Существуют такие вещи или явления, названия которым в русском языке нет. Четкое определение для них отсутствует, описываются они пространными фразами. Например, как вы назовете свежий запах земли после дождя, в котором присутствуют травяные нотки? Это невозможно описать одним словом. Но в других языках такие определения существуют, и они даже перешли в наш язык, но о них мало кто знает. Узнаем, какие понятия в таких случаях используют иностранцы.
Петрикор
Да, именно так и называется освежающий аромат земли с травой, который мы чувствуем, выйдя на улицу после дождя. Иностранцы смогли уместить все это в одном слове. Звучит оно для русского слуха немного странно. Слово является переводом с греческого двух понятий, одно из которых означает «камень», а второе — ихор, священную жидкость, присутствующую в телах древнегреческих божеств. Немного сложно, но именно так воспринимают этот запах создатели данного термина. Ими являются двое ученых, австралийского и британского происхождения, которые придумали его в процессе написания статьи для научно-популярного журнала.
Интерробанг
Как вы думаете, что может означать это слово? Можно было бы предположить, что первая его часть «интер» имеет отношение к чему-то международному. Но нет, все совсем не так. Термин образован от латинского и английского слов, которые переводятся как «вопрос» и «знак восклицания». А само понятие обозначает одновременное использование вопросительного и восклицательного знаков в конце предложения. В США даже существует специальный символ, который придумал один американский рекламщик с целью обозначения риторического вопроса. Он состоит из объединенных в одно целое обоих этих знаков.
Фосфены
А это еще одно понятие, которое сложно объяснить. Это световые пятна, возникающие перед глазами человека при закрытых веках. Притом это бывает без воздействия света, то есть, явление обусловлено чем-то другим. Например, механическим действием (при нажатии на веки), а также в результате влияния химических веществ, магнитного поля и других раздражителей коры головного мозга. Человек с закрытыми глазами «видит» пятна и круги разного цвета, также это могут быть линии, точки и другие фигуры. О таком явлении сообщали американские астронавты после участия в миссии «Аполлон-11».
Дисания
А вот и еще одно явление, знакомое многим современным людям, которое называется словом «дисания». Оно проявляется в том, что человек постоянно засыпает в очень позднее время, и никак не может подняться с кровати рано утром. При этом попытки подняться раньше ничего не дают, а только усугубляют состояние усталости и сонливости. Явление относится к хроническим расстройствам сна.
Еще одним странным явлением можно считать проявление реального расстройства у человека, который думает, что его похищали инопланетяне. В общем-то их пока не нашли, зато на Луне обнаруживают одну удивительную находку за другой. А если кому интересно, то астронавты рассказали, почему в космосе не видно звезд.
Автор: Жанна Галактионова