Ван Вэй (Wang Wei) китайский поэт, музыкант, ученый, врач и живописец рубежа 7 и 8 века н.э., времен империи Тан. Один из величайших поэтов своего времени и основоположников южно-китайской школы пейзажной живописи из провинции Шаньси. Наиболее известен выполнением монохромных (сюймо) пейзажей тушью, особенно снежных пейзажей. Художественные произведения (настенные росписи и живопись по шелку) не сохранились и дошли до наших дней только в виде копий и в описаниях современников
Тайны живописи
Средь путей живописца тушь простая выше всего. Он раскроет
природу природы, он закончит деяние творца.
Порой на картине всего лишь в фут пейзаж он напишет
сотнями тысяч верст. Восток, и запад, и север, и юг лежат перед
взором во всей красе. Весна или лето, осень, зима рождаются
прямо под кистью.
(Перевод академика Алексеева В. М.)
Зимней ночью пишу о том, что у меня на сердце
Эта зимняя ночь
Тишиной донимает меня.
Лишь в часах водяных
Разбиваются капли, звеня.
Побелела трава -
На траве, как на мне, седина,
И сквозь голые ветви
Печальная светит луна.
Дорогие одежды
С моим несогласны лицом -
Свет жестокой свечи
Выделяет морщины на нем.
Знаю я: молодежь
Полюбил императорский дом,
Я взглянул на себя -
И мне стыдно идти на прием.
(Перевод: Гитович А.И.)
