситуации

yes of course it depends on the situation

после всего разве законы не двусмысленны

after all aren't laws ambiguous

я немного знаю о том, как они работают так как я специализировался в политологии

i know a little about how they work since i majored in poli sci

ты знаешь политологию если нет двусмысленности или гибкости

you know political science if there's no ambiguity or flexibility

в юриспруденции зачем нам политика или дипломатия

in law why would we need politics or diplomacy

люди говорят, что есть только один закон, который все равны перед законом, но они

people say there's but one law that everyone's equal before the law but they

понятия не имею нет, они точно не

have no clue nope they sure don't

закон не какая-то машина и люди те, кто имеет дело с законами, не машины, поэтому

the law isn't some machine and people who deal with laws aren't machines so

как это могло бы применяться одинаково каждый единственный раз

how could it be applied equally every single time

я верю, что закон божественен мы не можем ожидать бессильных людей вроде нас

i believe the law is divine we can't expect powerless humans like us

понять пути бога может закон на самом деле всезнающий

to understand the ways of god maybe the law is actually an all-knowing

могущественное существо или сила, которую вы не можете измерить или бороться или

mighty being or a force you can't measure or fight or