Любить современную музыку сейчас и во времена СССР - совершенно разные явления. Сейчас - скучно! Не потому, что нет интересных исполнителей. Дело в доступности информации, в том числе и музыки.
Итак, в начале 1980-х годов, жителю провинциального городка познакомиться с музыкальной новинкой, да ещё зарубежной, было делом случая. Хорошо, если кто-то из друзей привезёт "студийную" запись! Она начинала "бродить из рук в руки", с каждой перезаписью теряя качество, и постепенно копии становились просто никудышными... Что поделать! Таковы издержки аналоговых записей!
Именно таким путём стал счастливым обладателем записи упомянутого альбома стал и я. Правда, коробки с бобинами были перепутаны, и я всерьёз думал, что это - "I Robot" от "The Alan Parsons Project", о котором где-то читал.
И вот, из динамиков послышались фантастические звуки, голос робота... Красивый женский голос...
Мы все учились понемногу... Иностранные языки на приличном уровне знали лишь единицы. О чём поёт эта девушка? Раздобыть текст, чтобы со словарём сделать перевод? О чём вы? Где раздобыть? На слух? Ну-ну...
Через несколько недель выяснилось, что никакого отношения к The Alan Parsons Project. У меня оказалась запись альбома Dee D. Jackson 1978 года "Cosmic Curves" ("Космические траектории"/ "Космические кривые").
Как это часто бывало в те времена, я слушал эту запись целыми днями, понимая, от силы, с десяток слов, заменяя "Гэлакси полИс" на "Будешь пить кумыс"... Это было не важно! Волшебное звучание голоса и музыки полностью компенсировали абсолютное непонимание текста.
Естественно, это наваждение не могло длиться вечно. Потом я увлёкся "Дип Пурпле" и "Лёд запилен" (я знаю, как названия великих групп должны читаться), потом - каких только предпочтений не было...
И вот, спустя десятки лет, я отыскал и текст, и перевод.
Оказалось, что содержание - очень даже фантастическое и вполне подходит для обзора на моём канале!
Вспомнили? Наверняка слышали! Ведь в начале 1980-х эта песня слышалась (принято говорить что-то про утюги)...
Итак, какие песни входят в этот альбом?
О чём же эти песни?
Предупреждаю сразу: много букв! Я намеренно удалил повторы и даже существенные фрагменты текстов, которые не несут большой смысловой нагрузки. К тому же, перевод из "Яндекс-переводчика"...
«Automatic Lover» — (Автоматический Любовник)
Любовь в пространстве и времени
Чувств больше нет
Автоматическая любовь
Холодная и непривлекательная
Так сильно хочется объятий
Так сильно хочется поцелуя
Прошепчи слова любви
Скажи же мне, что ты скучал без меня
Нечего ласкать
Нет рук, чтобы обнять
Мне не нужно дотрагиваться,
Потому что его тело холодное
«Red Flight» — (Красный полет)
Находясь на переломе времен
Убегая от человеческой расы
Улетаю в открытый космос
Навстречу своей судьбе
Красный полёт
Это лежит далеко за небесами
Там я найду галактику
Твоей любви
«Galaxy of Love» — (Галактика Любви)
Правда ли это или просто сон?
Если я проснусь, все исчезнет?
Позвольте мне остаться в этом раю
Пусть я не проснусь, В галактике любви
То, что я сейчас чувствую, это все, что мне нужно,
Это место — то, где я и должна быть
Могу ли я остаться здесь навсегда?
Теплы и нежны, легки и свободны
Вся моя жизнь и все мои мечты
Я искала именно это чувство
Пусть будет так, пусть будет так
«Meteor Man» — (Человек-метеор)
Человек-метеор, человек-метеор...
И он пришел, и он ушел,
И он просто исчез,
Как вспышка в ночи,
Которая может испугать даже мертвых
Человек-метеор, человек-метеор...
В душе твоей нет любви
И я должна отпустить тебя
Человек-метеор, человек-метеор...
