-Вы пишите в стиле английского юмора?
- Нет.
-Вы были в Англии?
-Нет.
- Вы владеете английским?
- Немного.
- Зачем вам это надо?
- Я пишу об Англии по- русски, с русским юмором, для русскоязычных, для души.
- Вы не знаете над чем мы смеемся.
- Ничего страшного, мы посмеемся над своим.
Английский анекдот:
"Почему Англия — самая влажная страна? Потому что королева правила там годами (raign – править, звучит как rain – выпадать дождем)".
Игра многозначными словами, изысканная вежливость, подчёркнутая аристократическая надменность- вот суть и соль тех анекдотов.
-Почему ты лежишь в больнице?
- Мы с другом поспорили, кто сильнее высунется из окна.
- И что было дальше?
- Я победил.
Вот и весь анекдот.
Самый высший и тонкий юмор считается, когда два знатных джентльмена сказали друг другу что- то, что менее знатный джентльмен не понял вообще.
Снобизм.
Чем хорош наш анекдот и наш юмор?
В нем настолько доступны все слова, что некоторые джентльмены сделают вид, что ничего не поняли и слов таких не знают.
При том юморе женщины могут присутствовать до последнего слова. При нашем, лучше даже не начинать и первое предложение.
К чему я веду?
То, что считается у них просто изложением их жизни, у нас может послужить юмором, даже черным юмором.
Возможно, что именно этим и занялась сейчас пресса Великобритании, когда на разный лад анонсирует возможные действия Сассекских.
Для нас это изложение событий, для них - тонкий юмор.
Но потом, будет, я думаю, совсем наоборот.
Они перечислят события, а у нас это будет самый отменный юмор, да ещё и в нашем изложении.
Ждём.