В комментариях к обзору «Пианиста» мне подсказали родственный по теме фильм: «Уроки фарси». Я ничего не слышал об этом фильме, но почему-то решил, что это какое-то иностранное старьё из 90-х и добавил его в список материала для обзоров. И вот, в очередной раз, закидывая фильмы на закачку, я добавил и этот фильм.
Приступив к просмотру, я с удивлением обнаружил в начальных титрах русские фамилии, хоть и написанные по-английски. Качество картинки также указывало, что фильм отнюдь не старый. Остановив просмотр, я полез в Интернет и немножко почитал о фильме. Оказалось, фильму всего лишь два года, и снят он международной командой кинематографистов из России, Германии и Белоруссии. Российская сторона представлена продюсерами, автором сценария и оператором. Российские актёры также задействованы в фильме, но в ролях второго, а то и третьего планов. Сценарий написал Илья Стюарт по книге Вольфганга Кольхазе «Персидский для капо».
Сюжет, скажем прямо, неординарный. Еврей-заключённый, выдавая себя за перса, принимается обучать языку немецкого офицера СС. Вся проблема в том, что он не имеет ни малейшего понятия о том языке, уроки которого он проводит. В помощь ему – богатая фантазия и феноменальная память. Малейшая оплошность – и он горько пожалеет о том, что родился на свет…
В начале фильма сообщается, что фильм основан на реальных событиях. Простите, но вот тут я позволю себе усомниться – самозванца удалось бы вычислить почти сразу. Возможно, он был гением? Не знаю, но фильм получился крайне интересным. Реальный триллер, который держит зрителя в напряжении до последнего кадра. Смотришь этот фильм и внутренне сжимаешься: «Ну, парень, ты и запопал! Я бы точно в такой ситуации засыпался!»
К концу фильма главный герой говорит о том, что устал бояться, и ты это чувствуешь, пропустив через себя эти два часа переживаний. Возможно, я неприхотливый зритель, но, на мой скромный взгляд, фильм шикарен. Оценю его в 9 из 10 и порекомендую к просмотру всем, кому близка моя точка зрения на кино.
Я почитал отзывы, в основном, меня интересовали отрицательные. Фильму ставят в вину, что из него полностью вымарана нацистская символика. Соглашусь, есть такой момент, хотя сам я на это при просмотре не обратил внимания. Кому-то фильм показался затянутым и не интересным – абсолютно не согласен. Лишних сцен в фильме нет, каждая, как кусочек, из которого складывается общая мозаика, всё логически взаимосвязано.
Есть ли минусы, которые нашёл лично я? Да, есть два момента, и оба они на совести российских переводчиков, осуществлявших дубляж фильма.
Первый. Эсэсовец называет подчинённую «рядовая Штрумпф». Ну, во-первых, в русском языке звание «рядовой» не употребляется в женском роде. «Рядовой Иванова» - так правильно. И, во-вторых, в фильме мы наконец-то видим не набивших оскомину фантастических женщин из СС с погонами на плечах, а реальных вспомогательных служащих! И у них не было званий, какие ещё рядовые? Не сомневаюсь, что в оригинале немец сказал: «хельферин Штрумпф». Что мешало переводчику так и оставить?!
И второй. В какой-то момент «перс» начинает «тыкать» эсэсовцу. Причём показывают, что он по-прежнему опасается его, как хищного зверя. Обращение на «ты» - это явно «находка» наших переводчиков. Зачем?!
Ну и ещё роттенфюреру Максу Байеру я бы дал погоны хотя бы унтер-офицера, уж слишком он дельный и честолюбивый.
В остальном – очень крепкий и интересный фильм, на мой взгляд. Кому-то, кстати, показалось, что маловато внимания уделено страданиям именно евреев. Вы не поверите, многие народы, помимо евреев, страдали! Хватит уже в кино идей «вы, конечно, тоже страдали, но мы-таки немножечко больше»!
Кстати, Тимур Бекмамбетов, как один из продюсеров этого фильма, в моих глазах реабилитировался. Ибо после его ужасных «Ироний судьбы-2», «Джентльменов удачи-2» и прочего кинобалласта я на него окончательно махнул рукой. Тимур, спасибо, фильм отличный!
Список всех кинообзоров (здесь интересно!)
Постер для статьи взят с сайта kinopoisk.ru, также статья содержит кадры из фильма «Уроки фарси» (2020).
#кино #кино и немцы #галопом по кино #фильмы о войне