Март - когда-то первый месяц года, был назван в честь Марса, известного нам как бог войны в античном Риме. Но изначально в Древней Италии #Марс покровительствовал дикой природе, заботился о плодородии, боролся с непогодой, оберегал домашний скот, пастухов и земледельцев - словом, отвечал за порядок и равновесие в своем хозяйстве. Но мог и суроо наказывать.
С ростом городов сфера влияния Марса стала расширяться - их он тоже взял под свою защиту. Его атрибутами стали щит и копье.
Март - #неспокойный_месяц, в котором приходит в движение скрытый потенциал стихий. Как этому противостоять? Прежде всего, быть внимательным, изучать природу явлений, анализировать, делать выводы, чтобы понимать, как защищаться.
А еще обращать взгляд к Небу. За Мартом следует Апрель, а потом Май.
Греется у печи
После хворобы
Солнце, читаючи
Про катастрофы.
Град, ураган, потоп,
Сели, лавины...
И не бывает чтоб
Тихо да мирно!
Вот и в календарях
Пишут: "Да будет!"
Как там в земных краях -
Греет иль студит?
Смотрит в бинокль на снег -
Стал он подобен
Брошенной простыне
В поле на отбел.
Хочется и зиме
Приободриться -
Есть ли там спрос извне,
Из-за границы?
Бросит прощальный взгляд
Ивам и елям.
Бусин жемчужный ряд
Вербы надели.
Всё: и земля, и кора,
Силой полнится.
Радиовесть: в наш край
Тронулись птицы!
Тайну свою и суть
Явит #подснежник.
Если глаза сомкнуть,
Звон слышен нежный.
Э.Кестнер. #Март
(перевод Е.Деминой)
#Эрих Кестнер, немецкий писатель и публицист ( 1899- 1974), написал цикл стихов "13 месяцев" по заказу одной из газет. Они воспринимаются, скорее, как #легкий_жанр, но время показывает, что каждый из стихов содержит серьезное этическое зерно, которое прорастает в каждом новом времени. В "Марте" - это отдаленный светлый #звон_мирных_колоколов.
*ссылка на оригинал стихотворения:
https://erich-kaestner-kinderdorf.de/Gedichte/maerz.htm
Заходите на чашку кофе. Подписывайтесь на канал.
Простите, что пока его жизнь поддерживают девочки.
#литературный перевод #строфа и кофе