Есть мнение, что на самом деле именем княгини Ольги было славянское, как утверждается, имя Вольга. От этого же имени, согласно данной теории, образовано и имя Олег, который, как считается, в русских былинах принял образ богатыря-чародея Вольги. Популярной в массах данная теория стала благодаря фильму Михаила Задорнова и с тех пор активно экслплуатируется любителями фолк-хистори в творчесте которых обрастает и другими неожиданными подробностями. В этой статье постараюсь подробно рассказать что же с этой теорией не так.
Для начала разберемся с Олегом и богатырем Вольгой. Такое отождествление действительно имеет место быть. Но наибольший отпечаток на образ былинного богатыря наложил вовсе не образ Олега, а образ другого русского князя, о котором у меня есть отдельная статья. Ну и надо заметить, что имя Олега воспроизводится именно как Олег, а не как Вольга в имени сына Святослава - Олега Древлянского, а также у всех последующих Рюриковичей (в основном в именослове Рязанских и Черниговских князей).
Теперь вернгемся к Ольге. В отличие от Олега ее имя упомянуто не только в Повести временных лет, но и например в византийских источниках.
У Константина Багрянородного:
Μηνί Σεπτεμβρίω ημέρα εγένετο δοχή... επί τη εφόδω "Ελγας της αρχοντίσσης Ρωσίας, και εισήλθεν αυτή η αρχόντισσα μετά των οικείων αυτής συγγενών αρχοντισσών και προκριτοτέρων θεραπαινών, εκείνη μεν προηγουμένη πασών των άλλων γυναικών... όπισθεν δε αυτής εισήλθαν οι των αρχόντων Ρωσίας αποκρισιάριοι και πραγματευταί...
У Иоанна Скилицы:
Καὶ ἡ τοῦ ποτε κατὰ Ῥωμαίων ἐκπλεύσαντος ἄρχοντος τῶν Ῥῶς γαμετή, Ἔλγα τοὔνομα, τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἀποθανόντος παρεγένετο ἐν Κωνσταντινουπόλει. καὶ βαπτισθεῖσα καὶ προαίρεσιν εἰλικρινοῦς ἐπιδεικνυμένη πίστεως, ἀξίως τιμηθεῖσα τῆς προαιρέσεως ἐπ'οἴκου ἀνέδραμε.
Как видим, везде Эльга. Также вспоминаем, что например Кекавмен называет Харальда Сурового - Αράλτης (Аралтц).
Выпадение начального "х" у греков это известное явление. Немного лингвистики на эту тему:
Древнегреческие слова писавшиеся через гласную - например через йоту (слова иппопОтамос, Иппархос), иту (ирОдотос, Ифайстос, Ира), омикрон (Омирос, оплИтис), альфу (Арпалос, арпокрАтис, аликарнассОс), омегу (Орос), эпсилон (Эленос, экАти, экАли) - всегда имели придыхательный знак перед первой буквой при написании (то же самое касается единственной согласной, подчинявшейся тому-же правилу - буквы ро). При переходе на латынь и другие западные языки, это придыхание выражается в написании перед гласной буквы h. При переходе на русский эта буква либо остаётся как х, либо совсем исчезает, либо - чаще всего, становится буквой г. То-есть, в приведённых примерах слов: гиппопотам(ос, ус), Гиппарх, Геродот, Гефест, Гера, Гомер, гоплит, Гарпал, Гарпократ, Галикарнасс, Гор, Гелен, Геката, Гекала. Примеры западания и исчезновения придыхательной буквы аш в русском - Елена (Helen), Артемида, Аполлон.
Так же и в обратном порядке - имена на Х, за которой следует гласная, наиболее грамотно писать по гречески без х, начиная сразу с гласной. Поэтому Аральт - это Харальд (-ис - это окончание существительного м. р. в именительном падеже, наряду с -ос, отбрасываемое на русском, как и латинское -ус при написании на русском латинских слов). Юлав (иУлав), упоминаемый Кекавменом - это немного искажённое имя Олав. Ну а Хельга таким же образом стала Эльгой. Helga (Хельга) неизбежно должно было превратиться в Ἒλγα (Эльга) в императорской канцелярии. И даже при желании оно могло быть записано как Όλγα - искажение довольно незначительное (либо через ошибку самого автора, либо при переписке). Все равно любому византийцу это имя ничего не говорило, кроме того, что оно было женским и иноземным.
Вот так вот Хельга и стала сначала Эльгой, а потом Ольгой уже в русских летописях.
Еще мои статьи про княгиню Ольгу:
Еще интересные каналы, на которые стоит подписаться: