Перевод поста с тамблера: https://sweetmochiprince.tumblr.com/post/58192935128/can-we-talk-about-gundam-tanaka
Я просто ничего не могу поделать со своей любовью к Гандаму Танаке. Ниже представлен анализ и парочка теорий, так что ожидайте спойлеры фри таймов и четвёртой главы.
Танака Гандам: Поведаю тебе немного о своём прошлом… Порождённый жарким романом демона и человека, я не был радостно встречен ни одной из сторон семьи. Возможно, потому что некому было мне покупать так называемые игрушки «на радиоуправлении», я чувствую отвратительно сильную нежность к этой маленькой штучке…
Итак, начнём с прошлого Гандама. Гандам говорит об отце как о демоне, а о матери как об ангеле (также называет её человеком??? как-то так). Он говорит, что родился в «жарком романе демона и человека», что, если не воспринимать буквально, так как многие реплики Гандама — фэнтезийное отражение реальности, означает, что его рождение было неожиданным и нежеланным. Возможно, его отец был женат на другой женщине в то время, потому и бросил Гандама с его мамой (чтобы быть с другой семьёй). К тому же, Гандам упоминает, что родственники ни с одной из сторон семьи не любили его, так что, скорее всего, ему не особо дарили игрушки, и поэтому ему так полюбилась маленькая запчасть от лодки. В этом есть логика в контексте неотслеживаемой беременности в результате романа на стороне. Родственники с одной стороны не принимали его, а для родственников с другой стороны он был нежеланным ребёнком. Можно только представить, как трудно пришлось его матери, что может объяснить её столь сильную любовь к Гандаму.
Танака Гандам: Не подойдут. Что угодно, что способно разговаривать, однажды точно тебя предаст.
У меня нет точного представления, почему Гандама травили или когда у него началась фаза «Тёмного Бога», но она могла начаться после начальной школы. В любом случае, думаю, можно спокойно сказать, что с Гандамом по-доброму не обращались в его более юные годы. В четвёртом фри тайме он произносит реплику, приведённую выше, а в пятом искренне недоумевает, когда Хината называет его своим другом, и даже спрашивает, не хочет ли на самом деле Хината им воспользоваться и не врёт ли ему. Гандам наверняка был одним из тех непопулярных ребят, с которыми общались, просто чтобы выглядеть добрыми или продолжать издеваться, потому Гандам и сомневался в словах Хинаты.
Танака Гандам: Дабы избежать нежелательных суждений и безопасно завершить миссию, я воспользовался помощью моей прислуги, учителей.
Танака Гандам: Хочешь сказать, что ты не осведомлён?! Подобные занятия — это ритуалы призыва демонов! К счастью, медкабинет был неподалёку к востоку, и чтобы точно не вступать в контакт с человеком, там я прятал своё тело.
Он часто прятался в медкабинете во время ситуаций, которые требовали социального взаимодействия, и с помощью учителей избегал контакта с другими людьми. Думаю, что при таком образе жизни у него не развились социальные навыки, чтобы налаживать контакт с людьми. Всё-таки, видимо, он был единственным ребёнком, о котором не заботилась семья и у которого была только мать, ещё и, скорее всего, эмоционально истощённая. Другим детям Гандам казался странным и неловким, и они наверняка по этой причине его избегали. Это послужило началом развития его злодейского образа. Никто не хочет быть злодеем, а уже тем более ассоциировать себя с ним. Ему казалось, что он находится на совершенно другом уровне существования, ведь перед ним были люди, которых он не понимал, а окружающие обычно не понимали его. К тому же, его чрезмерная уверенность может быть способом положительного самовнушения (по такому же принципу просто улыбаясь, ты можешь почувствовать себя радостнее), потому что уверенных в себе людей обычно уважают больше, и Гандам просто слегка с этим перегибает.
Скорее всего, он выстроил такой образ, чтобы эмоционально защитить себя от других людей: чтобы оттолкнуть их прежде, чем они сильно сблизятся с ним, и он к ним привяжется. Он имеет опыт того, как те самые люди, которые вроде как должны любить его безоговорочно, не любили его и оставляли. Вероятно, это он и называет проклятием и ядом в своих венах как объяснение того, почему люди пропадали, стоило им сблизиться с ним.
И всё-таки Гандаму хотелось какой-то связи с кем-нибудь. В первом фри тайме он практически заставляет Хинату задавать простейшие вопросы вроде «какая твоя любимая еда?» Вероятно, Гандаму хотелось, чтобы им кто-то интересовался и пытался понять его, а не просто отмахнулся как от чудика. Гандаму также нравилось внимание, не думаю, что он много его получал в более юные годы.
