Слово живое и мертвое. Нора Галь.