Шерше ля фам - французское выражение, которое еще с XIX века прочно засело в русском языке. Дословно переводится как "ищите женщину".
Шерше ля фам употребляется в том случае, когда мужчина ведёт себя необычно или мотивация его поступков неясна. При этом причиной может быть его попытка скрыть отношения с женщиной либо стремление произвести впечатление на женщину. То есть наиболее вероятной причиной некоего необъяснимого на первый взгляд преступления, странных действий мужчины оказывается женщина.
За эту фразу следует поблагодарить Александра Дюма-отца. Именно он впервые употребил её в литературе в своём романе "Могикане Парижа" 1854 года. Эти слова неоднократно говорит герой произведения, полицейский чиновник, месье Жакаль, который уверен, что половину всех правонарушений можно объяснить желанием мужчины произвести впечатление на женщину.
У героя Дюма, месье Жакаля, кстати есть реальный прототип - Антуан де Сартин, офицер парижской полиции. Именно он дал в 1759 году своим коллегам следующий совет:
"Если вам не удаётся раскрыть преступление по горячим следам — ищите женщину! Именно она замешана во всех сложных случаях — иногда как причина преступления, иногда как сопутствующее обстоятельство. Соответственно, найдя эту женщину, вы раскроете преступление".
Сартин по сути чуть иначе интерпретировал мысль римского поэта Ювенала (ок. 60 — ок. 127): в его 6-й сатире говорится, что "едва ли найдётся тяжба, в которой причиной ссоры не была бы женщина".
В России XIX века "шерше ля фам" становится настолько популярной фразой, что у неё появляются русские аналоги. Например, герой романа И. С. Тургенева "Рудин" Африкан Пигасов, услышав рассказ о каком-нибудь происшествии, неизменно спрашивал: "А как её зовут?" - имея в виду девушку, из-за которой наверняка произошла та или иная оказия.
А вы согласны, что зачастую, многим загадочным вещам и поступкам можно дать объяснение "ищите женщину"? Делитесь своим мнением в комментариях)
#книжный блог #книжный обзор #книжный отзыв #интересные факты #крылатые выражения #литература #книги #что почитать #чтение #русский язык