У вас когда-нибудь было такое, что вроде вы с человеком на одном языке разговариваете, а вам не понятно, что он говорит? Не получается уловить смысл? Зато, получаются разные курьёзы.
Зашла вчера в детский магазин дочке куртку купить. Подбегает ко мне продавец-консультант, вся внутренне светится.
«Вам сколько?», - спрашивает.
«Ну, ничего себе, - думаю, - вот это высший пилотаж, сразу «сколько». Спросила бы хоть для приличия «Вам что?», или традиционное «Вам помочь?». Неужели такой спрос сейчас на товары, что люди готовы брать, не выбирая и много? Начинаю оглядываться по сторонам. Думаю, может, перепутала меня с кем из покупателей. Я ещё с выбором не определилась, а тут сразу про количество. Вижу, консультант и не думала меня с кем-то путать, ко мне обращается.
«Мне одну», - отвечаю. Сама думаю «надо быть скромнее и не впадать покупательский ажиотаж. Зачем мне несколько детских курток? Дети растут, как на дрожжах.
«Да нет, - заулыбалась консультант, - я спрашиваю, сколько вам годиков?»
«Спасибо тебе, милая, за годики, думаю, но меня уже в летах пора исчислять».
«Нам 47», - объявляю. Вижу, на той стороне легкое зависание произошло. Что-то не то ответила, наверное. Пока она стояла и перезагружалась, я решила все-таки просочиться к вешалкам с одеждой. Но консультант быстренько отвисла, путь мне преградила и уточнила:
«Я имела в виду, сколько годиков вашему мальчику».
Здесь уже я зависла. Вот какое ей дело до моего мальчика? Но решила возраст не скрывать, тем более, что мальчик на работе. Вот, если начнет телефон выпытывать, тогда я уже начну возмущаться. «Мальчику 49», - говорю. Сама думаю «до чего дошёл прогресс, статистические данные до 7-го колена скоро начнут собирать. Пока к вешалкам прорвёшься, всю информацию о тебе вычислят. Следующий раз надо в магазин с альбомом «История нашего рода» заходить. Пусть читают и не мешают покупки делать.
Прервав мои размышления, консультант снова вступила в разговор.
«Я имела в виду, на какой возраст ориентируетесь?»
Такое любопытство уже ни в какие ворота не лезло. Далась ей моя личная жизнь. «Лет на 40-50», - говорю, пятясь к выходу. Странный магазин, думаю, не магазин, а камера пыток. Испугавшись, что начнут выпытывать, где я храню деньги и что обычно ем на завтрак, решила прорываться к выходу и молчать. Ну ее, эту куртку, закажу потом в Интернете.
Нажимайте, пожалуйста, на пальчик вверх, если вам нравится читать смешные истории из жизни, и вы тоже задумываетесь иногда о трудностях перевода. А еще одну смешную историю читайте здесь.
#юмор #смешные истории #смешные истории из жизни