Когда я впервые увидела название “Ted Lasso” и узнала, что сериал про футбол, я поняла, что с этими двумя сезонами нам точно по пути. Сказать, что я фанат футбола, это ничего не сказать. Еще лет 10 назад сложно было представить, что я буду болеть за Man City и буду искренне радоваться успехам команды из любимой испанской Гранады.
О чем сериал? О футболе, о взаимоотношениях, о взаимопомощи, о сложностях адаптации в другой стране, об особенностях людей, принадлежащих разным культурам. И да! Об английском чае с молоком и американском кофе😁
О ком сериал? О самых разных людях. О ребятах, которые приехали из разных стран и нашли себя в одном клубе. О замечательном тренере (интересно бывают ли такие в реальном мире?), который понимает, принимает и сопереживает каждому. О его неиссякаемом оптимизме. Как же мне нравится то, что он никогда не отчаивается, всегда пытается найти выход из любой сложной ситуации. Мне, как самому настоящему пессимисту, который будет страдать из-за помявшихся в метро брюк, есть чему поучиться. Ну а вдруг поможет? И я стану Тэд Лассо в юбке.
Касаемо лексики, для меня нет плохих или бесполезных сериалов. Я всегда нахожу для себя и своих студентов что-то новое и интересное. Я называю этот процесс "непрерывным обучением", сколько не смотришь, не учишь, все равно что-то неизведанное найдешь.
Вы найдете кладезь лексики, на спортивную (футбольную) тематику. Кто любит смотреть спортивные трансляции на языке оригинала, тот поймет.
Поделиться своими находками?
Ловите!
Out of bounds – мяч за пределами поля
They don’t say “out of bounds”
Into touch – вне игры
They say “Into touch”
Possession – владение
That’s all about controlling possession
Offense – нападение
Making quicker transitions from offense to defense
Squad – команда
When I first saw our school football squad, I didn’t think so that Richmond primary would win a single game, much less the league championship
Relegation – перевод в более низкую категорию (спорт)
We’ve lost four matches in a row, and we’re facing relegation
Ждем третий сезон! Очень ждем!