1. «Ты волшебник, Гарри!»
Знаменитая сцена, в которой Хагрид выламывает дверь лачуги и, несмотря на протесты Дурслей, объявляет Гарри о том, кто он есть на самом деле. Всё в этой сцене хорошо, за исключением загадочной фразы великана: "Разве твои мама и папа не рассказали тебе о Хогвартсе?" И вот неискушенный зритель уже недоумевает: то ли у Гарри правда живы родители, то ли Хагрид ничего не знает про их судьбу. 0_о
Все объясняется просто: в оригинале Хагрид просто удивляется, почему Гарри не интересовался, где УЧИЛИСЬ его папа и мама.
(Оригинал: Didn't you ever wonder where your mom and dad learned it all?)
2. «Драко предлагает дружбу Гарри»
Перед церемонией распределения Драко унижает Рона и протягивает ладонь Гарри, предлагая ему помочь завести "правильных друзей". На что Гарри отвечает: "Спасибо, но про меня и самого можно сказать 'неправильный'."
Можно подумать, что это жизнь с Дурслями привила мальчику такую неуверенность в себе, но на самом деле ответ Гарри гораздо более адекватный и достойный: "Спасибо, но, думаю, я сам могу разобраться, кто правильный, а кто нет" (или, выражаясь более лаконично, "я сам могу разобраться, кто есть кто"). Ни слова о том, каким считает себя Гарри, он не говорит!
В оригинале эта фраза звучит так: I think I can tell the wrong sort for myself, thanks. Видимо, переводчики услышали глагол "tell" и тут же сочинили рандомную фразу со словом "сказать" 😉 Просто Браво!👍
3. "Зеркало ЭЙНАЛЕЙН"
Тут уже даже не знаешь, то ли смеяться, то ли плакать 🙄😂
Как известно, зеркало показывает самые сокровенные желания души человека. В оригинале оно называется ERISED (если прочесть наоборот, получится desire, "желание"). Таким образом, "Эйналейн" это непонятно зачем искаженное произношение названия "Еиналеж".
А если учесть, что последняя "н" практически не слышна, это уже не волшебное зеркало, а какой-то новогодний тост получается!😅
4. "Ты волшебник, Гарри. Великий волшебник."
Все мы помним трогательную сцену после победы в волшебных шахматах, когда Гермиона остается с Роном, а Гарри должен идти дальше.
Гермиона смущенно говорит Гарри о том, какой он великий волшебник, на что Гарри скромно отвечает, что он-то как раз не так хорош, как Гермиона.
И тут Гермиона произносит свое коронное: Me? Books, cleverness...There are more important things: friendship and bravery. ("Что я? Ум, книги... Есть гораздо более важные вещи: дружба и храбрость").
Почему "ум и книги" в переводе превратились просто в "колдовство" - для нас загадка. 0_о Если хотелось избежать дословного перевода, можно было сказать: "книги и учеба" или "ум и знания" - главное, чтобы смысл остался тот же. Но "колдовство" точно не передает то, что Гермиона имела ввиду на самом деле. 😌
5. «Это не добро и не зло, это просто сила. Остальные слишком слабы, чтобы добиваться этого» - вещает Волдеморт с затылка Квирелла, уговаривая Гарри отдать ему заветный камень.
Вопрос в том, что "это"? Камень, может быть? Или бессмертие, которое он дарует...
Вот как звучат слова Волдеморта на самом деле: «Нет никакого добра и зла. Есть только власть и те, кто слишком слаб, чтобы ее достигнуть (чтобы за нее бороться)»
(оригинал: There is no good and evil, there is only power, and those too weak to seek it)
Не то чтобы таким образом кардинально меняется суть, но... смысл все же немного иной. Да и звучит гораздо лаконичнее.
На этом первая часть нашего обзора подходит к концу. Ставьте лайк, если вам понравился пост, и вы хотели бы увидеть, в чем еще вас обманул дубляж остальных фильмов о Гарри Поттере (поверьте, таких моментов немало!) 😉
Кстати, какую ошибку вы считаете самой нелепой и непростительной?
Нокс!✨