Добрый день, дорогие читатели!
Benvenuti al canale! ☀️🧳👉🏻🌍🇮🇹🍕🍝
Продолжим нашу рубрику о полезных выражениях и устойчивых фразах, которые могут понадобиться туристу и человеку, которому нужен разговорный итальянский.
Mi spiego - Я объяснюсь
Ti spiego - Я тебе объясню
Le spiego - Я Вам объясню
Это интересная тема, потому что, именно здесь, меня стали поправлять сами итальянцы.
Я по приезде в Италию стала использовать обычное прошедшее время с глаголом avere и говорила неправильно.
Меня исправили и сказали, что надо говорить:
«Mi sono spiegata bene?» - «Я объяснилась (разъяснилась) правильно?». («Mi sono spiegato», когда Вы мужчина).
Очень часто наши люди, которые приезжают в Италию, используют неправильные формы этого выражения, это - является правильным и по грамматике языка и в разговорном итальянском.
Очень важно его запомнить, также как и выражение из предыдущей статьи по тематике: «Я забыл», с использованием глагола scordare и его возвратной формы scordarsi.
В итальянском языке глагол spiegare имеет значения: объяснить и объяснять.
Spiegare bene la strada - Объяснить правильно дорогу;
Spiegare bene come si mangia la pizza - Объяснить хорошо, как надо есть пиццу..
В разговорной же речи, когда Вы захотите уточнить правильно ли Вас поняли, Вам нужно использовать выражение, с которым я вас познакомила выше:
Mi sono spiegata bene, mi avete capito? - Я правильно объяснилась, Вы меня поняли? Ещё в итальянском языке в отношении взаимопонимания используют такое словосочетание, как - far capire - объяснить, показать.
Ci può far capire come arrivare alla stazione? - Вы можете нам объяснить (показать) как добраться до вокзала?
Fammi capire la tua opinione - Объясни мне свою позицию (мнение).
Spiegaci come risparmiare - Объясни нам как сэкономить?
Ответ на эти все вопросы гораздо проще в разговорном итальянском языке, когда Вам надо сказать, что Вы не поняли или поняли.
Ho capito - Я понял;
Non ho capito - Я не понял;
Abbiamo capito - Мы поняли, или
Non abbiamo capito - Мы не поняли.
Mi sono spiegato bene, ma loro non mi vogliono capire (non hanno capito) - Я объяснился правильно, но они не хотят меня понять (они не поняли меня).
С помощью глагола capire итальянцы также отвечают в настоящем времени и в настоящем месте то, что они не понимают, посредством выражения
Non capisco - Я не понимаю.
Его Вы сможете услышать чаще, чем все другие формы выражения о непонимании Вас в путешествиях.
Если Вы его услышите это, значит Вас, действительно, не поняли и постарайтесь объяснится лучше, используя путеводители, фотографии и прочие инструменты для лучшего взаимопонимания.
Надеюсь, статья Вам была интересной и Вы будете лучше понимать как общаться и вести себя с итальянцами в данных ситуациях. 👍🏻❤️🌅⬇️⬇️⬇️ Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые интересные публикации об Италии 🧳 🇮🇹