Нобелевская речь (перевод с оригинала) Гарольда Пинтера (1930 – 2008), английского драматурга, который, умирая от рака, получил нобелевскую премию, поражает своей искренностью и смелостью. До сих пор она вызывает шквал аплодисментов, обнажая голую правду.
"Большинство политиков, по имеющимся у нас свидетельствам, заинтересованы не в истине, а во власти и в поддержании этой власти. Для сохранения этой власти необходимо, чтобы люди оставались в неведении, чтобы они жили в неведении истины, даже правды своей собственной жизни. Поэтому то, что нас окружает, - это огромный гобелен лжи, которым мы питаемся.
Как известно каждому здесь присутствующему, оправданием вторжения в Ирак было то, что Саддам Хусейн обладал очень опасным оружием массового уничтожения, некоторое из которых могло быть запущено за 45 минут, вызывая ужасающие разрушения. Нас заверили, что это правда. Это неправда. Нам сказали, что Ирак был связан с «Аль-Каидой» и разделял ответственность за злодеяния в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года. Нас заверили, что это правда. Это неправда. Нам сказали, что Ирак угрожает безопасности мира. Нас заверили, что это правда. Это неправда.
Правда совсем в другом. Истина заключается в том, как Соединенные Штаты понимают свою роль в мире и как они решают ее воплощать.
Но прежде чем вернуться к настоящему, я хотел бы заглянуть в недавнее прошлое, под которым я подразумеваю внешнюю политику Соединенных Штатов после окончания Второй мировой войны.
Всем известно, что происходило в Советском Союзе и во всей Восточной Европе в послевоенный период: систематическая жестокость, повсеместные зверства, безжалостное подавление независимой мысли. Все это было полностью задокументировано и проверено.
Но я утверждаю, что преступления США в тот же период были лишь поверхностно зарегистрированы, не говоря уже о документировании, не говоря уже о признании, не говоря уже о признании преступлений вообще. Я считаю, что это необходимо решить, и что правда имеет большое значение для того, где сейчас находится мир. Хотя Соединенные Штаты в определенной степени сдерживались существованием Советского Союза, действия Соединенных Штатов во всем мире дали понять, что они пришли к выводу, что у них есть карт-бланш делать все, что им заблагорассудится.
Прямое вторжение в суверенное государство никогда не было излюбленным методом Америки. В основном она предпочитает действовать «конфликтом низкой интенсивности». Это означает, что тысячи людей умирают, но медленнее, чем, если бы вы сбросили на них бомбу одним махом. Это значит, что вы заражаете сердце страны, устанавливаете злокачественную опухоль и смотрите, как расцветает гангрена. Когда население подавлено или забито до смерти, и ваши собственные друзья, военные и крупные корпорации, удобно сидят у власти, вы идете перед камерой и говорите, что демократия восторжествовала. Это было обычным явлением во внешней политике США в те годы, о которых я говорю.
Трагедия в Никарагуа была весьма показательным случаем. Я решил предложить его здесь как мощный пример взгляда Америки на свою роль в мире как тогда, так и сейчас.
Я присутствовал на встрече в посольстве США в Лондоне в конце 1980-х. Конгресс Соединенных Штатов собирался решить, давать ли правым повстанческим группам больше денег на их кампанию против государства Никарагуа. Я был членом делегации, выступавшей от имени Никарагуа, но самым важным членом этой делегации был отец Джон Меткалф. Руководителем американского органа был Раймонд Зейтц (тогда он был вторым послом, а позже стал послом). Отец Меткалф сказал: «Сэр, я возглавляю приход на севере Никарагуа. Мои прихожане построили школу, поликлинику, дом культуры. Мы жили в мире. Несколько месяцев назад повстанческий отряд напал на приход. Разрушили все: школу, поликлинику, дом культуры. Они насиловали медсестер и учителей, резали врачей самым зверским образом. Они вели себя как дикари.
Раймонд Зейтц имел очень хорошую репутацию рационального, ответственного и очень утонченного человека. Он пользовался большим уважением в дипломатических кругах. Он выслушал, сделал паузу, а затем заговорил с некоторой серьезностью. «Отец, - сказал он, - позвольте мне сказать вам кое-что. На войне всегда страдают невинные люди». Стояла ледяная тишина. Мы уставились на него. Он не вздрогнул.
