В 1933 году в Германии вышла музыкальная комедия “Виктор и Виктория”. Помните же старую ленту “В джазе только девушки” (а, возможно, и оригинальные “Фанфары любви”)? Вот это что-то наоборот. Здесь женщина переодевается в мужчину... Который, правда, переодевается в женщину. Да, сложная история.
Это был один из последних фильмов догитлеровского кино. После прихода нацистов к власти слишком многое поменялось. Например, исполнительница заглавной роли Рената Мюллер почти перестала появляться на экране. Девушка была достаточно принципиальна, чтобы не связываться с фашистской пропагандой.
Впоследствии у картины появилось несколько подражаний и ремейков: “В первую очередь - девушка” (Великобритания), “Виктор и Виктория” (ФРГ) и второй наш участник кинодуэли “Виктор/Виктория” (США, Великобритания). Давайте сравнивать подлинник с наиболее известной копией.
Оценка зрителей
По традиции “спросим” мнение отечественной и зарубежной публики. Проще говоря - посмотрим оценки на “Кинопоиске” и IMDb.
“Виктор и Виктория” - 6,6 и 6,9
“Виктор/Виктория” - 7,9 и 7,6
Счет после первого раунда
“Виктор и Виктория” - 13,5
“Виктор/Виктория” - 15,5
Награды
Оригинал вышел в ту эпоху, когда просто было в разы меньше возможностей удостоиться какой-то награды. А вот срок получить - проще простого. Так что налицо историческая несправедливость. Просто примем это как факт. Картина 1982 года в куда более выигрышном положении. Она и собрала небольшую коллекцию призов, среди них - “Оскар” за лучшую запись песни.
“Виктор и Виктория” - 0
“Виктор/Виктория” - 3
Счет после второго раунда
“Виктор и Виктория” - 13,5
“Виктор/Виктория” - 18,5
Художественные достоинства
Это самый главный критерий. Может ли ремейк быть лучше оригинала? Жизнь показывает, что может. Разница между двумя лентами составляет полвека. За это время в съемочном процессе достигли определенного прогресса. Не говорю уж о том, что предшественник черно-белый, а последователь цветной.
И все же сравниваю прежде всего музыкальные номера, комические сцены, репризы. И здесь “Виктор/Виктория” выглядит интереснее. Хотя авторы явно перебрали с темой нетрадиционных отношений. Или это у меня аллергия после современных фильмов, где такого добра просто навалом?
“Виктор и Виктория” - 0
“Виктор/Виктория” - 1
Итоговый счет
“Виктор и Виктория” - 13,5
“Виктор/Виктория” - 19,5
Другие кинодуэли: