Всех приветствую. Это уже третья подборка сленга с форумов Reddit (первая, вторая).
Процесс поиска материала для статей действительно интересен. Помимо "просвещения" вас, я и сам узнаю многое, чего до этого не знал. Так что эти статьи могут быть полезны для нас всех. И если мои работы вызывают у вас какой-никакой интерес, то я очень этому рад. А впрочем, я слишком много болтаю. К делу.
1. ELI5 (explain like I'm five)
Данное выражение переводится как "объясни, будто мне пять". Используется пользователем, который несведущ в какой-то теме, и просит, чтобы ему ее объяснили простыми словами. Пример:
I've joined reddit recently. I can't understand, what NSFW means. Please, ELI5 - я недавно на реддит. Может кто объяснить, что значит NSFW. Простыми словами, пожалуйста.
2. "Today you, tomorrow me"
Это выражение стало легендарным и имеет свою историю. Если вам интересно, то можете ознакомиться с ней здесь. Его значение таково: "сегодня я помог тебе, а завтра, может быть, мне потребуется твоя помощь".
3. IIRC (If I recall corectly)
Это сокращение переводится как "если я правильно помню". Означает, что пользователь не совсем уверен в сообщаемой им информации. Пример:
I started playing this game 10 years ago IIRC - я начал играть в эту игру 10 лет назад, если я правильно помню.
4. K
Используется и на форумах реддит, и в играх, и в соц. сетях. Это сокращение от слова "ok".
5. IKR (I know, right?)
Эта идиома используется, когда один пользователь соглашается с другим. Переводится как "и не говори!". Помню, долгое время не мог понять эту фразу. Пример использования:
— It's hot today
— IKR
— Жарко сегодня
— И не говори!
На сегодня, пожалуй, все. Пишите, какие выражения вам были известны до моей статьи, а какие узнали после ее прочтения. Если вам известны другие выражения, то пишите их в комментариях. Это очень поможет мне в написании последующих работ. bb!