Предлог ABOVE в переводе на русский язык обозначает «над».
Существует несколько вариантов использования предлога ABOVE в английском языке.
Положение в пространстве
ABOVE употребляется в значении «выше, чем», «над».
- Когда нужно лишь указать на то, что один объект находится над другим, можно использовать как ABOVE так и OVER.
There was a helicopter above/over the building. – Над зданием пролетел вертолет.
We could see a flock of birds above/over the trees. – Мы видели стаю птиц над деревьями.
2. Когда указанный объект движется вертикально вверх от другого объекта, нужно использовать предлог Above.
The rocket was flying above the clouds.
Ракета летела над облаками.
3. Когда указанный объект находится вертикально выше другого объекта, но при этом они не соприкасаются, используется предлог Above. При этом один предмет находится не прямо над другим, а просто выше него в пространстве.
The mountains are above the clouds. – Горы над тучами.
The castle is above the cottages. – Замок выше домов.
Измерения
Предлог Above используется в сравнениях, измерениях, сопоставлениях, и т.п., когда подразумевается вертикальная шкала измерения (температура, высота). В таких случаях Above означает "больше чем", "свыше", «выше»
The temperature never rose above 10 degree Celsius.
Температура никогда не поднималась выше 10 градусов по Цельсию.
The summit is 5,224 metres above sea level.
Вершина находится на высоте 5.224 метров выше уровня моря
He was 15 feet above you. Он был на 15 футов выше вас.
The temperature is twenty-five degrees above zero. – Температура 25 градусов выше нуля.
The mountain is 1000m above sea level. – Гора возвышается на 1000 метров над уровнем моря.
Печатные материалы
Предлог above нужен, когда говорится о печатных материалах (газетах, книгах, документах и т.п). Above обозначает «выше, ранее»:
All the facts are described above. – Все факты описаны выше.
As stated above, all the reasons are objective. – Как указано выше, все причины объективные.
See section of the article of the labor code above. Смотри раздел статьи трудового кодекса выше.
See Equality Commission Northern Ireland above. Смотри раздел «Комиссия по равноправию для Северной Ирландии» выше.
Словосочетания
Above употребляется в следующих словосочетаниях:
• above average – выше среднего
• above the norm – выше нормы
• the above-mentioned – вышеуказанный
• above all – прежде всего, главным образом, в основном, больше всего
• above and beyond smth – сверх, помимо, за пределами чего-либо
• due to above reasons – по вышеуказанным причинам
• above price – бесценный, цены нет
• referred to above – вышеуказанный (о котором идёт речь)
• indicated above – указанный выше
• as stated above – как указано выше
