Проверяя, есть ли перевод этой песни в интернете, натолкнулся на один, выложенный в VK. Перевод не понравился, ибо был нейтрален, а персонаж, позиционирующийся в клипе, явно не мог так нейтрально высказываться, ибо он демон.
Обращаю ваше внимание, что песню стоит слушать с оглядкой на персонажа, ибо в этом и есть вся суть. Суйка Ибуки (伊吹 萃香)— типичная они, обожающая выпить и подраться. А живет она во вселенной, где в основном нет людей. Поэтому, как мне кажется, автор песни пытается своего рода сыграть Суйку, как если бы она, со своим мировоззрением и бытием, излагало свое видение того, как стоит жить. Это как раз и любопытно, ибо используя интернет, можно петь сколь угодно сложные по сюжету и требовательные к подготовке слушателя песни. Данная песня – для фанатов вселенной TouHou. Для остальных же, эта песня – разлагающая мораль и призывающая к плохому. И этим она мне и нравится.
Ну и соответственно, переводил я песню с английских субтитров в клипе на ютубе, само собой, с косяками.
НУ и да, вокалистка прекрасна. Да и коллектив прекрасен.
Вот ролик – https://youtu.be/YVIUmIuRUtY
А вот текст
Гедонизм
Нося одежду, как у других, смеясь вместе со всеми,
Станешь ли ты тем, кем хотел?
Достигнешь ли ты будущего, о котором грезил?
Даже если ты спилишь рога, что отличают тебя,
Даже если спрячешь клыки и улыбнешься,
твои глаза всегда будут выдавать грусть.
Пой, танцуй и пей. Потерять здесь свое «я».
Будь проще по жизни, ибо она - всего лишь сон!
Живи своей жизнью, словно алкоголик, а потом умри во сне!
Пусть жар вечеринки растопит твое чувство собственного достоинства!
Отрывайся! Теряй контроль! Выгорай!
Наслаждайтесь всем этим до следующей жизни!
Все танцуют, все поют,
Тусовщик, тусовщик, гедонист!
Все танцуют, все поют,
Тусовщик, тусовщик, до самого конца!
Никто не может показать тебе, как жить.
Нет истинных, верных или ложных убеждений.
Будешь ли ты следовать своим убеждениям?
Покажите всем, что ты сам можешь стоять на ногах.
Пой, танцуй и пей. Отдайся страсти.
Будь проще по жизни в этом сне наяву.
Живи своей жизнью, словно алкоголик, а потом умри во сне!
Пусть жар вечеринки растопит твое чувство собственного достоинства!
Живи с сожалениями! Люби и ненавидь!
Затем, когда время наконец подойдет к концу, скажи прощай с улыбкой.
Все танцуют, все поют,
Тусовщик, тусовщик, гедонист!
Все танцуют, все поют,
Тусовщик, тусовщик, до самого конца!
Придай себя ступору сиюминутного гедонизма.
Даже будучи голым – танцуй, какая разница!
Хорошо и плохо! Светлый и темный! Инь и янь! Мужчина и женщина!
И все между ними, это все одно и тоже.
Живи своей жизнью, словно алкоголик, а потом умри во сне!
Пусть жар вечеринки растопит твое чувство собственного достоинства!
Отрывайся! Теряй контроль! Выгорай!
Наслаждайтесь всем этим до следующей жизни!
Все танцуют, все поют,
Тусовщик, тусовщик, гедонист!
Все танцуют, все поют,
Тусовщик, тусовщик, до самого конца!
Все танцуют, все поют,
Тусовщик, тусовщик, гедонист!
Все танцуют, все поют,
Тусовщик, тусовщик, до своей кончины!
