Лук зелёный и горький, а не шикарный и модный! Лук – растение, а не внешний вид! Зачем нам это слово? Откуда в нас, друзья мои, такая неистребимая тяга ко всему иностранному?!
Давайте сегодня поговорим об иностранных словах, без которых можно и нельзя обойтись.
Разумеется, я рассчитываю на ваше участие, товарищи, поэтому с нетерпением и интересом жду вас в комментариях для пополнения списка и для лингвистической беседы. Вот в этой статье мы так же делали. И прекрасно провели время.
Слова, без которых можно обойтись
- Гламур – роскошь, шик. Мы к этому слову привыкли, но замена ему есть. Нужно ли оно нам?
- Лук – внешний вид. От английского to look – смотреть, выглядеть, казаться. Современные модницы используют именно это слово. Да, "внешний вид" – три слога, лук – один слог. Быстро и экономично. Но лук же растение!
- Клатч – маленькая сумочка. От английского to clutch – стиснуть, сжать. Чем плоха сумочка?! Само слово длиннее, только в этом дело, думаю. Предлагайте свою версию замены.
- Тренд – тенденция, новое веяние.
- Секьюрити – охрана. Здесь вообще импортное слово длиннее, чем наше. Бессмысленно.
Видите? Синонимы есть. Чисто теоретически, без этих заимствований можно обойтись. Да, они придают речи оттенок современности, принадлежности к определённому слою, даже классу, наверное.
- Изи – просто. Тоже англицизм, easy – легко, просто. Школьники так говорят, когда что-то понимают и сейчас вам это продемонстрируют:
"Так, скорость лодки против течения... Ну это же изи!"
Ладно, детям простительно. Даже хорошо, что слово запомнилось. Тут пусть будет. Образовательный результат я приветствую всегда.
- Лузер – неудачник. Давайте подыщем двусложное слово и внедрим его как синоним.
- Эскалация – обострение. Равноценные по длине и смыслу лексические единицы. Наше даже выразительнее из-за буквы "р".
В прекрасном (ныне незаслуженно забытом молодёжью) произведении "Двенадцать стульев" была Эллочка Людоедка. Она при минимальном словарном запасе умела изъясняться ёмко, хлёстко и информативно. Так вот, на мой взгляд:
Жуть! Мрак!
Напоминаю, что основной список мы с вами составим в обсуждении. Это на закуску, так сказать.
Слова, без которых нельзя обойтись
Сайт, байт, принтер, браузер, логин, хакер, гаджет и т. д. Никак не получится без таких слов, потому что они пришли вместе с технологическим прогрессом. Аналогов компьютера и интернета у нас не было.
Про браузер я вообще молчу, потому что даже не очень понимаю, что это такое. Обсудим.
Риэлтор, фрилансер, холдинг, ритейлер, дилер, лизинг, дефолт – слова, появившиеся вместе с капитализмом. При нашем прежнем строе таких понятий ведь не было, согласны?
А сейчас будет слово для гурманов.
Естественно
Моё любимое чудо. Присмотритесь, тут мы видим две одинаковые группы букв "ест". В латыни есть глагол esse – существовать, быть. Одна из его форм как раз est. Разве не удивительно?
Это я к тому, что существуют заимствования, ставшие нам родными. Мы давно усыновили множество латинских и греческих корней и приставок. Взяли их к себе в большую и дружную семью русского языка. И из других языков тоже есть слова, полезные и необходимые.
Однако, нужно ли так стремиться к переполнению речи лишними, дублированными клонами? Не подобострастие ли это перед теми, кто совсем того не стоит?
Недолго жила во Франции. Отношение к родной речи подчёркнуто уважительное. Берегут её, защищают и любят. Заговорите с французом на английском – зашипит и надуется. Я проверяла.
Много ли за океаном русских заимствований? Очень сомневаюсь.
Теперь предлагаю переходить к обсуждению. Рассказывайте, какие иностранные слова вам кажутся незаменимыми, а какие – лишними. Поищем синонимические ряды и устроим суету на канале.
Внесём свою лепту в импортозамещение, друзья!😁
#русский язык #филология #литература #лингвистика #знания