Йога Сутры Патанджали дают определение того, что такое Йога следующим образом:
ЙОГАЧИТТАВРИТТИНИРОДХАХА
Все переводы, которые вы найдёте в интернете, будут переводить это примерно одинаково:
- Йога есть прекращение деятельности сознания
- Йога – это сдерживание функций ума
- Йога есть способность направлять разум исключительно на объект и удерживать это направление, не отвлекаясь
Давайте просто рассмотрим пословесный перевод этой сутры.
"ЙОГА" – слово, которое хочет определить автор, изначально значит "состояние единения";
"ЧИТТА" – "сознание";
"ВРИТТИ" – "колебания, вибрации" ;
Теперь самое интересное:
"НИРОДХАХА" – из-за перевода этого слова и происходит вся дальнейшая путаница. Если его брать как самостоятельное слово, то она означает: "сдерживать, подавлять", но если мы рассмотрим его составные части, то мы увидем следующее:
"НИР"– означает "океан", так же имеет смысл "расположение";
"ОДХА" – приближаться, овладевать;
"ХА" – указывает на источник;
Что мы имеем в результате:
ЙОГА – ЭТО КОГДА КОЛЕБАНИЯ И ВИБРАЦИИ СОЗНАНИЯ ПРИБЛИЖАЮТСЯ И РАСПОЛАГАЮТСЯ В ОКЕАНЕ, КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ ИХ ИСТОЧНИКОМ.
Здесь нет ничего от контроля, сдерживания или искусственного удержания.
Йога – это естественное состояние самообращенного сознания, которое раскрывается не через контроль ума или его ограничения, а через раскрытия реальности того, что в основе каждой мысли, которые и образуют ум, находится безграничный океан чистого сознания. И это легко открывается через практику Трансцендентальной Медитации и Шри Йога Асаны.
Михаил Молдованов
