Добрый день! Очень интересно называются насекомые в чувашском языке. Вот что мне удалось найти.
насекомые — хурт-кăпшанкă
бабочка — лĕпĕш
красивая бабочка — илемлĕ лĕпĕш, хитре лĕпĕш
крылья бабочки — лĕпĕш çунаттисем
бабочка летает — лĕпĕш вĕçет
жук — нăрă
колорадский жук — колорăдо нăрри
жук жужжит — нăрă нăрăлтатать
клещ — сăвăс
клещ впился в бедро — пĕççе сăвăс кĕрсе ларнă, пĕççе сăвăс кĕрсе ларчĕ
клоп — хăнкăла
клоп кусается — хăнкăла çыртать
комар — вăрăм туна
комар пищит — вăрăм туна нăйлатать
кузнечик — шăрчăк
кузнечик стрекочет — шăрчăк авăтать
моль — кĕве
шубная моль — тумтир кĕви
платок изъела моль — тутăра кĕве каснă
мошка, мошкара — ӳпре
гудит мошкара — ӳпре сĕрлет
муравей — кăткă
лесные муравьи — вăрмăн кăтки
муха — шăна
мелкая муха — вĕтĕ шăна
комнатная муха — хура шăна
назойливая муха — тарăхтармăш шăнă
овод — пăван, кукăр кут
личинки овода — пăван личинки
оса — сăпса
гнездо осы — сăпса йăви
оса жалит больно — сăпса хытă сăхать
паук — эрешмен
пчела — пыл хурчĕ, вĕлле хурчĕ
дикие пчелы — вăрман хурчĕ
жало пчелы — хурт сăнни
пчела ужалила — хурт сăхрĕ, пыл хурчĕ сăхрĕ
сверчок — шăрчăк
сверчок стрекочет — шăрчăк авăтать
слепень — пăван, сӳккăр пăван
слепень пристает — пăвăн çыпçăнать
стрекоза — çĕлен лаши, йĕп вăрри
крылья стрекозы — çĕлен лаши çунаттисем
таракан — таракан
рыжий таракан — хĕрлĕ таракан
таракан бегает — таракан чупать
червь, червяк — хурт
шелковичный червь — пурçăн хурчĕ
навозный червь — тислĕк хурчĕ
земляной червь — çĕр хурчĕ
червь ползает — хурт шăвать
шершень — сăвăслан
гнездо шершня — сăвăслан йăви
шершень жужжит — сăвăслан сĕрлет
Кстати, некоторые филологи, говоря о этимологии слова "таракан", утверждают о его чувашском происхождении, ведь он в чувашском языке означает "убегающий"!
Происхождение названий насекомых в чувашском языке частично имеет от финно-угров, например кӑпшанкӑ(мар.), лӗпӗш, кӑткӑ (мар.кутко) и возможно др.
Интересна этимология чувашского названия "шершень"— "сӑвӑслан", где явно заметно тюркское "слан", произошедшее от слова "слон" , и у предков чуваш оно стало синонимом, обозначающим что-то "крупное, мощное, сильное, большое". Например, Арӑслан — Лев, буквально с древнетюркского означает «воин (Арий)-слон», т.е. "великий воин-Арий". Так слово "сӑвӑслан" означает "крупную осу", и возможно слова "сӑпса" и "сӑвӑслан" имеет общий корень sāp–sāv, и чтобы понять их происхождение надо посмотреть как переводится слово "оса" на разных языках мира!
Слово "нӑрӑ" в чувашском означает "жук", в горномарийском он звучит как "копшангы", да именно отсюда произошло чув."кӑпшанкӑ". Как видно, все названия насекомых в чувашском языке имеет разное происхождение, как финно-угорское, тюркское(хурт), иранское (эрешмен)...Многие названия насекомых на данный момент для меня загадочны и непонятны, кроме тех, что расшифрованы.
Подписывайтесь!Ставьте лайк!Пишите комментарии!
Этимология слова "эрешмен".