«Потому что жизнь верующего — это непрерывное путешествие между иншаллах и машаллах», — так ответила Адиля, когда я поинтересовалась, почему она всегда добавляет «иншалла», когда мы планируем встречу. А заодно рассказала о тонкостях трех слов, без которых не обходится ни один мусульманин.
Слово «иншаллах», или «иншалла», можно услышать повсеместно в разных регионах Средней Азии, да и в любой другой стране мира, где проживают мусульмане. Его частота и вездесущность объясняется религиозным значением.
Каждый мусульманин произносит его хотя бы раз в день, потому что это является его обязанностью. И этот момент довольно любопытный.
Дело в том, что дословно восклицание переводится как «если даст Аллах». Смирение перед волей Бога — основная трактовка. Значение приближается к русскому «на все воля Господня» или «все в руке Божьей».
В Коране сказано, что человек верующий никогда не должен заявлять «я сделаю это завтра», обозначая свои намерения. Во главе угла должны быть не собственные силы и способности, а планы Всевышнего. Поэтому следует говорить «я сделаю это, если того пожелает Аллах». Потому что он — последняя инстанция, и от его решения зависит, станет ли желание явью.
В отличие от высказывания «на все воля Господня», восклицание «иншаллах» совершенно лишено негативного оттенка. В христианском мире признание воли Бога часто выражает не только смирение, но и сожаление. Так говорят, когда происходит какое-то тягостное или неприятное событие, о котором человек сожалеет, но осознает, что изменить его не может.
Мусульманское же «если даст Аллах» направлено исключительно на будущие события и подразумевает надежду на исполнение ожиданий. Своих или чужих — без разницы.
Поэтому перед любым начинанием мусульмане произносят «если даст Аллах». Будь-то новая работа, покупка, знакомство, поездка, план, идея или просто обычное дело, которым предстоит заняться сегодня.
А пока дело не воплотилось в реальность, человек ждет с радостью и смирением, изначально допуская, что ожидания могут не оправдаться. Воля Всевышнего может отличаться от желаний человека и в этом не должно быть повода для огорчений.
Смирение перед волей Всевышнего — основное значение, но отсылка к высшей инстанции часто используется вместо завуалированного отказа. Чтобы не отвергать напрямую чью-то просьбу, мусульмане также восклицают «если даст Аллах». Однако смысл приблизительно таков: «Увы, но ваше желание неосуществимо, если только его не исполнит сам Всевышний».
Удивительно, что ограничений по контексту для этой формы вежливого отказа не существует. Это уместный ответ как близкому родственнику, чье начинание человек не хочет поддерживать, так и зазывале на восточном базаре. По-восточному деликатное отрицание, к которому нельзя придраться.
Машаллах — еще одно выражение, без которого невозможно понять основы повседневного взаимодействия в мусульманском мире. Также восходит к религиозному контексту, являясь молитвенным восклицанием. Дословно означает: «Так пожелал Аллах!». Аналогично русскому «Слава богу!».
Восклицание «машаллах» многогранно, но всегда несет позитив. Это указание и напоминание верующим, что всякое добро, благословение и милость исходят от Бога.
Поэтому, когда мусульманин сталкивается, получает, узнает что-то, что приносит радость и искреннее удовольствие, он восклицает «машаллах», выражая хвалу, изумление и благодарность Всевышнему.
Тонкая деталь — «машаллах» произносят исключительно по отношению к событиям, которые уже произошли в собственной жизни или в жизни другого человека. Это может касаться работы, личной жизни, рождения ребенка, получения образования, духовного роста, встречи с родней, желанной покупки и т. д. Ограничений нет.
А еще это междометное выражение играет роль оберега от сглаза. Сродни русскому «тьфу-тьфу, чтоб не сглазить». Поэтому, когда человека хвалят, без «машаллах» не обойтись.
А у вас есть особые фразы для отказа, которые позволяют избежать неловкости? Поделитесь примерами.