Продолжаем серию статей про поиски дабберов. В прошлый раз мы остановились на том, что в декабре 2019 года я прекратил сотрудничество с представителями "Студийной Банды" - Анной Мосоловой и Анастасией Портной.
Вторая волна пошла
24 декабря 2019 года я начал второй поиск дабберов. Теперь уже никто не мог сказать, что меня что-то связывает с "Бандой", и что я заодно с ней. Помимо этого второй поиск дабберов от первого отличало то, что теперь я мог найти действительно любого даббера из любой точки страны или же мира. Потому что, как вы помните, появились дистанционные озвучки. Уже опробовав их во второй половине 2019 года, я спокойно мог начать сотрудничество с любым даббером. На этот раз я решил искать дабберов через сайт Фандаб.вики. Там было большинство дабберов, на которых можно было выйти. Но возникла одна проблема. Дело в том, что больше половины страниц дабберов была заброшена или удалена. Тебе понравился голос или же хотел посмотреть страницу, а потом узнаешь, что уже несколько лет даббер ничего не делает уже. Но одновременно с этим было проще найти остальных дабберов.
Уже тогда я наткнулся на таких дабберов, как Panda_Ksyao из MiraiDub, MyAska из Анилибрии, AngelTyan, которая на тот момент была в ALTER Team и других. Поначалу Panda_Ksyao и AngelTyan я не решился написать. В первом случае потому что даббер является администратором, главой MiraiDub и думал, что из-за занятости она не сможет озвучивать сказки. Во втором же случае меня отпугнул возраст - на тот момент AngelTyan было 15 лет. Омоложение состава озвучки до конца 2010-х годов было крайне медленным. До 2018 года средний возраст тех, кто озвучивал, составлял 40 лет. То есть имел дело с советским поколением. В мае 2018 года я начал сотрудничать с Элизой Мартиросовой - она стала первой постсоветской актрисой озвучивания, с кем я начал сотрудничать. На тот момент ей было 24 года. Мосоловой и Портной было по 17 и 18 лет соответственно в 2019 году, когда я с ними сотрудничал. Просто я не доверял более молодому поколению, но постепенно ситуация стала меняться с приходом Элизы Мартиросовой. А вот MyAska я решил написать. Мне тогда понравился ее голос. Смотрел я фрагмент аниме Blend S, где она озвучивала Майку Сакураномию, а еще другой фрагмент, где персонаж с озвучкой MyAska что-то выкрикивала про ветчину. В конце декабря 2019 года я написал дабберу и вроде как мы договорились о сотрудничестве, даже дал сказку на озвучку. Однако, как и в случае с Oni в том же 2019 году, что-то сорвалось, и в итоге сотрудничество пришлось отложить до июня 2020 года.
Писал я и другим дабберам, но результат был тем же, что и в первую волну поисков дабберов. И все же мне удалось начать полноценное сотрудничество с одним даббером. 24 декабря 2019 года я нашел даббера Mutsuko Air из аниме-группы Indie Dub. Я ей написал, и она согласилась сотрудничать. Первая озвучка с даббером в истории наших аудиосказок состоялась 24 декабря 2019 года. Да, в тот же день она прислала мне первую сказку. Тогда я ей дал динозаврика Элли в сказке "Земля до начала времен: Литтлфут ищет Элли". Затем я дал Mutsuko Air сказку "Как Маша искала снег". Именно она вышла первой. Первая в истории наших аудиосказок с озвучкой даббера вообще вышла 5 января 2020 года.
Кроме того, это была первая сказка со смешанной озвучкой(которую озвучивали и профессионалы, и дабберы). До конца 2020 года такие сказки еще будут выходить, а в дальнейшем они станут редкостью, хотя полностью они не исчезнут.
Как проходило первое сотрудничество с даббером?
Сотрудничество с Mutsuko Air было спокойным, не слишком ярким, да и было недолгим. Я давал дабберу не так много сказок. Обычно по одной. Все же я по привычке больше доверял профессионалам и большинство сказок уходило им. В придачу ко всему в январе 2020 года началось сотрудничество с последней профессиональной актрисой озвучивания в эпоху озвучек с профессионалами - с Евой Финкельштейн. Поэтому Mutsuko Air озвучивала так мало сказок. В конце января 2020 года вышла сказка "Земля до начала времен: Литтлфут ищет Элли". Только она вышла в двух озвучках. Первая вышла в группе ВК по сказкам 20 января 2020 года, и именно в этой озвучке Элли озвучила Mutsuko Air. Вторая вышла на YouTube 10 дней спустя, 30 января 2020 года. Там Элли озвучила Ева Финкельштейн.
https://vk.com/video-167661117_456239244 - ссылка на сказку "Земля до начала времен: Литтлфут ищет Элли" с озвучкой Mutsuko Air.
