Стинг утверждал, что песня была вдохновлена книгой Энн Райс «Интервью с вампиром» — увлекательной историей о человеке, который стал вампиром против воли. «Он бессмертен, но вынужден убивать людей, чтобы поддерживать свое существование... при этом он каким-то образом сохранил в себе совесть и сострадание. Это трогательная, пронзительная книга о существе, которое в силу стечения обстоятельств вынуждено творить зло, но хочет остановиться».
Выглянем в окно — высоко ли луна? И вспомним Стинга и его знаменитую «Moon Over Bourbon Street».
Сначала текст песни и мой перевод
Место действия
Бурбон-стрит – название главной улицы во Французском квартале Нового Орлеана. Улица, название которой звучит как популярный сорт кукурузного виски, является основным местом проведения гуляний на праздник «марди гра». Известность улицы — главной туристической достопримечательности Французского квартала в основном связана с тем, что она почти сплошь усеяна барами, стрип-клубами и сувенирными лавками для праздношатающихся. И, кстати, район с Бурбон-стрит был одним из немногих мест Нового Орлеана, которые пощадил разрушительный ураган «Катрина», ударивший по городу в 2005-м.
Теперь, собственно, о « Moon Over Bourbon Street». Впервые она вышла на одном из шести синглов с песнями из альбома «The Dream of the Blue Turtles». Пять (!) из шести синглов попали в чарты Великобритании, включая и «Луну». Композиция поставила радиоведущих в неловкое положение: Стинг был одним из самых популярных исполнителей того времени, но эта вещь не подходила под какой-либо формат. Вследствие этого она не получила много эфирного времени на американском радио, однако британские станции, «стиснув зубы», добавили ее в ротацию. И, в общем, не прогадали. Положительные отклики не заставили себя долго ждать.
Необычно происхождение названия альбома «The Dream Of The Blue Turtles» («Сон о синих черепахах»). Альбом записывался на Барбадосе. Стинг рассказывал, что во время своей первой ночи на острове он проснулся от невероятно яркого сна, который подбросил ему идею. Во сне он увидел свой английский дом с садом, который подвергся нападению... гигантских синих черепах! Певец счел сон пророческим.
Частично сессии записи увековечены в документальном фильме 1985 года «Bring On The Night». Фильм получил «Грэмми» в категории «Лучшее длинное музыкальное видео» в 1987 году.
Стинг не раз говорил о пластинке: «Это не концептуальный альбом. Здесь нет какой-то темы, которую я последовательно раскрываю. Но также тут нет и «просто песен», лишенных смысла. Я много думаю и работаю, прежде чем что-то написать. Понятно, что когда вы пишете о таких проблемах, как забастовки шахтеров, распространение ядерного оружия и гонка вооружений, вы должны нести определенную ответственность за эти песни. Думаю, время истекло. Нам нельзя больше писать песни, которые ничего не значат».
Происхождение видов
Итак, Стинг находился под впечатлением от романа Энн Райс. Его привлек персонаж по имени Луи, «вампир с совестью», в отличие от популярного антигероя Лестата, спутника и наставника Луи. Певец объяснял: «Идея быть вампиром, хищником, но всё время сожалеть об этом, зная, что с твоей пагубной страстью что-то сильно не так… Мне понятна и близка борьба, которая идет в душе Луи. Кстати, это не очень смешно, но существует группа поклонников, которые думают, что прототипом Лестата, ставшего в книге рок-звездой, был я. Но этот персонаж вообще не заинтересовал меня».
Стинг, известный прежде всего как фронтмен икон пост-панка The Police, не слишком афишировал, что до создания группы он, тогда еще просто Гордон Самнер, был контрабасистом, игравшим джаз. После расставания с коллегами из The Police Стинг собрал группу с участием известных джазовых музыкантов из США, включая саксофониста Брэнфорда Марсалиса (Jazz Messengers, Wynton Marsalis), клавишника Кенни Керкленда (Wynton Marsalis), барабанщика Омара Хакима (Weather Report, Madonna). На этом треке Стинг проявляет себя именно как старый джазмен и великолепно ведет басовую линию на контрабасе.