Мало кто знает - у армян имеется собственное прозвище для русских и русского народа. Как и откуда оно появилось, расскажем далее.
Итак, официально русские и Россия на армянском языке называются ռուս (ррус) Ռուսաստան (Ррусастан) - то бить государство русских.
Но армяне в приватном разговоре между собой русских называют словом Сох - Սոխ. Что в буквальном переводе значит лук. Не тот, из которого на войне стрелами стреляют. А тот что в огороде на грядке растет.
Также армяне именуют русских еще и сохи глух (Սոխի գլուխ). То есть, луковая голова.
Россию на армянском языке неофициально могут назвать и Сохастан - страна сохов. Но обычно такое слово не особо корректным считается.
Откуда же появилось такое прелюбопытнейшее прозвище и когда?
Впервые в армянской литературе такое прозвище русских зарегистрировано еще в начале XIX-го столетия. То есть, когда восточная Армения вошла в состав Российской империи и на армянской земле появилось немало русских - солдат, чиновников, купцов.
Вот один из ярких примеров письменных.
По одной версии, оно произошло от светлого "лукового" цвета волос русского населения, непривычного темноволосым в большинстве своем армянам.
По другой - так русских армяне прозвали от необычной формы куполов русских православных храм, напоминавших армянам головки лука.
Также есть мнение, что прозвище пошло от большой любви русских к луку и чесноку. В пользу этой версии говорит факт, что армяне могут назвать русского и սխտոր (схтор) - в переводе «чеснок».
Любопытно, что сохами армяне именуют практически всех восточных славян - что русских, что украинцев, что белорусов, не особо различая. Например, все происходящее в одной соседней с Россией стране армяне называют просто разборками между сохами.
Обидно ли такое прозвище - сказать сложно. Наверно каждому самому решать. Но все ж в том что тебя луковой головкой назвали ничего оскорбительного нет, мы по крайней мере, не видим.
***
Интересно, что в современном армянском сленге ныне бытует и яркое словечко «русульман» (Ռուսուլման), смесь от русский и мусульманин. Так армяне называют обычно имперцев, сторонников расширения своего государства, независимо от нации.