Сегодня продолжу тему весёлых песен, которые на самом деле удручают. Ранее я писала о “Pumped Up Kicks” группы Foster The People. В случае с той песней весёлый мотив не соответствовал мрачному тексту о подростке-убийце. Сегодня речь пойдёт о песне американского дуэта MGMT “Kids”, которая вышла на 2 года раньше песни “Pumped Up Kicks”. В данном случае мотив тоже очень весёленький, слова вполне приличные, но есть нюанс. О нём сегодня и узнаете.
Итак, 2 парня со сложными фамилиями Эндрю ВанВингарден и Бен Голдвассер вместе учились в Уэслианском университете, Нью-Йорк. Они не собирались создавать группу, а просто общались, демонстрируя друг другу музыку, которая им нравилась. Но как-то так вышло, что музыкальный дуэт они всё же образовали, назвав его The Management, что позднее преобразовалось в сокращение MGMT. К окончанию университета у парней уже был 1 мини-альбом, и они отправились в тур для его поддержки.
Через пару лет группа подписала контракт с Columbia Records и начала работу над своим первым студийным альбомом “Oracular Spectacular”, в записи которого принимал участие продюсер группы The Flaming Lips Дэйв Фридманн. В итоге альбом вышел в 2008ом году и заслужил позитивные оценки критиков. В 2012ом журнал Rolling Stone даже поставил альбом на 494 место в списке Величайших альбомов всех времён. Мы поговорим о песне “Kids” с данного альбома.
Песня присутствовала и на первом мини-альбоме группы “Time to Pretend”. Участники дуэта говорили, что изначально песня задумывалась как шутка. Они хотели сделать самую что ни наесть стереотипную поп-песню, с самыми заезженными сэмплами. Если вы помните первый мини-альбом у ребят вышел, когда они были совсем зелёные. Поэтому песня о чувствах, свойственным 19тилетним детям: наивность, идеализм, ностальгия, счастье и грусть. Голдвассер написал музыку в комнате своего общежития, при этом он был изрядно пьян. Текст был написан ВанВингартеном чуть позже, прямо накануне их первого выступления с песней. При этом он думал о том, что все мы были детьми. Даже такие злодеи, как Дж. Буш, например, когда-то был милым ребёнком.
В куплетах описывается ребёнок, который беззаботно ползает и изучает окружающий мир, смеётся, снимает букашек с растений. С возрастом принимает решения, некоторые из них осуществляет, некоторые нет. В припеве повторяется:
Control yourself / Take only what you need from it / A family of trees wanted / To be haunted
Контролируй себя / Бери только то, что тебе нужно / Займи достойное место в истории своей семьи
Перевод второй части припева вызывает большое сомнение, т.к. дословно это будет означать “семейство деревьев хочет быть преследуемо”. Не понятно, что именно пытались сказать этим MGMT. Есть одна версия, что это отголоски детской книги “Щедрое дерево”, притчи американского писателя Шела Силверстайна 1964 года. В книге маленький мальчик дружит с деревом. На протяжении своей жизни он брал у дерево яблоки для продажи, когда ему нужны были деньги, древесину для постройки дома, ствол для изготовления лодки и в конце жизни – пень, чтобы отдохнуть. Дерево было только счастливо от того, что может помочь любимому другу, хотя и отдало себя целиком. В таком случае фраза “бери от жизни только то, что нужно” приобретает определённый смысл. Ну и про семейство деревьев тоже как-то немного понятно становится. Также содержание песни трактуют как оду детству и беззаботному времени, в ней упоминаются уроки, которые люди усваивают на протяжении всей жизни, пока растут.