Когда он исчез
В глазах моих стояли слезы
Человек-метеор, человек-метеор...
«Venus, The Goddess of Love» — (Венера, богиня любви)
Я знаю, это мой разум
Но что я вижу
Положение отражения женщины
Прямо передо мной
Я знаю, кто она, но
О, я знаю, что это правда
Но что я могу сделать
Я знаю, что она передо мной
Я Венера, богиня любви
«Galaxy Police» — (Галактическая полиция)
Галактическая полиция, полиция, полиция,
Галактическая полиция
Мне надо скрыться
Они идут за мной, за мной
Так помогите же мне убраться
Из этого ужасного места
Спрячьте меня, пока я не затеряюсь в космосе
База — Альфе-1 и Альфе-2, База — Альфе-1 и Альфе-2
Разрешаю применить луч захвата к кораблю землянина
Альфа-1 — базе: Мы захватили и удерживаем корабль, прием и отбой
«Cosmic Curves» — (Космические кривые)
Сегодня верховный суд рассматривает дело:
Галактические Силы против землянина,
Дело о предательстве Вселенских сил
(Судья): Тишина в зале! Тишина в зале!
Вызвать первого свидетеля
- Мы нашли робота
(Диктор): Сэр, его электрические цепи не функционируют,
Уровень сигнала на нуле.
Он чувствует что-то, что земляне называют любовью
Свидетели - Робот (Автоматический любовник) и Человек-метеор признаются, что любят её.
Появляется Венера, обвиняет девушку в самозванстве.
Решением суда девушку признают виновной и приговаривают к отправке на чёрную дыру.
«Falling Into Space» — (Падая в космос)
Что же я такого сделал?
Моим единственным преступлением была любовь.
Я изгнан во тьму.
О я боюсь сбит с толку и поражен... Куда же я пойду? Как же я узнаю?Потерянный и ушедший навсегда...
«Fireball» — (Шаровая молния)
Поздно Вечером Любовь придет и подкрадется.
Сегодня ночью в твоей комнате.
Обхватить тебя покрепче.
Заберись в свое сердце, Не закрывай свой разум.
Огненный шар - Любовь в ночи
Просто заводит тебя...
Вкратце:
Девушка, в поисках любви, отправилась в космос. Повстречалась с Человеком-метеором. Однако, серьёзных отношений не сложилось. Видимо, чтобы укрепить свою самооценку, она называет себя Венерой - богиней любви.
Галактическая полиция захватывает её корабль и отправляет под суд. Решением суда девушку отправляют на чёрную дыру. Ей остаётся только сокрушаться, что она ни в чём не виновата, её единственным её преступлением была её любовь...
Конечно, кому-то этот альбом покажется безнадёжно устаревшим, мол как это вообще можно слушать... Что ж, я не претендую, что мои воспоминания времён школьных увлечений - это для всех...
Но, если кому-нибудь этот альбом памятен, а тем более, остаётся любим, то я рад напомнить о нём, о юности, о страстном увлечении музыкой.
А это - не так уж и мало!
Да здравствует Воображение!
Viva Imaginatia!
При работе над статьёй использованы материалы сайтов:
ru.wikipedia.org/wiki/Ди_Ди_Джексон
https://zen.yandex.ru/media/potaoir/dee-djackson-disko-kosmos-predatelstvo-i-bolshoi-robot-5fc57f754fa3013b2322a4e0 (История автора-исполнительницы Ди Ди Джексон)
https://musify.club/release/dee-d-jackson-cosmic-curves-1978-83460 (Тут можно прослушать альбом целиком)
https://en.lyrsense.com/dee_d_jackson/cosmic_curves
https://muztext.com/lyrics/dee-d-jackson-gary-unwin-venus-the-goddess-of-love
Другие публикации канала - тут
--------------------
Если вы дочитали до этого места, и вам понравилось – ставьте лайки и подписывайтесь на канал!
Буду признателен за комментарии, оставленные прямо здесь ;-)