Вы знали, что в корейском языке есть три пласта лексики?
- Исконно корейские слова (около 35%)⠀
- Сино-корейские слова (появившиеся под влиянием использования иероглифической письменности вплоть до 20-го века) около 60%
- Заимствованные слова (конглиш) около 5~10%
🌸Сино-корейские слова
В сино-корейских словах один слог - это звучание одного иероглифа. То есть за каждым слогом в таких словах прячется иероглиф со своим значением. Если вы введете слово 물건 в Naver Dic, то увидите строку с иероглифами - это значит что слово является сино-корейским. Если такой строки нет, то это либо исконно корейское слово, либо заимствование.
Это что, помимо всего еще и иероглифы надо учить?
Знать иероглифы для тех кто изучает корейский - не обязательно. Но только на первых этапах. Чем дольше вы учите язык, тем больше ваша потребность в иероглифике. На пятом и шестом уровне без иероглифов далеко не уйдешь...
Во-первых, знание иероглифов облегчает заучивание и понимание новых слов. Зная, какие именно иероглифы используются в том или ином слове, вы сможете почувствовать семантику слова (понять когда именно можно использовать это слово). Это поможет вам больше чувствовать язык и развивать 어감 (чувство языка).
Во-вторых, в корейском языке много омографов - слов, которые пишутся одинаково, но имеют разные значения. Если вы начнете знакомиться с корейскими газетами, то заметите, что возле некоторых слов в скобках указаны иероглифы. Это сделано для того, чтобы было понятно, какое именно значение в данном случае использовал автор.
К счастью, нам нужно только узнавать иероглиф и знать его значение, а вот прописывать его не обязательно.
🌸Конглиш
Конглиш - это заимствованные слова из английского языка. Таких в корейском языке становится все больше и больше. Звучат они отдаленно похоже на оригинал, но с оттенком корейского акцента. Часто, чтобы понять что это за слово, достаточно прислушаться. Например слово 콘서트 не каждый узнает при первом прочтении. Но стоит его произнести вслух... как появляется мысль в голове: “концерт что ли?” и все становится понятно.
🌸Исконно корейские слова
Исконно корейские слова - это тот базовый костяк, на котором строится весь корейский язык. Такие слова не имеют иероглифов. Так как у нас есть несколько пластов лексики, то некоторые базовые слова могу дублироваться. Например 날 - это исконно корейское слово «день», а 일 - иероглифическое.
Зачем мне знать, иероглифическое слово или исконно корейское??
Нам это необходимо знать, так как с разными пластами лексики иногда используется разная грамматика. Например: 매일, но 날마다- каждый день.
Вы знали о таком делении корейских слов?
__________________________________________________________________________________
Больше о корейском языке и дорамах в моем телеграмм канале: https://t.me/anastasiiap11
Курсы корейского: https://ap11korean.ru