Сегодня разбираем, обогащаем свою речь, расширяем кругозор с помощью романа «Сестра Керри» Теодора Драйзера.
⠀
Коротко о чём: классическая история «Золушки», где из нищеты главный герой (Керри) забирается на самый верх социальной пирамиды - богатство, известность, признание.
⠀
Начнём? Когда начинал писать этот текст даже не думал, что это будет практически филологическое расследование. Читайте до конца!
⠀
📚 Слова - лишь бледные тени множества мыслей и ощущений, что стоит за ними.
⠀
Комментарий: можно использовать людям, которые обучают - это отличный переход к следующему «этажу» мыслей. Например, когда я рассказываю о лексемах на мастер-классе про «Самопрезентацию» я использую Чехова и его выражение, что «Книги - это ноты, а речь - это музыка» и говорю, что по мелодии этой музыки можно сказать абсолютно всё.
⠀
📚 Холодное прикосновение действительности
⠀
Комментарий: это то, что я чувствую каждый день. Просто точное описание.
⠀
📚 Мне это улыбается, - откровенно призналась Керри.
⠀
Комментарий: вот здесь я крепко задумался. И вот почему. Эта фраза «мне это не улыбается» была популярна между дворовыми пацанами в промежутке между 2000 и 2007 годами в Нижнекамске, где я рос и тут я встречаю её в романе начала 20 века. Странно, не правда ли?
⠀
Я иду искать в оригинале как она звучит в самом романе в оригинале:
⠀
“I’d like to,” said Carrie, frankly. Или проще говоря «Я бы это хотела». Почему же переводчик М. Волосова использует именно «не улыбается»? Иду искать дальше в словарях. И у Д.Н. Ушаковой нахожу:
разговорный жанр от слова улыбаться: «Эта работа мне не улыбается»
⠀
То есть здесь, на самом деле, идёт отсылка к низкому происхождению Керри (что правда) и именно это хочет напомнить нам переводчик. Ты можешь взлететь очень высоко, но именно речь выдаёт в тебя корни и «крестьянское» происхождение.
⠀
Там же далее в романе, когда наступает пик её славы она ежедневно получает письма от поклонников с таким содержанием:
⠀
«У меня миллион долларов чистоганом..»
⠀
И здесь опять разговорный жанр: чистоганом. Заметили? И она мучается, она хочет других мужчин рядом, классом выше, но клеится (заметили?) к ней именно разбогатевшие крестьяне (подобное к подобному)
⠀
Керри втайне влюблена в Эомса, аристократа интеллектуала, но он на обращает на неё внимание, потому что «бОльшая система читает меньшую, а меньшая большую не читает»
⠀
Нравится? Тогда ставь лайк, напиши комментарий и продолжаем🙏
⠀
📚 Он был безмолвен, как заброшенный дом.
⠀
Комментарий: очень говорящая, яркая метафора. Я больше всего ценю именно описательные фразы, которые помогают быстро рассказать о человеке.
⠀
📚 Цветы и девушки не всегда хорошо переносят пересадку на новую почву.
⠀
Комментарий: отличное наблюдение.
⠀
📚 Друэ был слишком жизнерадостен, слишком полон кипучей энергии и слишком самоуверен.
⠀
Комментарий: отсылка к низкому происхождению.
⠀
📚 Перламутровые пуговицы.
⠀
Комментарий: не знаю почему, но нестерпимо захотелось себе тоже таких пуговиц. Где можно достать?
⠀
📚 Внушительные фигуры в туго накрахмаленных сорочках и бриллиантовые булавки в галстуках свидетельствовали о преуспеянии.
⠀
Комментарий: это семиотическая презентация героев, через визуальные элементы присоединение к определённому классу людей.
⠀
📚 Как эоловы арфы, откликаются они на легчайшее дуновение фантазии, отражают все изменения и колебания в мире идеального.
⠀
Комментарий: какое точное определение типа спикеров «Поток», о которых я рассказываю на мастер-классах. Творческие натуры, которые постоянно забывают о чем говорить, но стоит открыть рот - не остановить.
⠀
Эо́лова арфа, также возду́шная а́рфа — струнный эолофон, инструмент типа цитры, звучащий благодаря колеблющему струны ветру. Названа в честь Эола, мифического повелителя ветров.