Здравствуйте. Вы на канале KINOPORTAL, и я хочу рассказать вам о 10 фильмах ужасах, которые наши локализаторы пытались выдать как части известных хоррор-франшиз. Но при этом они к ним совершенно никакого отношения не имеют.
"Пила: Начало" (2018 г.)
Рейтинг КиноПоиск: 5.4
Рейтинг IMDb: 5.3
Очень странно и просто глупо выглядит решение российских локализаторов дать фильму "Alive" (Живые) безумно громкое название "Пила: Начало". Ведь эту ленту и популярную серию фильмов про хитроумного маньяка Джона Крамера абсолютно ничего не роднит. Зато этот средний фильм получил к себе слишком широкое внимание.
Дать такое название этому фильму - одно из самых тупых решений российских прокатчиков за последние годы.
"Астрал: Новое измерение" (2018 г.)
Рейтинг КиноПоиск: 4.4
Рейтинг IMDb: 4.9
Несмотря на название, этот фильм не имеет никакого отношения к известной хоррор-серии "Астрал". Хотя и тут тоже по сюжету герои пытаются пообщаться с мёртвыми при помощи астральной проекции. Но на этом совпадения закончены. "Астрал: Новое измерение" - слабый и крайне скучный фильм ужасов, который многие посмотрели только из-за названия.
Интересно, что фильм Джеймса Вана "Астрал" (2010 г.) в оригинале называется "Insidious" - Коварный, Хитрый. То есть даже этот известный фильм ужасов создатели перевели по своему.
"Поворот не туда: Побег" (2008 г.)
Рейтинг КиноПоиск: 4.3
Рейтинг IMDb: 4.1
Оказывается, ещё в 2008 году наши прокатчики причисляли некоторые ужастики к популярным франшизам. Так фильм "Scarce"(Дефицит) у нас обзавёлся известным именем "Поворот не туда: Побег".
Многие фанаты этой франшизы даже начинали путаться в её хронологии из-за "Побега". Хотя и стоит признать, что ленты чем-то похожи по сюжету: и там, и там в лесу живут безумные каннибалы. Но этот фильм с первым "Поворотом не туда" (2003 г.) - даже не сравнить.
"Заклятье. Наши дни" (2017 г.)
Рейтинг КиноПоиск: 4.9
Рейтинг IMDb: 5.1
Фильм "The Crucifixion" (в переводе - Распятие) навряд ли бы получил хоть какое-либо к себе внимание от российских кинозрителей. Ведь фильмов про экзорцизм за последние годы вышло довольно много.
Поэтому у нас ему дали название "Заклятье. Наши дни", чтобы выдать за очередную часть известной хоррор-франшизы Джеймса Вана. И многие пошли на данное кино, правда они остались по большей части, крайне разочарованными.
"Пункт назначения. Аквапарк" (2019 г.)
Рейтинг КиноПоиск: 3.2
Рейтинг IMDb: 4.0
"Пункт назначения. Аквапарк" - очень плохой фильм ужасов, про который многие знают только из-за самого названия. Интересно, сколько "счастливчиков" посмотрело данное кино, считая что это новая долгожданная часть "Пункта назначения"? Кажется, что предостаточно.
И в этом виноваты отечественные локализаторы, выдавшие оригинальному "Aquaslash" (в переводе буквально - Акварезня) добавку популярной хоррор-франшизы в названии, чтобы просто "срубить бабла". Фильм вышел настолько ужасным, что сравнивать его с любой частью "Пункта назначения" будет как-то неуважительно.
"Пункт назначения: Смайл" (2019 г.)
Рейтинг КиноПоиск: 5.2
Рейтинг IMDb: 5.1
Да, следом идёт ещё один фильм "Пункт назначения" - на этот раз с добавкой "Смайл", который так же не имеет никакого отношения к известной хоррор-франшизе. Наши прокатчики решили, что отечественный зритель на фильм ужасов под простым названием "Polaroid" (Полароид) просто не пойдёт, и поэтому дали ему такое громкое имя.
Как и предыдущая, эта лента тоже не годится в подмётки любой части оригинального "Пункта назначения", даже провальной четвёртой. Хотя я и не назову "Пункт назначения: Смайл" прямо таки слабым или плохим фильмом.
"Пункт назначения. Аэроплан" (2019 г.)
Рейтинг КиноПоиск: 4.0
Рейтинг IMDb: 3.8
И тут же у нас подряд третий фильм, где в название есть "Пункт назначения". Похоже, наши прокатчики скоро так будут называть каждый второй новый фильм ужасов.
В оригинале "Пункт назначения. Аэроплан" зовётся "Mayday", что по нашему - Сигнал бедствия. Конечно, и этот фильм не имеет ничего общего с франшизой "Пункт назначения", хотя его действие и происходит на борту самолёта, как и в оригинале 2000 года (правда, в самом начале). Но в остальном перед нами слабый фильм, про который известно только из-за наших локализаторов.
"Проклятие. Дом с прислугой" (2020 г.)
Рейтинг КиноПоиск: 5.3
Рейтинг IMDb: 5.7
Может быть вы скажите, что слово Проклятие не обязательно относится именно к известной серии фильмов, но нет. Наши локализаторы точно хотели, чтобы зритель думал, что это очередная азиатская часть про чудовищное проклятие с призраками Каяко и Тосио. И конечно, их здесь в фильме не будет.
Интересно, что в оригинале фильм зовётся "The Maid", что в переводе - Горничная. Теперь кажется понятным, почему у картины такое название - на фильм ужасов с именем "Горничная" - мало бы кто пошёл. Хотя его всё равно немного людей-то и видело.
"Зеркала: Инкарнация" (2020 г.)
Рейтинг КиноПоиск: 4.4
Рейтинг IMDb: 4.2
Эта лента носит оригинальное название "Behind You", что в переводе значит - Позади тебя. Но наши локализаторы, дабы привлечь внимание к очередному плохому ужастику, добавили в название слово Зеркала.
И конечно, ни к азиатскому оригиналу 2003 года, ни к прекрасному американскому ремейку 2008 года и его ужасному по качеству сиквелу 2010 года данная лента не имеет никакого отношения. Хотя и в ней самой по сюжету зеркала играют довольно важную роль. Но на этом сходств больше нет.
"Эксперимент "Офис" 2" (2017 г.)
Рейтинг КиноПоиск: 5.9
Рейтинг IMDb: 6.4
Стоит сразу сказать, что франшизы "Эксперимент "Офис" как таковой не существует, ведь был снят только один фильм в 2016 году. Но зато какой: жестокий, кровавый и с крайне интересным сюжетом.
Обидевшись, что создатели сами всё не могут выпустить долгожданное продолжение, наши прокатчики дают фильму "Mayhem" (Хаос) название "Эксперимент "Офис" 2". То есть они обманывают зрителя, вводя в заблуждение, что перед нами как-будто сиквел фильма 2016 года. Но это совершенно не так, хоть фильмы и чуть похожи по сюжету (тема закрытого офисного пространства). Тем не менее это абсолютно разные картины, и по моему мнению, оригинальный "Эксперимент "Офис" всё-таки получше.
Советую вам также посмотреть на канале:
Спасибо большое за внимание. Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки и пишите своё мнение в комментариях.