Наконец кто-то сказал: «Но в данном случае «невинные люди стали жертвами ужасного злодеяния, субсидируемого вашим правительством. Если Конгресс предоставит повстанческим группам больше денег, подобные злодеяния будут иметь место и дальше. Разве это не так? Не является ли поэтому ваше правительство виновным в поддержке актов убийства и разрушения граждан суверенного государства?»
Зейтц был невозмутим: «Я не согласен с тем, что представленные факты подтверждают ваши утверждения», - сказал он.
Соединенные Штаты поддерживали жестокую диктатуру Сомосы (Anastasio Somoza García, 1896 - 1956) - никарагуанский военный и государственный деятель) в Никарагуа более 40 лет. Никарагуанский народ во главе с сандинистами сверг этот режим в 1979 году, что стало захватывающей народной революцией.
Сандинисты не были идеальными. Они обладали изрядной долей высокомерия, а их политическая философия содержала ряд противоречивых элементов. Но они были разумными, рациональными и цивилизованными. Они намеревались создать стабильное, достойное, плюралистическое общество. Смертная казнь была отменена. Сотни тысяч обедневших крестьян были воскрешены из мертвых. Право собственности на землю получили более 100 тысяч семей. Было построено две тысячи школ. Весьма примечательная кампания по ликвидации неграмотности снизила неграмотность в стране до менее чем одной седьмой. Было установлено бесплатное образование и бесплатное здравоохранение. Детская смертность снизилась на треть. Полиомиелит был ликвидирован.
Соединенные Штаты осудили эти достижения как марксистско-ленинскую подрывную деятельность. По мнению правительства США, подается опасный пример. Если бы Никарагуа было позволено установить основные нормы социальной и экономической справедливости, если бы ей было позволено поднять стандарты здравоохранения и образования и добиться социального единства и национального самоуважения, соседние страны задавали бы те же вопросы и поступали бы так же.
Гобелен Лжи
Ранее я говорил о «гобелене лжи», который нас окружает. Президент Рейган обычно называл Никарагуа «тоталитарной темницей». В целом это было воспринято средствами массовой информации и, конечно же, британским правительством как точный и справедливый комментарий. Но на самом деле не было никаких записей об эскадронах смерти при сандинистском правительстве. Никаких записей о пытках не было. Не было никаких записей о систематической или официальной военной жестокости. В Никарагуа никогда не убивали священников. Тоталитарные застенки были на самом деле по соседству, в Сальвадоре и Гватемале. Соединенные Штаты свергли демократически избранное правительство Гватемалы в 1954 году, и, по оценкам, более 200 тысяч человек стали жертвами сменявших друг друга военных диктатур.
Соединенные Штаты окончательно свергли сандинистское правительство. Потребовалось несколько лет и значительное сопротивление, но безжалостные экономические преследования и 30 тысяч убитых окончательно подорвали дух никарагуанского народа. Они были истощены и в очередной раз погрязли в нищете. Казино вернули в страну. Бесплатное здравоохранение и бесплатное образование закончились. Большой бизнес вернулся с удвоенной силой. «Демократия» восторжествовала.
Но эта «политика» никоим образом не ограничивалась Центральной Америкой. Она проводилась по всему миру. Это было бесконечным.
Соединенные Штаты поддерживали и во многих случаях породили все правые военные диктатуры в мире после окончания Второй мировой войны. Я имею в виду: Индонезию, Грецию, Уругвай, Бразилию, Парагвай, Гаити, Турцию, Филиппины, Гватемалу, Сальвадор и, конечно же, Чили. Ужас, причиненный Соединенными Штатами Чили в 1973 году, никогда не сможет быть искоренен и никогда не может быть прощен.
В этих странах погибли сотни тысяч человек. И во всех ли случаях они связаны с внешней политикой США? Ответ: да, они имели место, и они связаны с американской внешней политикой. Но вы бы этого не знали.
Это никогда не происходило. Ничего никогда не происходило. Даже когда это происходило, этого не происходило. Это не имело значения. Это не представляло интереса. Преступления Соединенных Штатов были систематическими, постоянными, злобными, безжалостными, но на самом деле о них мало кто говорил. Она осуществляла весьма клинические манипуляции властью во всем мире, маскируясь под силу всеобщего блага. Это блестящий, даже остроумный, очень успешный гипнотический акт.
