Николай Коляда недавно заметил в интервью, что «драматург — это человек, который отдает ребенка в детский дом». Под ребенком подразумевалась пьеса, под детдомом — театр. Ну хорошо хотя бы, что в детский, а не в дом терпимости и не в сумасшедший дом. Ведь то, что нередко творят с литературными источниками в современном театре, иначе, как словом «насилие» или словом «безумие», и назвать трудно.
Сочинители, жившие в прежние времена, оставляли постановщикам, сценографам и исполнителям подробные ремарки. Верили, что те будут им следовать. Открыв наугад пьесу Гоголя или Островского, Чехова или Булгакова, вы обязательно наткнетесь на указание господам актерам: «Говорит басом с продолговатой растяжкой, хрипом и сапом — как старинные часы, которые прежде шипят, а потом уже бьют» («Ревизор»). Или указание режиссеру с художником: «Сад. Видна часть дома с террасой. На аллее под старым тополем стол, сервированный для чая, скамьи, стулья; на одной из скамей лежит гитара. Недалеко от стола качели. Третий час дня. Пасмурно» («Дядя Ваня»).
Сегодня любую классическую пьесу могут играть на пустой пьесе — без всяких садов, столов и самоваров, или перенесут действие из старинной усадьбы в современный мегаполис, а роль говорящего басом персонажа вообще отдадут писклявой травести. Но это ещё полбеды!
Гораздо хуже, когда текст, который классиком, а хоть бы и не классиком, а хоть бы и нашим современником, оттачивался и выверялся месяцами или годами, кастрируют по самое не балуй, или наоборот дополнят всем, что душе угодно — от отвергнутых автором вариантов и каких-то фрагментов из статей, писем и примечаний до собственной графомании. Такой, знаете ли, коллаж.
Сколько раз приходилось слышать от театральных деятелей: «Мы тут взяли три перевода «Гамлета», перемешали их...» Простите, а что разве Сумароков, Лозинский и Пастернак или Гнедич, князь Романов, он же К. Р., и Андрей Чернов, давали своё согласие участвовать в подобном шекспировском коктейле?
Читать дальше: https://alterlit.ru/post/26722/
Автор: Влад Васюхин (специально для Альтерлит)
#новыекритики #сиранодебержерак #мхтчехова #паулинаандреева #егорперегудов #юрийчурсин