С самого начала времен, как появились фильмы, существовали такие виды фильмов, которые были основаны на литературных произведениях. Даже в эпоху зрелищных супергероев романы остаются одним из главных источников исходного материала в Голливуде. Однако перенести историю со страницы на экран не всегда так просто. Довольно часто мы сталкиваемся с выражением «Книга лучше» и в львиной доле случаев так оно и есть.
Мы видим всевозможные различные адаптации. Наиболее распространенными являются романы, также научно-популярные статьи, видеоигры, которые адаптируются под кинематограф.
Написание оригинального сценария во многом похоже на то, как если бы вы взяли кусок глины и слепили из него новую скульптуру. Вы берете исходный материал и превращаете его в целостную работу. В тоже время адаптируя что-то, вы словно отбрасываете блок. Уже есть существующая работы, и вы пытаетесь из него сделать что-то другое.
Например, в романах есть много элементов, которые не обязательно хорошо переносятся на экран. Книги в целом отлично подходят именно для знакомства и проникновения в голову персонажа. Тоже самое гораздо сложнее сделать на экране. Кинематографисты уже много лет пытаются придумать простые и удобные способы обойти этот аспект. Как например, голос за кадром, который используется чаще всего. И в таких моментах берется отрывок из размышлений и повествования от первого лица из книги и превращается в закадровый голос. Но это всего лишь вырезанная из контекста часть мысли. Это плохая замена внутреннему миру, который может предложить книга. И в большинстве случаев, когда вы используете много закадрового голоса, то вы проще говоря просто затягиваете фильм.
Когда вы читаете книгу вы пробиваете окно в то, о чем думает персонаж, что он чувствует и вы можете сделать для себя его свой личный образ. Фильмы же предлагают уже готового персонажа, который не имеет в большинстве случаев своих мыслей и не показывает внутреннее состояние. Фильмам приходится бороться гораздо усерднее, чтобы подать это внутреннее пространство и сделать его понятным для вас. Однако, скорее всего в ближайшее время так и останется лишь единицы фильмов, которые смогли повторить успех книжных прародителей.
#кино #фильмы #книги #адаптация