- Янина Юрьевна,извольте сожрать что- нибудь, иначе Вы просто свалитесь от голода! А мне уж Вас отскребать от пола придется! Деточка, пожалей мои седины, слопай вот хоть пирожок, а?Янина Юрьевна,а куда это Вы лыжи навострили?
Рабочий день закончился, а она нафуфырилась тут...
-София Марковна! Одна встреча ! Десять минут! В кафе ! Напротив! И я приду есть пирожки...
- Встреча, встреча.На свидания положено бегать, а не на встречи! Вовек твоя бабка правнуков не дождётся...
До намеченного часа оставалось несколько минут, Яна пила сок и вспоминала своё знакомство с Софией Марковой...
В то время она , студентка второго курса факультета иностранных языков,была загружена до предела. Готовилась к экзаменам, как раз предстояла сессия, и вдруг ей предложили перевести несколько статей на английский. Яна второй год подрабатывала в этом издательстве, всегда была рада заработать,но обычно это была публицистика или буклеты для путешественников. А тут вдруг техническая литература. Нужно много времени. С такими мыслями девушка зашла в продуктовый магазин. В отделе овощей заметила старушку, которая наполняла пакет картошкой. В тележке- упаковка муки. Два кило. И картошки килограмм пять.Как она это все дотащит?-мелькнула мысль.
Столкнулись на кассе. Яна подходила со своим йогуртом,увидела, как старушка смущённо выворачивает карманы, содержимое тележки уже в хозяйственной сумке.
- София Марковна, Вы не волнуйтесь. Забирайте покупки, а деньги вечером принесёте, я же Вас знаю. Только как Вы всё дотащите?
- Ох, да как же , деточка...
Яна вмешалась в разговор:
- Посчитайте вместе с моим йогуртом, я помогу бабушке донести сумку до дома, а она отдаст мне денежку. Вы не против?-обратилась она уже к бабушке.
- Ха ! Не против! Да я только за, милая, но смотри , я тебя за язык не тянула, сама напросилась.
Через час Янина и София Марковна вместе стряпали пирожки и беседовали о зарубежной литературе, а ещё через полчаса Яна стала обладателем заветного номера телефона и письменной рекомендации от Софии Марковны. Оказывается,когда- то очень- очень давно её муж преподавал в Бауманке. А сейчас там преподает его ученик. И уж он- то и предложет Яночка кого- нибудь из своих англоговорящих студентов, кто сможет помочь с переводом.
Англоговорящим оказался Семён, который моментально, можно сказать, на коленке, перевел статью, о которой сказал:
- Мне не встречалась такая инфа. Интересно. Будет еще- звони. Английской , немецкий, туда- обратно.- Половина гонорара его очень даже устроила.
Яна часто бывала в гостях у забавной старушки. Ее поражала неуёмная энергия бабушки, а ещё её энтузиазм. В свои 86 лет она была ещё оч-чень даже ого- го. Маленькая, хрупкая, с девичьей осанкой и даже нисколько не семенящей походкой! А ещё она прекрасно все видела, ещё лучше слышала и очень много делала. В её доме была идеальная чистота. Всегда. Через вечер она приходила в детское отделение местной больницы, как волонтёр, и читала деткам сказки. А на выходных поутрам кормила птичек в соседнем сквере.И иногда жаловалась Яне на то, что у неё слишком много свободного времени ...
Через месяц со дня их первой встречи , когда Яна рассказала, что уже несколько раз ей приходилось обращаться к Семёну, София Марковна предложила самой организовать агентство технических переводов,ведь это так востребовано. И вот теперь она сидит и ждёт нового кандидата в штатные сотрудники.Потому что появился заказ. А там - китайский.Нужен перевод рекламных буклетов.А агентству уже три года. И София Марковна в нем работает администратором. Это очень близко от дома- в соседнем подъезде. А ещё уборщицей. Каждый вечер убирает помещение, которое снимает агентство.
Яна улыбнулась про себя. Вся работа ведётся дистанционно, так что помещение- это так громко сказано...всего лишь одна небольшая комнатка в помещении книжного магазина.А всё агентство, не считая Яну и Софию Марковну,
состоит из... хмм...пожалуй, уже из трёх сотрудников.
Интересно, сколько же ему лет, новому сотруднику-то?
-Здравствуйте, я Янина, а вы?
-Ланский,Иван Иванович.-п
редставился пришедший. Среднего роста, худощавый, подтянутый,с военной выправкой. Так сколько же ему лет? Он старше Софии Марковны, или моложе?..
- Иван Иванович, скажите, вы правильно меня поняли? Мне нужен переводчик из китайского. Причем, с техническим уклоном. Вы сможете?
-Деточка, я все инструкции на покупки из Китая читаю в оригинале.Все переводы-несносны.Я бывший офицер инженерных войск, служил в Хабаровске, в своё время переводил сведения, добытые разведчиками в Китае. Это была отнюдь не беллетристика.
- Пойдём, познакомлю Вас с нашим администратором.Это близко. Скажите, Вам будет удобно работать из дома. Как Вы ладите с интернетом? Если нет, я просто поставлю для Вас стол.
Ровно через час, после знакомства с Софией Марковой, после совместного чаепития с ее пирожками,знатно повеселевший и разрумянившийся Иван Иванович на прощании шепнул Яне:
- Ставьте, дорогуша, стол. Я намерен работать исключительно под присмотром Этой Женщины. Какая женщина ! Солнышко! Это просто Солнышко,а не женщина.
А Янина Юрьевна млела от счастья! Во- первых, у неё теперь есть два ангела- хранителя, на которых она сможет положиться, а во- вторых, имея такой надёжный тыл, можно все бросить, и махнуть на недельку к бабушке Любе! В том что Иван Иванович человек надёжный, она даже не сомневалась... И вот что странно, молодежь Сенька с Людкой звали её по- свойски Януськой. А Иван Иванович и София Марковна- только по имени- отчеству. Потому что- Интеллигенция.