Об этом непереводимом термине написана целая книга "Sisu: финские секреты упорства, стойкости и оптимизма", автор которой Джоанна Найлунд полностью раскрыла это понятие.
Вот выдержки из книги:
💪Сису вполне можно назвать любимым словом финского народа. Этот непереводимый термин стал популярным в 1920-х годах, но корнями уходит в туманное прошлое.
💪Сису- это некое сочетание мужества, жизнестойкости, упорства, целеустремленности и настойчивости-характеристик, которые формируют не только судьбу целого народа, но и повседневную жизнь обычных финнов.
💪Для любого ребенка, растущего в Финляндии, концепция сису незримо присутствует повсюду.Некоторые даже говорят, что финнов и Финляндию невозможно понять, не поняв вначале сису.
💪Накануне спортивных соревнований или экзамена родители призывают детей заглянуть внутрь себя и поискать там сису.
💪В самом буквальном смысле сису означает внутренности (sisus или sisälmykset)наших тел. Принято считать, что оно отражает древнее представление о животе как о средоточении силы (вспомните выражение "кишка тонка", обазначающее слабость) и месте, где рождается наша решимость.
💪Точный смысл сису определить трудно. В других языках вряд ли найдется для него точая параллель, да и в самом финском sisu обозначает целую группу черт характера, таких как: решимость, выносливость, мужество, храбрость, сила воли, упорство и жизнестойкость.
💪Сису вступает в игру, когда вы берётесь за преодоление трудностей, которые, казалось бы, превосходят ваши способности. К нему обращаются, когда превратности судьбы и препятствия вынуждают сдаться и только мужество позволяет вам не отступать.
А у вас есть сису? Как часто вы обращаетесь к нему?✊👀
Друзья, подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить самое интересное!
Также, вы можете ознакомиться с моими авторскими курсами, подходящими под любой уровень знания языка.