Вчера мы катались с мужем на велосипедах и он показал мне часовой столб, который заметил по пути на работу. Раньше мы об этих столбах ничего не знали, но недавно увидели любопытную инсталляцию на берегу Изара и прочитали о том, что в прежние времена, вплоть до 19 века, на важных транспортных маршрутах стояли часовые столбы, показывающие расстояние до ближайших городов в часах ходьбы.
В Баварии время ходьбы в один час соответствовало расстоянию в 3,7 километра. В Английском саду такой часовой столб был установлен недавно и посвящен беженцам из Северной Африки и Ближнего Востока (ссылка). А этот часовой столб стоит здесь более двухсот лет, с 1818 года. На одной стороне столба написано, что до Исманинга идти 3\4 часа.
А с другой прикреплена табличка, на которой можно прочесть слова, которые звучат и сегодня весьма актуально.
Вот мой перевод, может быть меня кто-то поправит:
Я живу и не знаю как долго,
я умру и не знаю когда,
я еду и не знаю куда,
меня только удивляет, что я так радостен.
Смерть - это трудное путешествие,
потому, что путь неизвестен.
Так зови Марию, Иосифа и Иисуса,
чтобы найти правильный путь.
Действительно, нам сейчас остаётся только уповать на Бога, надеяться и верить, что Он всё устроит…
Смотрите видео: Часовые столбы в Баварии.
Для тех, кто ждёт новости из Мюнхена - они такие:
- Растительное масло в магазинах уже появилось, правда, введено ограничение на продажу в одни руки.
- Правительство вырабатывает пакет мер для поддержки населения: всем работающим планируется выдать единовременную денежную выплату в 300 евро, детям - по 100 евро, ввести месячные проездные по цене 9 евро (сейчас такой проездной стоит 59.10 евро). Но эти меры будут реализованы не раньше, чем через месяц-два.
- Всюду в городе слышится русская речь, дети ходят экскурсиями по центру Мюнхена, экскурсии им проводят, как я уже писала, на русском языке, по радио немецкие дети рассказывают, как они живут с детьми- путешественниками, которых взяли к себе - общаются через телефонный переводчик.
А на улице настоящая весна: и так хочется радоваться яркому солнцу, синему небу, зеленой траве, цветущим деревьям. Сегодня ночью мы перевели часы на летнее время - нас теперь отделяет от московского времени всего один час. Желаю всем мира, добра, блага. Будем поддерживать друг друга.
Продолжение: Мне позвонили около 200 женихов
Предыдущий репортаж: Новости из Мюнхена: наши внуки работают в школе переводчиками
Подписывайтесь на мои каналы: Ксюша бьёт баклуши и Оксана Задумина