Соединенные Штаты, без сомнения, являются величайшим шоу. Оно может быть жестоким, равнодушным, презрительным и безжалостным, но также очень умным. Как продавец, оно работает само по себе, и его самый продаваемый товар - это любовь к себе. Это победитель.
Соединенные Штаты больше не беспокоят конфликты низкой интенсивности. Оно больше не видят смысла быть сдержанными или даже хитрыми. Они выкладывают свои карты на стол без страха и благосклонности. Им просто наплевать на Организацию Объединенных Наций, международное право или критическое инакомыслие, которое считается бессильным и неуместным. У нее также есть свой собственный блеющий ягненок, плетущийся за ними на поводке, жалкая и лежачая Великобритания.
Кто не с нами, тот против нас
Что случилось с нашей нравственной чувствительностью? Была ли она у нас когда-нибудь? Что означают эти слова? Относятся ли они к термину, очень редко используемому в наши дни, к совести? Совесть, чтобы поступать не только с нашими собственными действиями, но и с нашей общей ответственностью за действия других? Все это мертво? Посмотрите на залив Гуантанамо. Сотни людей содержались под стражей без предъявления обвинений в течение более трех лет, без юридического представительства или надлежащей правовой процедуры, формально задержанные навсегда. Эта совершенно нелегитимная структура поддерживается в нарушение Женевской конвенции. Это преступное безобразие совершает страна, объявляющая себя «лидером свободного мира».
Думаем ли мы о жителях залива Гуантанамо? Что о них говорят СМИ? Они были отправлены на ничейную землю, откуда они действительно могут никогда не вернуться. В настоящее время многие голодают, подвергаясь насильственному кормлению, в том числе жители Великобритании. Никаких тонкостей в этих процедурах принудительного кормления. Никаких успокоительных и обезболивающих. Просто трубка воткнула тебе в нос и в горло. Вас рвет кровью. Это пытка. Что сказал по этому поводу министр иностранных дел Великобритании? Ничего. Что сказал по этому поводу премьер-министр Великобритании? Ничего. Почему? Потому что Соединенные Штаты заявили: критиковать наше поведение в Гуантанамо - недружественный поступок. Ты либо с нами, либо против нас.
Вторжение в Ирак было бандитским актом, актом вопиющего государственного терроризма, демонстрирующим абсолютное пренебрежение к концепции международного права. Вторжение было произвольной военной акцией, вдохновленной серией лжи на ложь и грубым манипулированием средствами массовой информации и, следовательно, общественностью; акт, направленный на укрепление американского военного и экономического контроля над Ближним Востоком, замаскированный под последнее средство всех других оправданий, не оправдавших себя как освобождение. Грозное утверждение военной силы, ответственное за смерть и увечья тысяч и тысяч невинных людей.
Мы принесли иракскому народу пытки, кассетные бомбы, обедненный уран, бесчисленные акты случайных убийств, страданий, деградации и смерти и называем это «несущей свободу и демократию на Ближний Восток».
Эти люди не имеют значения. Их смерти не существует. Они пусты. Они даже не зарегистрированы как мертвые. «Мы не занимаемся подсчетом убитых», - сказал американский генерал Томми Фрэнкс.
Я уже говорил ранее, что сейчас Соединенные Штаты совершенно откровенно выкладывают свои карты на стол. Так и есть. «Полное господство» означает контроль над землей, морем, воздухом и космосом, а также над всеми сопутствующими ресурсами.
В настоящее время Соединенные Штаты занимают 702 военных объекта по всему миру в 132 странах, за почетным исключением, конечно, Швеции.
Соединенные Штаты обладают 8000 действующих ядерных боеголовок. Две тысячи находятся в состоянии повышенной готовности, готовые к запуску с предупреждением за 15 минут. Они разрабатывает новые системы ядерных сил, известные как истребители бункеров. Это безумие лежит в основе нынешней американской политической философии.
Когда мы смотрим в зеркало, мы думаем, что образ, который перед нами стоит, точен. Но сдвинься на миллиметр, и изображение изменится. На самом деле мы смотрим на бесконечный диапазон отражений. Но иногда писателю приходится разбивать зеркало, потому что правда смотрит на нас с другой стороны этого зеркала".
Оригинал на английском можно прочесть здесь.
Очень прошу поделиться этой статьей со своими близкими, чтобы ее прочитали больше людей. Спасибо!
Заходите на мой YouTube канал и подписывайтесь! Благодарю!