Самое время ввести на нашем канале новую рубрику с рекомендациями книг, на которые стоит обратить внимание. Темной ночью в старый трактир «Лебедь» на берегу Темзы вваливается израненный мужчина с мертвой девочкой на руках. Проходит час взволнованных обсуждений, девочка делает вдох, и оживает. Вместо медитации. Не то, чтобы совсем новинка (издание 2019 года), но хотим рассказать о последнем романе Дианы Сеттерфилд «Пока течет река». Если вы читали первую книгу Сеттерфилд - прекрасную «Тринадцатую сказку», то помните, какое это было удовольствие для всех, кто любит классическую английскую прозу в ее детективных и романтических проявлениях. В сюжетах Сеттерфилд есть и сестры Бронте, и немного Джейн Остин, и Айрис Мердок, и Дафна Дюморье. При этом действие динамичнее, напряженнее и современнее по ритму и характеру взаимоотношений героев. Роман «Пока течет река» выстроен схожим образом. Резкая завязка. Затем постепенная инициация читателя: герой за героем мы погружаемся в нарочито сложные, где-то даже карикатурно драматические взаимоотношения между персонажами, у каждого из которых обнаруживается своя тайна в виде какого-нибудь пропавшего родственника. Штампы английского готического романа сначала даже раздражают, но вскоре начинают работать как своего рода успокоительное. Мы отвлекаемся на сюжетные повороты, получаем надежду на справедливое разрешение конфликтов, начинаем верить в Возрождение чувств, жизни, истоков. Смущает только слишком внезапное разъяснение детективной интриги в конце. Но и этот неожиданный обрыв дает облегчение, осознание того, что исход событий в конечном счете не подвластен логике. В оригинальном названии «Once Upon A River» слово «река» стоит вместо привычного для этого выражения слова «время». Темза действительно в каком-то смысле заменяет героям время: в ней буквально перерождаются, она лечит, дает надежду, мешает вернуться в прошлое, забирает и отдает, царствует над всем и предопределяет характер пространства. Перевод Василия Дорогокупля (он же перевел и два предыдущих романа Дианы Сеттерфилд). Читается очень быстро.