Если вы наберете в поиске это название, то скорее всего все рекомендации будут про фильм с одноименным названием, который вышел в 1993 году и к оригинальной постановке не имеет никакого отношения. Фильм хороший, посмотреть стоить. Но сегодня я хочу поговорить о классике: о постановке пекинской оперы начала 20 века под названием «Прощай, моя наложница!», которая основана на исторических событиях.
Главный персонаж этой трагедии – генерал Сян Юй - трагическая фигура китайской истории, аристократ, поднявший восстание против тирана-императора, человек великих талантов и необузданных страстей, не умевший находить общий язык с союзниками и извлекать выгоду из своих побед, трогательно преданный своей любви до последнего вздоха.
Наверно, именно за его человечность и несовершенства так любят его до сих пор.
Сюжет оперы - последнее поражение Сян Юя, нанесенное его врагом Лю Баном, коварным и расчетливым (основатель Ханьской династии). На фоне инсторической битвы развивается трогательная история любви.
Битва при Гайся (кит. 垓下之战) — битва, произошедшая в 203 году до нашей эры. Эта битва положила конец противостоянию княжеств Чу и Хань, длительной борьбе между Лю Баном и Сян Юй за контроль над страной после падения империи Цинь. Это битва стала одним из наиболее значительных поворотных моментов в истории Китая. В этой битве победила Хань во главе с Лю Баном, который впоследствии стал императором Китая.
Итак, Сян Юй окружен и понимает, что его ждет неизбежная гибель. Войско разбито. С ним остался лишь верный конь и любимая женщина – наложница Юй.
Он прогоняет любимого боевого коня и пытается отправить свою Юй Цзы в безопасность, потому что знает, что он обречен. Ни конь, ни жена не покидают его и погибают. Они покончили жизнь самоубийством 😭.
В Пекинской опере «Прощай, моя наложница» звучит знаменитая «песнь Гайся»:
垓下歌
项羽 (秦)
力拔山兮气盖世。
时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何。
虞兮虞兮奈若何。
Мой перевод (Василенко А.Н.):
"Мне горы свернуть, покорить этот мир
Легко было! Время то кануло прочь.
Серебрянный конь мой не сможет уйти.
Ему не спастись. Да и нам не помочь.
Лишь к нему могу обратиться с мольбой...
О, милая Юй! Что же будет с тобой?!"