Мелани Мартинез (Melanie Martinez) - известная американская певица, песни которой пропитаны чем-то особым и меланхоличным. Полный и дословный перевод песен вы всегда можете посмотреть на сайте https://www.amalgama-lab.com
Ну а здесь подобраны фразы, которыми вы можете пополнить свой словарный запас и блеснуть ими на уроке английского, к примеру.
__________________________________________________________________________________________
Начнем с первой песни, которую я хотела бы для вас разобрать. И это самая популярная - Cry baby (Плакса). В ней певица отображает образ взрослой девушки, которая ведет себя капризно и по-детски, предпочитая решать проблемы слезами. Из песни мы узнаем, что у ее лирической героини так же проблемы с друзьями и самооценкой.
Replace your brain with your heart - идиома, дословно переводится как "заменять свой мозг на сердце", но на самом деле это означает "идти на поводу своих чувств".
On your own - быть самой/ по себе, быть на своей волне.
One of a kind - исключительный, неповторимый.
__________________________________________________________________________________________
Следующая песня на подходе и это COPY CAT (Подражатель).
Craving a spotlight - жаждать внимания.
Just do what takes to make it all the way - сделай все, чтобы дойти до конца.
It'll all be okay - всё будет хорошо.
Wish you related - желать быть причастным.
__________________________________________________________________________________________
В песне Cake (Торт) девушка через необычные метафоры выражает отношения двух своих лирических героев, где любит только один, а второй лишь притворяется.
А piece of cake - идиома, имеющая значение "легкая задача". Но в контексте песни употреблена дословно.
Put arms around me - обнимать
Slice of heaven - кусочек рая.
__________________________________________________________________________________________
Вот и конец этой подборки. Спасибо, что читаете меня, это очень важно для продвижения канала!