Любовь – не для слабаков. Появляются разногласия, угасает пыл, и вместе с этим появляется выбор – расставание или продолжение отношений наперекор трудностям.
Наш сегодняшний герой уверен, что между ним и его возлюбленной существует достаточно доверия. Настолько, что им не приходится беспокоиться о распаде отношений, даже если первое пламенное чувство начинает угасать.
Итак, по мнению Билли Джоэла – всё дело в том, веришь ты любимому человеку или же нет. Давайте поговорим сегодня о его песне «A Matter of Trust».
А вот и текст с моим стихотворным переводом
Нелегкая стезя
Песня вышла на альбоме «The Bridge» в июле 1986 года. В ней Билли Джоэл размышляет о том, как сделать отношения длительными. Практически неизбежно, что после взаимной всепоглощающей страсти романтические связи проходят стадию охлаждения. И в этот момент абсолютное доверие друг к другу становится необходимым условием их сохранения.
Билли Джоэл женился на модели Кристи Бринкли за год до выхода альбома. Когда музыкант записывал «The Bridge», он невероятно устал от выматывающего процесса записи песен и гастролей и желал просто побыть с женой и ребёнком. «Мне очень хотелось домашней обстановки, – говорил он, – и я слышу на пластинке мое явное нежелание продолжать все эти гонки... Я спешил побыстрей покончить с этим».
Кристи Бринкли появляется в музыкальном видео, в котором также снималась их дочь Алекса. В клипе Джоэл и его группа выступают в душном подвале студии в нью-йоркском районе Ист-Виллидж. Джоэл открывает окна и видит восторженную толпу поклонников. Все приветствуют его, кроме одной рассерженной женщины, которая кричит на музыкантов, чтобы те, наконец, заткнулись. Кстати, в клипе присутствуют знаменитости – участники The Beatles Пол Маккартни и Ринго Старр.
Билли Джоэл всегда носил прозвище «The piano man» («Пианист»), но это одна из немногих песен, в которой он играет на гитаре. Джоэл шутит, что исполнение этой вещи на концертах – шанс выйти из-за рояля и, наконец, размяться.
Музыкант также рассказывал, что, исполняя песню, пытался звучать как певец Роберт Палмер. «Он едва открывает рот, когда поет», – как-то сказал Джоэл в интервью. «Мне определенно нравится его стиль пения. Палмер не произносит слова, он как бы пережевывает, а затем выплевывает их».
Возможно, кто-нибудь из моих читателей вспомнит, что Билли Джоэл стал одним из первых американских музыкантов, которым в середине 80-х была предоставлена возможность выступить в СССР. Песня «A Matter Of Trust» заняла подобающее ей место в концертном сет-листе. И, конечно, «живая» версия песни присутствует на альбоме Билли Джоэла «Концерт», который был записан во время гастролей в СССР.