Согласитесь, смысл песни неплох? Даже претендует на некоторую глубину. Музыка тоже приятная. Что же портит всё впечатление от данного произведения группы MGMT? Это клип. Снял его американский режиссёр Рэй Тинтори, который до этого уже работал с группой. Клип начинается с цитаты
“Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если ты долго вглядываешься в бездну, то бездна тоже вглядывается в тебя.” Автором цитаты указан почему-то Марк Твен, хотя на самом деле она принадлежит Фридриху Ницше (“По ту сторону добра и зла”).
Потом мы наблюдаем за милым жизнерадостным ребёнком, который везде видит чудовищ, людей с ободранными лицами и прочие ужасы. Он пугается, плачет, а его мама не замечает всего этого. В конце клипа группа в блестящих футуристических костюмах играет в кустах свою песню. Ребёнок идёт к ним, но его снова увлекают какие-то ужасы. Продолжается клип уже в стиле мультипликации, однако хэппи-энда не будет. Проще один раз увидеть, чем сто раз услышать. Просмотров у видео больше 150 млн…
Ребёнок в клипе выглядит искренне напуганным. Конечно, на группу обрушилось много критики. Они выложили на своём сайте заявление, что “Ни один ребёнок при съёмках не пострадал”. А также разместили видео о том, как клип снимался. В этом “оправдательном” видео мы можем увидеть, что мама ребёнка (его, кстати, зовут Захарий, 18 месяцев) была всё время рядом. Она подносила Захария заранее к монстрам и объясняла ему, что да как. В клипе мать ребёнка сыграла актриса Джоанна Ньюсом. Она говорит: "Я не отношусь к нему (прим. к Захарию) как к ребёнку, знаете? Ведь возраст – это ничто, просто цифра. Я это придумала и считаю, что это действительно так." Ну что ж, без комментариев… Так и педофил может свою позицию объяснить. Да, в некоторых кадрах малыш смеётся, но я ни за что не поверю, что ребёнок в 18 месяцев может адекватно оценить ситуацию. Зачем было приучать его к виду чудовищ и людям с окровавленными лицами, расхаживающими по улицам? Есть опасения, что Захарий либо дурачком после такого опыта останется, либо всю жизнь у психоаналитика будет наблюдаться, чтобы побороть своих внутренних монстров. Не понимаю, как это связано с идеей песни и с искусством в принципе.
Если кому-то интересно, ролик о том, как снимали клип, можно посмотреть здесь:
А ведь группе не обязательно было и на клип-то тратиться. Ведь в декабре 2007 студент Университета Южной Каролины (USC) Джон Салмон подготовил свою курсовую работу на их песню. Он пригласил 2ух своих друзей из Лос-Анджелеса, всё снял и смонтировал за одну ночь. Результатом своей работы Джон остался недоволен, но через пару месяцев ради прикола выложил видео на YouTube. Видео посмотрели более 50 млн раз, а участников ролика Рэй Тинтори пригласил для съёмок с MGMT в клипе на песню “Electric Feel”. На мой взгляд клип Джона лучше того, что Тинтори снял потом. Посмотрите сами:
В 2009 году MGMT собирались подать в суд на UMP, партию бывшего президента Франции Николя Саркози. UMP без разрешения использовала песню “Kids” на своем национальном конгрессе в январе 2009 года, а также в онлайн-видео. Ирония состояла так же в том, что именно партия UMP постоянно продвигала законы против пиратства. Столкнувшись с угрозой судебного иска, UMP согласились выплатить группе финансовую компенсацию. MGMT объявила об урегулировании на своем веб-сайте, заявив: «Мы не хотели быть “типичными американцами” и подавать в суд, несмотря на удивительную денежную выгоду, пальто из шиншиллы и навигаторов, которые это принесет, вместо этого мы жертвуем компенсацию, представленную UMP, организациям по защите прав артистов». Получили MGMT от месье Саркози относительно немного, 38 000 долларов.
Что вы думаете по поводу клипа MGMT на песню “Kids”? Оставляйте комментарии и не забывайте подписываться на канал.
#mgmt #kids #инди-рок #синти-поп #история песни #музыка