Поскольку у Гандама особо не было друзей, он наверняка проводил много времени на улице — так у него и зародилась его любовь к животным. Животные не могли осудить его, почему, как мне кажется, он и чувствовал в них нечто близкое. Они давали ему ту любовь, которую ему не удавалось получить в течение жизни. В каком-то смысле он даже видел в них себя. Бездомные животные наверняка тронули его, одиноко бродя по жизни и не получая ни от кого внимания. Большую часть отзывчивости и сочувствия, которые копились в нём долгие годы и которыми он не мог ни с кем поделиться (кроме своей матери), он отдал животным. Он часто один гулял на улице, так что неудивительно, что стал отлично понимать животных, учитывая, сколько он о них узнавал и какую привязанность к ним испытывал. В каком-то смысле Гандам нуждался в этих животных столько же, если не больше, сколько большинство из них нуждались в нём.
Танака Гандам: как порождение ангела и демона весь мир отверг меня и вверг меня в проклятое существование! С тех пор, как я потерял единственное, что любил, это тело в каком-то смысле постигла судьба быть поглощённым чудищами!
Цикл одиночества на этом не заканчивается. В последнем фри тайме Гандам упомянул, что потерял единственного человека, который любил его (или которого он любил в зависимости от варианта перевода, который вы читали). Скорее всего, он говорил о своей матери, поскольку других вариантов у меня нет. Таким образом, Гандам остался совсем один, больше не было никого, кто бы действительно заботился о нём. Последний человек ушёл из его жизни, и я могу только представить, как он это воспринял. Возможно, он считал, что сам отчасти виноват в её смерти из-за своего «яда».
Достаточно предыстории. Двигаемся дальше.
Удивительно, но Гандам достаточно многое выдаёт своей речью, хочет он того или нет. У него сильно развито самосознание, гораздо больше, чем люди подмечают, я думаю! Говоря о Комаэде после событий первого суда, Гандам произносит длинную речь о том, как страшны люди, которые обманывают твои ожидания и как невозможно проникнуться к таким людям. Очевидно, что он имеет в виду и себя самого (Коизуми даже говорит, что он опасно близок к такому типу людей). В течение жизни он наверняка встречал людей, которые отталкивали его из-за его поведения, однако он всё равно оставался собой! Хоть он и довольно одинок, думаю, он получает удовольствие от того, какой он есть, поэтому и продолжает быть таким нелепым, даже когда люди отвергают его. Если он им не нужен такой, какой есть, так зачем ему пытаться угодить этим людям? Должно быть, больно, но, полагаю, со временем эта боль становится не более, чем уколом, а не ударом, каким могла казаться в начале. К тому же, его раздражает, когда люди отмечают, что Танака — распространённая фамилия. Думаю, становится довольно очевидно, что он любит отличаться от других, и его расстраивает, когда люди не могут оценить эту его часть или не хотят узнать его лучше из-за этого!
Когда Гандам упоминает своих учеников, не думаю, что это какие-то близкие ему люди. Скорее всего, это просто другие животноводы и любители животных, которые идеализируют его талант и то, как он его использует. Помните, у него есть собственный блог, который посвящён ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО животным, а странный оккультный он ведёт отдельно, и вот там подписчиков нет, потому что Гандам предпочитает оставлять его личным. Наверняка он не хочет оттолкнуть людей которые активно следят за его блогом по уходу за животными, что довольно добрый жест, если подумать.
Гандам спасал вымирающие виды, против жестоких и негуманных опытов над животными, а также неравнодушен к условиям жизни фермерских животных. Думаю, это понятно почти сразу по ходу игры, но он РЕАЛЬНО любит животных, они для него далеко не просто питомцы, они его семья, возможно, его единственна семья, которая осталась в живых. Те четыре хомяка, которых он носит с собой, именуются божествами не просто так: почти всех остальных, с кем общался Гандам, он называл смертными. Его животные значат для него больше, чем просто братья, что может звучать грубо, но, пожалуйста, помните, что в прошлом Гандама люди не всегда были добры к нему и что его питомцы и просто животные были одними из малого количества созданий, что были с ним в трудные минуты.
Помните, как Сода сказал Хинате оставить Гандама в покое перед пляжной вечеринкой? Невероятно очевидно, что он тоже хотел пойти, да, если посмотреть на его спрайт перед тем, как он отыгрывает привычный образ, он выглядит очень разочарованным и даже задетым тем, что его оставили в стороне. Конечно же, будучи таким человеком как Гандам, приходится делать вид, что тебе на самом деле не хочется знать, что происходит, и что тебе всё равно. Мне даже хочется думать, что он хочет, чтобы они считали его крутым парнем, который уверен в себе и всё в таком духе. Возможно, он подумал, что если так себя поведёт, то они не поймут, насколько отчаянно он хочет с кем-нибудь подружиться, потому что уж каким, а эмоционально слабым он точно не хочет выглядеть в чужих глазах. Учитывая его обстоятельства прошлого, становится понятно, что он хочет, чтобы люди видели в нём морально сильного и умелого человека, потому что его собственная жизнь поломана и разбита. Бедняжка Гандам, держи печеньку.
