Многим песням и композициям перед тем, как обрести широкую популярность, приходилось преодолевать извилистый и непростой путь. Иногда они из авторских становились чуть ли не народными (в представлении слушателей), порой классическое произведение превращалось в танцевальный трек, а кантата - в мелодию для популярной программы, как это случилось с "Паломничеством" Ариэля Рамиреса (об этом я рассказывала недавно).
Иногда мелодия сохраняла узнаваемость, иногда претерпевала множество изменений при помощи аранжировки и уникальной вокальной или инструментальной подачи исполнителя.
Человек, обладающий отличным слухом и любящий музыку, чаще всего сразу может определить, что легло в основу, хотя порой даже у него возникает лишь ощущение, что произведение знакомо, но он не может вспомнить ни автора, не первого исполнителя. Со мной тоже несколько раз такое случалось.
А если оригинала вы никогда и не слышали, то можете принять только что услышанную мелодию за популярную новинку, хотя ей, вероятно, уже несколько десятков лет, а то и... пару веков. Например, вам приходилось уже, наверное, не раз слышать что-нибудь подобное:
А ведь это Бетховен в обработке. Пишут, что это "Лунная соната", но по факту в данном треке вы слышите третью часть Op. 27 No. 2 (а первая соната данного опуса как раз и была названа "Лунной", она более знакома широкой публике).
Или, скажем, многие знакомы с песней Элвиса Пресли It's Now or Never ("Сейчас или никогда").
А ведь основой для нее послужила не менее популярная неаполитанская песня ’O sole mio. Будучи ребенком, я не сразу могла их сопоставить, пока однажды меня не осенило. Мне более знаком был вариант, исполняемый Робертино Лоретти, но сегодня я вам хочу представить версию Далиды. По-моему, очень красиво:
Далида - женщина непростой судьбы, обладавшая уникальным талантом. Кстати, в ее репертуаре тоже были песни, которые потом дошли до нас в виде каверов. И наоборот.
Вот, к примеру, итальянская песня Parole ("Слова, слова..."). Впервые ее исполнили Мина и Альберто Лупо.
Но нам эта композиция стала знакома позже, исполненная на французском и даже на русском языках (последний вариант можете поискать самостоятельно - их даже несколько).
Забавно, кстати было видеть такой комментарий под роликом, который я привела выше:
О, это вы еще не все версии слышали! Впрочем, об этом ниже.
В версии Далиды и Алена Делона (ставшей очень популярной) "слова" приобрели лишнюю букву и стали исполняться на французском: Paroles, Paroles...
Прекрасная песня. Чувственный речитатив и лирический грудной женский голос... Грусть и надежда.
Есть, кстати и немецкий вариант песни! Тоже исполненный Далидой. Как по мне, впечатление совсем иное. Но решайте сами. Вот он: Worte, nur Worte.
Так музыка и слова путешествуют по разным странам. Каждый исполнитель и аранжировщик привносит в произведение что-то свое, и каждый из нас может найти тот вариант, который придется ему по вкусу больше всего.
Примеров множество. Если тема вам будет интересна, могу продолжить рассказ.
А какие каверы вам нравятся?