Я люблю идиомы. Своим дословным переводом, они могут сбить кого угодно с толку. И иногда невозможно догадаться, в чём связь между словесной оболочкой и значением. Однако если покопаться в историях их возникновения, всё сразу становится понятнее. Представлю вашему вниманию 3 популярных английских идиомы, которыми вы можете украсить свою речь и блеснуть продвинутым уровнем )))
#1 Spill the beans
Значение: to tell a secret
Русский эквивалент: «выкладывать на чистоту»
Пример: What’s wrong with you? Spill the beans
Spill the beans – рассыпать бобы (если переводить дословно), или «проболтаться». Происхождение данной идиомы отходит, по некоторым сведениям, аж к Древней Греции. Помните, на уроках истории нам рассказывали, что голосовали в те времена путем опускания не бюллетеня в урну, а бобов или камушков черного и белого цвета. По итогу бобы из урны spilt (высыпали) и раскрывали секретные результаты голосования. Здесь и отсылка к нашей первой идиоме – spill the beans - раскрыть правду.
#2 Straight from the horse’s mouth
Значение: to get information directly from the most reliable source
Русский эквивалент: «из первых уст»
Пример: I know it's true, because I got it straight from the horse's mouth – Kate told me herself.
Straight from the horse’s mouth – прямо из лошадиного рта , или «из первых уст, из надежного источника». Почему же по мнению англичан стоит доверять именно лошадям? Идиома стала распространяться в начале 20 века, когда при покупке коня покупатель тщательно всматривался в зубы товара, чтобы с точностью определить его возраст. Интересно, что и в русском языке имеется идиома схожего происхождения – «дарёному коню в зубы не смотрят». Она же на английском звучит как - «never look a gift horse in the mouth»
#3 Cost an arm and a leg
Значение: extremely expensive
Русский эквивалент: «стоить целое состояние»
Пример: I'd love to buy a big house, but it costs an arm and a leg.
Cost an arm and a leg – если перевести дословно, то звучит как-то кровожадно – это стоит руки и ноги. Однако, никакой драмы в истории этой идиомы нет. Всё довольно прозаично – в 19 веке состоятельные особы любили запечатлевать свои лица на портретах, и зачастую только лица, потому что прорисовка других частей тела как например arms and legs сразу же увеличивали стоимость работы в несколько раз!
Спасибо, что дочитали до конца! 🤗 Поделитесь в комментариях какая из 3-х идиом вам понравилась больше всего.
А также поддержите пост лайком, если вам нравится такой контент😉