И хотя кажется, что Гандама не волновала смерть Твогами, это не так! После суда с Гандамом можно поговорить, и он скажет тебе оставить его. А затем он говорит, что души Ханамуры и Твогами обрели покой и что Хинате стоит помолиться за них, потому что это может спасти их души. Гандам — человек чувствительный, но не показывает этого открыто! Когда же он открывает эту сторону себя, то делает это слабо и с серьёзным тоном: никаких слёз или комментариев о том, какую печаль принесла их кончина. Почему? Мне кажется, потому что он придерживается логичного мышления, и я это говорю в моральном и эмоциональном смысле. Врачей называют логичными людьми, потому что они способны быть эмоционально стабильными во время получения кем-либо травм или во время чьей-либо смерти. Гандам просто принял ситуацию, потому что, признаем это, пути назад не было. Есть время, чтобы скорбеть по умершим, но после этого траура нужно двигаться дальше, потому что этих людей больше нет, нельзя просто сидеть, позволяя их смертям быть напрасными. Из-за такого поведения может показаться, что Гандаму всё равно, но это не так! Он просто не видит смысла сидеть сложа руки и постоянно депрессовать, даже если он сам немного эмоционально пострадал. Жизнь нечего тратить понапрасну — таково его жизненное кредо, которого он сильно придерживается!
Итак, давайте поговорим о его смерти и казни. Гандам после того, как его вину в убийстве Нидая раскрыли, с готовностью принимает свою судьбу. Хотя вопрос спорный, ведь на самом суде он всё равно отстаивал свою невиновность. Некоторые говорят, что если бы он правда пожертвовал собой, он должен был признать вину, как только его заподозрили, чего тот не сделал. К сожалению, тут всё не так просто. Комаэда признал свою вину на первом суде, хотя даже не был убийцей. Хината продолжил расследовать дело просто на всякий случай.
Дело в том, что Гандаму не хотелось умирать мучеником, он собирался умереть как та злодейская личность, которую он выстраивал всю свою жизнь. Он собирался умереть злодеем. Думаю, в этом и состоял его проработанный план, хотя он и пытался создать себе алиби, вернувшись в свою комнату, чтобы избежать поражения на суде. У него и мысли не было о том, чтобы то, что он сделал, оправдывали и думали, что он сделал это ради них. Если бы он сошёл за человека со злобным умыслом, то ребята двинулись бы дальше сильнее, они бы забыли о нём и не скорбели по его смерти. Пускай ему никогда не давалось общение, я думаю, он понимал тех людей достаточно, чтобы знать, что они расстроятся его кончине, знай они, что это жертвенный выбор ради них. Возможно, он даже считал это эмоциональным тяжким грузом. Гандам совершенно не хотел, чтобы они думали, что хоть как-то повлияли на его смерть и на смерть Нидая — гораздо лучше, чтобы они жили без крови двух человек на своих руках. Он был готов принять свою смерть и ненависть коллектива, если бы это означало, что они могут продолжать жить и потенциально победить того, кто за всем стоял. Он даже не пытался навязать свои взгляды другим. Он совершил убийство, и он знал, что коллектив этого никогда не примет.
Мне также хотелось бы отметить, что Гандам не просто оставлял Нидаю возможности сбежать или спастись, но весь план вертелся вокруг Нидая и только Нидая. Гандам знал, что Нидай разделял его позицию и что был достаточно смелым, чтобы принять этот вызов. Они оба понимали ситуацию, в которую попали, и оба были готовы умереть ради людей, которые были им дороги. В каком-то смысле это было двойное самоубийство, поскольку я не считаю, что хоть кто-то из них собирался спастись. Я правда верю, что Гандам не убил бы никого, кто не готов был бы пожертвовать собой.
И последнее. Во время казни Гандама мне одному показалось, что оккультный круг мог быть неким способом ниспослать удачу на одноклассников? Было бы странно, если бы он пытался избежать своей смерти, охотно его приняв, уже не говоря о том, что он сказал ребятам, чтобы те относились к его смерти как к чему-то, что должно подтолкнуть их на пути к победе.
(А ЕЩЁ ГАДАМ ТИПА???? ДОВОЛЬНО УМНЫЙ ВАУ
У НЕГО ПОТРЯСАЮЩИЙ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС И ОН КАК-ТО СПРАВИЛСЯ С ЗАГАДКОЙ КОМНАТЫ СМЕРТИ ТИПА ЧТООООО
ОН ЗАСТУПИЛСЯ ЗА ЦУМИКИ И НАЗВАЛ НАНАМИ ВДУМЧИВОЙ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОНА ПОМОГЛА ЕМУ В ПОИСКАХ ЕГО ДУРАЦКОЙ СЕРЬГИ
ОН СУПЕРМИЛЫЙ)
(за перевод реплик на английский спасибо birdmanronpa и kuzuhiko)
-------------------------------
Хочу, чтобы это увидело больше людей, поэтому добавляю этот комментарий после перевода поста.