Можно сказать, что дабберу доставались сказки по остаточному принципу. К тому же я всегда обрабатывал голос Mutsuko Air так называемым "советским методом". "Советский метод" обработки - это когда дорожку я делаю на полтона выше, чем было изначально. В результате голос становится выше и появляется больше детских оттенков. Советским же метод называется потому, что зачастую в советских фильмах песни звучали на полтона выше, чем впоследствии мы слышали на дисках или кассетах. Я его применяю не всегда и не для всех голосов. Но в случае с Mutsuko Air во всех озвучках пришлось повышать голос "советским методом".
Вы можете задать закономерный вопрос - как так? Зачем тогда ты сотрудничал с даббером, если ты все еще оставался с профессионалами? Я отвечу так: не мог я сразу заменить профессионалов на дабберов. Мне нужно было понять, каково это - сотрудничать с даббером.
Следующими сказками, которые озвучила Mutsuko Air, стали последние серии сказки про маленькую волшебницу Чиоку. Вышли они в марте и в апреле 2020 года соответственно.
Как потом оказалось, это были последние сказки с участием Mutsuko Air, хотя я еще пару сказок давал дабберу на озвучку.
До начала всемирного безумия, начавшегося в конце марта 2020 года, все шло довольно медленно, и намеков на какие-либо изменения не было, однако я понимал, что с Финкельштейн я долго сотрудничать не буду - у меня уже было чувство, что что-то должно произойти, что изменит дальнейшее развитие сказок. Собственно, я не ошибся. С временным упразднением очных озвучек и вынужденным переходом на дистанционные озвучки ввиду событий конца марта 2020 года мне пришлось организовать третий поиск дабберов. И мне тогда удалось начать сотрудничество с 5 дабберами. Постепенно я потерял интерес к Mutsuko Air, к тому же в первое время не было правил по озвучкам, а конкретных сроков я не давал. Поэтому я не знал, сколько мне ждать озвучку, а постоянные переносы только раздражали меня.
Конец сотрудничества
К концу апреля - началу мая 2020 года на озвучку Mutsuko Air я дал сказку "Как Незнайка гулял с Ромашкой и Звездочкой". Но Звездочка в озвучке даббера получилась никакой. Вдобавок даббер мне тогда написал, что сказки у меня одинаковые все, пусть и персонажи разные. Это стало последней каплей, и я был вынужден в начале мая 2020 года прекратить сотрудничество с Mutsuko Air. На этом история второго поиска дабберов завершилась. В общей сложности, с 24 декабря 2019 года по 4 мая 2020 года Mutsuko Air озвучила менее полудесятка сказок.
Итоги
Можно ли сказать, что первое сотрудничество с даббером вышло комом? И да, и нет. Это была полноценная проба пера. Накопленный во второй половине 2019 года опыт дистанционных озвучек оказался очень нужным, и я смог начать полноценное сотрудничество с даббером. Однако я совершил ряд ошибок, из-за которых сотрудничество не получилось долгим. Во-первых, я не знал, как относиться к дабберам, как с ними работать. Во-вторых, я был прикован к очным озвучкам, и дистанционные озвучки были все еще непривычны. В-третьих, из-за отсутствия правил озвучек и наличия нормальной системы озвучек с дабберами к полноценному сотрудничеству с дабберами я все же не был готов на 100%. Тем не менее, первый опыт оказался очень полезным. Я начал понимать, что мне нужно, а что - не нужно. Был ли второй поиск дабберов успешным? По сравнению с первым, да. Ведь началось первое сотрудничество с даббером. И в дальнейшем все начнет лишь развиваться в лучшую сторону. А начавшееся в конце марта 2020 года всемирное безумие ("пландемия") только ускорит перемены, а эпоха озвучек с профессионалами сменится другой эпохой - эпохой озвучек с дабберами.