Мы очень рады, что настоящий перевод книги “Думая как гора” познакомит наших многочисленных братьев и сестёр в России с понятием глубинной экологии и Советом Всех Существ. Поистине, этот труд принадлежит по праву всем людям и всем нам необходимо внести свою лепту в выздоровление нашей планеты.
Со дня первой публикации книги в 1988 кризис еще более углубился. С каждым днем всё очевиднее то опустошение, которое несут миру наши экономические системы, жадность, с которой человек эксплуатирует природу, несущая угрозу всем формам жизни на земле. Ветры, разносящие кислотные дожди, и радиоактивные осадки не знают государственных границ. Реки, несущие отраву в своих водах, не останавливают бег у границ той или иной страны. Уничтожение тропических лесов ведет к изменению климата и повышению уровня мирового океана, которые затрагивают всех нас. И все же правительства наших стран и даже международные агентства и организации, видимо, не в силах противопоставить что-либо реальное этому процессу. Все яснее становится необходимость совместных активных действий людей во всех странах, спаянных воедино общей любовью к Земле и стремлением не дать этой жизни угаснуть.
Глубинная экология, с нашей точки зрения, есть лучший инструмент, при помощи которого можно пробудить в человеке эту любовь и это стремление.
Людям, которые познакомятся с русским изданием книги, уготована особая роль в этом пробуждении, поскольку, несмотря на могучую всеразрушающую индустриализацию, их извечная связь с землей продолжает жить, оставаясь глубокой и сокровенной. Это проявилось и во время самого первого Совета Всех Существ, который мы проводили в тогда еще Советском Союзе. Это было в марте 1991 года, тогда Фрэнсис Мэйси организовал проведение ритуала прямо гостиничном номере и пригласил для участия в нем советских и американских активистов-экологов, участвовавших в международной встрече по проблемам окружающей среды. Не было времени ни для изготовления масок, ни для другой необходимой подготовки, описанной нами в книге. И несмотря на это, после краткого вступительного слова 60 мужчин и женщин, сидевших вдоль стен длинной узкой комнаты, просьба начали говорить. Без тени смущения или неудобства они стали говорить от лица других форм жизни. В их спонтанных речах было столько убеждённости, столько силы, что казалось, будто они исходят из недр самой Земли. И в то время как одни говорили от лица животных и растений, мха и оленя, реки и березы, кита и лисицы, нашелся человек, отважившийся говорить от лица самой Матери-Земли.
“Я — Земля. Моя кровь — текущие по мне реки. Земля стран и континентов — мои органы. Мне трудно дышать, поскольку мое тем стиснуто множеством проложенных магистралей. Оно, покрытое множеством чуждых наростов и образований, разрушается. Люди отгородились от меня и больше не прикасаются к моей коже. И все же жду минуты возрождения, которое они принесут мне, возрождений которое возможно, если только они откроют свое сердце и дадут лучам любви растопить лёд, сковавший его. Сегодня люди не чувствуют боли Земли, поскольку у них ледяные сердца. Но сердце Земли огромно и наполнено теплом, и оно замерло в ожидании".
Пусть это ожидание живет внутри каждого из нас и пусть ведёт нас вперед, помогая делать то, что должно быть сделано.
ссылка на скачивание: https://disk.yandex.ru/i/asYqx_Yj8VcFww