За 10 лет работы мы с командой перевели на хороший технический русский больше 60 мануалов.
У каждой фирмы есть свои нюансы перевода, в Харлеях, например, много слэнга. И помимо технического перевода на начальных этапах приходилось много гуглить.
Этот мануал один из немногих не с выкидным набором электросхем, а с целым альбомом схем, что, конечно. намного удобнее. К каждой книге я готовлю полезные финтифлюхи - плакат шапргалку с расходниками, сервисные книжки и набор нашивок.
Я сам когда-то чинил свою Голду по мануалу на английском, плюнул и решил перевести свой для себя и знаю насколько легче и приятнее обращаться к книге на родном русском.
Сервисный (ремонтный) мануал на Harley Davidson FHL/FLT/FXR (1984-1998) c двигателем Evolution, размером 939 страниц (включая альбом с электросхемами). Книга подходит для 25 модификаций, для карбюраторной и инжекторной версии. В руководстве по ремонту и обслуживанию описаны процедуры разборки, сборки и регулировки всех узлов мотоцикла, а также инструкции по поиску неисправностей.
Благодаря подробной инструкции, Вы с лёгкостью сможете провести диагностику своего мотоцикла, своевременно выявить неисправность и устранить её. При этом Вы сэкономите кучу денег и сбережёте свои нервы.
Руководство по обслуживанию мотоцикла содержит пошаговые инструкции по разборке и сборке всех узлов мотоцикла, процедуры регулировки и поиска неисправностей.
Перевод на русский язык выполнен вручную, осознанно (не автоГугл) со знанием мото-темы, так как мы сами мотоциклисты.
#harley-davidson #ремонт мотоцикла #мотоцикл